文章解析

yàn
liǔ
shī

朝代:唐作者:洞庭龙君浏览量:2
tiān
cāng
cāng
máng
máng
rén
yǒu
zhì
liáng
shén
shǔ
shèng
shè
qiáng
léi
tíng
shú
gǎn
dāng
zhēn
rén
xìn
cháng
lìng
ròu
huán
xiāng
yǒng
yán
cán
kuì
shí
wàng
shàng
tiān
pèi
shēng
yǒu
dāng
dāng
xīn
xīn
jīng
shuǐ
zhī
fēng
shuāng
mǎn
bìn
xuě
luó
lài
míng
gōng
yǐn
shū
lìng
ròu
jiā
chū
yǒng
yán
zhēn
zhòng
shí
yún
yōu
yōu
jīng
shuǐ
dōng
liú
shāng
jiē
měi
rén
huā
chóu
chǐ
shū
yuǎn
jiě
jūn
yōu
āi
yuān
guǒ
xuě
huán
chù
xiū
jūn
gǎn
gān
xiū
shān
jiā
nán
jiǔ
liú
jiāng
bēi
chóu
móu

译文

苍天苍苍啊大地茫茫,世人各有志向啊怎能揣量。那些如狐鼠般的奸邪啊依附权势横行,雷霆一旦发作啊谁又敢阻挡。感谢您这正直之人信义深长,使骨肉亲人啊重返故乡,我永远心怀惭愧啊何时能忘。上天自有安排啊生死各有定途,这女子本不该做他的妻啊他也本不该做她的夫。她在泾水岸边啊内心受尽苦楚,风霜染白双鬓啊雨雪浸透衣衫。依赖您啊明智的先生传递书信,使骨肉团圆啊家宅如初,愿您永远平安珍重啊无时无刻。碧云悠悠飘荡啊泾水向东流淌,哀叹那美人啊泪如雨下愁似花伤。一封书信远送啊为她解忧,哀怨冤屈果然昭雪啊她终得安宁归乡。感谢您温和高雅啊我内心感佩至深,山间居所寂寞冷清啊,实在难以长久停留,即将辞别啊,悲伤缠绵难舍。

逐句剖析

"大天苍苍兮大地茫茫":苍天苍苍啊大地茫茫,

"人各有志兮何可思量":世人各有志向啊怎能揣量。

"狐神鼠圣兮薄社依墙":那些如狐鼠般的奸邪啊依附权势横行,

"雷霆一发兮其孰敢当":雷霆一旦发作啊谁又敢阻挡。

"荷贞人兮信义长":感谢您这正直之人信义深长,

"令骨肉兮还故乡":使骨肉亲人啊重返故乡,

"永言惭愧兮何时忘":我永远心怀惭愧啊何时能忘。

"上天配合兮生死有途":上天自有安排啊生死各有定途,

"此不当妇兮彼不当夫":这女子本不该做他的妻啊他也本不该做她的夫。

"腹心辛苦兮泾水之隅":她在泾水岸边啊内心受尽苦楚,

"风霜满鬓兮雨雪罗襦":风霜染白双鬓啊雨雪浸透衣衫。

"赖明公兮引素书":依赖您啊明智的先生传递书信,

"令骨肉兮家如初":使骨肉团圆啊家宅如初,

"永言珍重兮无时无":愿您永远平安珍重啊无时无刻。

"碧云悠悠兮泾水东流":碧云悠悠飘荡啊泾水向东流淌,

"伤嗟美人兮雨泣花愁":哀叹那美人啊泪如雨下愁似花伤。

"尺书远达兮以解君忧":一封书信远送啊为她解忧,

"哀冤果雪兮还处其休":哀怨冤屈果然昭雪啊她终得安宁归乡。

"荷君和雅兮感甘羞":感谢您温和高雅啊我内心感佩至深,

"山家寂寞兮难久留":山间居所寂寞冷清啊,实在难以长久停留,

"欲将辞去兮悲绸缪":即将辞别啊,悲伤缠绵难舍。

展开阅读全文 ∨

简介

《宴柳毅诗》是唐代文学家李朝威所著传奇小说《柳毅传》中由洞庭龙君创作的一首诗歌。此诗是洞庭龙君在宴请柳毅时所作。诗歌讲述柳毅仗义为受夫家欺凌的洞庭龙君之女传书,助其脱困归家的故事。诗中,洞庭龙君先以天地景象起兴,暗喻邪不压正;继而用“风霜满鬓”“雨雪罗襦”等句,诉说龙女在泾水畔的苦难;又以“荷贞人兮信义长”“赖明公兮引素书”,直接表达对柳毅坚守信义、助骨肉团圆的感激与赞美;最后借“碧云悠悠”“泾水东流”的景色,抒发对柳毅离去的惆怅与不舍。全诗叙事与抒情结合,语言质朴,情感真挚,展现了神话故事中知恩图报的主题。
展开阅读全文 ∨

背景

《宴柳毅诗》源自唐代李朝威的传奇小说《柳毅传》。小说描绘了书生柳毅仗义为饱受夫家虐待的洞庭龙女传书,助其脱离苦海,二人最终喜结良缘的故事。这首诗创作于柳毅受邀赴洞庭龙宫宴会时,由洞庭龙君当场吟诵而成。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

第一首开头两句先描写天地广阔,感叹每个人志向不同,难以捉摸。接着用“狐神鼠圣”比喻龙女夫家那些仗势欺人的坏人,说他们就像狐狸、老鼠躲在墙根下作威作福。最后一句“雷霆一发”,则是说洞庭龙宫一旦出手,就像雷霆一样,威力巨大,没人能抵挡,暗示了龙女获救的必然性。第二首中洞庭龙君直接表达对柳毅的感谢,称他是重信义的正直之人,因为柳毅传书,龙女才能回家团圆,这份恩情龙君永远不会忘记。接着讲述龙女的不幸遭遇,说她和丈夫本就不般配,在泾水边受尽折磨,内心痛苦,头发被风霜染白,单薄的衣服也挡不住雨雪,让人十分心疼。后三句洞庭龙君再次强调多亏柳毅传信,才让一家人恢复往日安宁。最后一句“永言珍重”,是对柳毅真挚的祝福,希望他无论何时何地都平安健康。短短几句,将感激之情化作对柳毅的美好祝愿。第三首先描绘了碧云飘荡、泾水东流的景象,营造出忧伤的氛围,想起龙女曾经悲伤落泪的样子,让人叹息。接着回顾柳毅传书帮龙女洗清冤屈,让她重获平静生活。最后,龙君称赞柳毅温和高雅,同时也感慨龙宫留不住他,想到柳毅即将离去,心中满是不舍和惆怅。

2. 作品点评

《宴柳毅诗》作为虚构文学里的诗作,既依循唐代诗歌的韵律准则,内容又紧扣小说情节,借龙君之口抒发了对柳毅见义勇为的谢忱。诗里将神话色彩和人情韵味相融合,生动体现出唐代传奇小说“文备众体”的特点。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·李崇嗣《独愁》

下一篇:唐·杜牧《独柳》

猜你喜欢