朝代：清作者：朱彝尊浏览量：3
译文
居庸关上，杜鹃鸟声声啼鸣，放马饮水的泉流从高高的山崖上倾泻而下，与落日余晖相映成趣。雨雪纷飞，飘落于千山之外，回望关内，西边和榆林也只隔了几座山峰而已。
逐句剖析
"居庸关上子规啼"：居庸关上，杜鹃鸟声声啼鸣，
# 啼：叫。,子规：鸟名，一名杜鹃。鸣声凄切，能动旅客归思。
"饮马流泉落日低"：放马饮水的泉流从高高的山崖上倾泻而下，与落日余晖相映成趣。
"雨雪自飞千嶂外"：雨雪纷飞，飘落于千山之外，
# 嶂：似屏障的山峰。
"榆林只隔数峰西"：回望关内，西边和榆林也只隔了几座山峰而已。
# 榆林：榆林堡。在居庸关西五十五里。清·顾炎武《昌平山水记》：“永乐二十二年四月己酉，上亲征，驻跸唐家岭，以四日至嚣庸关。其疾行则一日而至榆林，榆林在岔道西二十五军。”
展开阅读全文 ∨
简介
《出居庸关》是清代朱彝尊创作的七言绝句。该诗或作于清圣祖康熙三年诗人游历北方山川之时，或作于17世纪80年代其前往宣府、大同等地途中。诗的前两句描绘居庸关的景色，“居庸关上子规啼，饮马流泉落日低”，以子规啼鸣、流泉落日等意象，展现塞外风光的独特魅力，寄寓着诗人对大自然的热爱与积极情感；后两句“雨雪自飞千嶂外，榆林只隔数峰西”，写黄昏时分居庸关的景致，雨雪纷飞于千嶂之外，看似近在咫尺的榆林，既呈现塞外气象的寥廓峻美，也隐约流露出诗人对前途未知的迷惘。全诗巧用反衬、夸张等手法，将塞外的苍茫壮阔之景与个人复杂心境相融合，通过对居庸关及周边景色的细腻刻画，表达了诗人对祖国山河，尤其是边关重镇的赞美之情，用词精妙，意境高远，极具艺术感染力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
清代学者、文学家，“浙西词派”的开创者
朱彝尊（1629～1709），清代学者、文学家。字锡鬯，号竹垞，晚号小长芦钓师，别号金风亭长，浙江秀水（今浙江嘉兴）人。朱彝尊与陈维崧、顾贞观并称为“词家三绝”，诗与王士祯齐名，时称“南朱北王”。其词推崇姜夔、张炎，标举清空醇雅，开创“浙西词派”。其诗宗唐而求变，作品风格多样。诗歌特点前期表现为苍凉慷慨，格调激越，后期为平和典雅、风格柔和。其古文具有叙述简要、语言雅洁的特点。代表作品有《卖花声·雨花台》《桂殿秋·思往事》《出居庸关》等。著有《经义考》《日下旧闻》《曝书亭集》等。编有《明诗综》。
展开阅读全文 ∨
背景
《出居庸关》是朱彝尊所作。一说此诗约作于清圣祖康熙三年（1665年），彼时朱彝尊曾北至山西大同一带，参赞同乡曹溶幕府，在此前后，游历北方山川名胜，在经过居庸关后，有感而发创作此诗。另一说此诗约作于17世纪80年代，作者出居庸关前往宣府、大同等地，途经居庸关时，将眼中所见、心中所感诉诸笔端。朱彝尊一生经历丰富，早年清军攻入嘉兴，他四处逃亡，后又秘密参与反清活动，事败后游历四方，在这期间其足迹遍布多地，为其创作积累了大量素材，《出居庸关》便是其行旅途中对塞外风光与自身心境的生动记录。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首山水诗。诗歌前两句描绘居庸关景色，表达诗人对大自然的热爱与积极向上的情感；后两句描写黄昏时的居庸关，流露出作者因前途未卜而产生的迷惘抑郁之情。全诗通过对居庸关景色的描写，展现出诗人对祖国山河尤其是边关重镇的赞美，用词精巧，意境高远。
2. 写作手法
反衬：以动衬静，“居庸关上子规啼”中，子规的啼鸣反衬出居庸关环境的寂静，同时，子规啼叫常与思乡相关，以其凄切之声衬托出诗人淡淡的乡愁；以景衬情，“雨雪自飞千嶂外”描绘出塞外雨雪纷飞、山峦茫茫的壮阔之景，衬托出诗人此时惊异、赞叹的情感，与前句中淡淡的乡愁形成反衬，展现出诗人情感的变化。夸张：“榆林只隔数峰西”运用夸张手法，将实际距离七百里外的榆林，说成“只隔数峰西”，仿佛近在咫尺，生动地表现出人们登高望远时特有的奇妙直觉，拓展了画面空间，突出塞外景色的辽阔。化用：诗之结句化用唐人韩翃“秋河隔在数峰西”句，原句展现的是秋夜银河被数峰阻隔的景象，而本诗将“数峰”化为七百里外的榆林，通过夸张手法，营造出更显高远、寥廓的境界，瞬间拓展画面空间，使北国绝美的边塞风光尽收眼底。
3. 分段赏析
《出居庸关》首句“居庸关上子规啼”，以简洁的笔触点明地点与声音，“居庸关”三字自带雄关巍峨之感，“子规啼”不仅增添了画面的听觉元素，更以子规常象征的思乡之情，巧妙地在开篇就为全诗奠定了淡淡的乡愁基调，同时运用反衬手法，以声衬静，凸显居庸关环境的寂静。次句“饮马流泉落日低”，描绘了一幅塞外独特的画面，诗人驱马前行，偶遇流泉，清澈的泉水可供饮马，展现出塞外难得的生机与灵动，“落日低”则勾勒出黄昏时分，红日低垂的苍茫之景，此句用词精准，“饮马”的动态与“流泉”“落日”的静态相互映衬，情景交融，既暗含诗人旅途中偶遇清泉的惊喜，又以开阔的视野展现出塞外风光的壮美，还为下文的景色描写做了铺垫。第三句“雨雪自飞千嶂外”，视角陡然转换，诗人回首北天，描绘出千嶂之外雨雪纷飞的壮阔场景，“雨雪自飞”的动态描写与“千嶂”的静态背景相结合，形成强烈的视觉冲击，运用反衬手法，以苍茫壮阔之景衬托出诗人此时惊异赞叹的情感，同时也进一步拓展了诗歌的意境，使画面更具层次感与纵深感。尾句“榆林只隔数峰西”，运用夸张手法，将实际距离遥远的榆林，说成仿佛只隔数峰，生动地表现出登高望远时特有的奇妙直觉，既展现出诗人意兴盎然的心境，又使诗歌的境界更为高远辽阔，将读者的视线引向更远方，同时也深化了诗人对塞外风光的赞美之情，全诗通过对居庸关及周边景色的细致描绘，借景抒情，情景交融，生动地展现出塞外风光的壮美与诗人内心复杂的情感变化。
4. 作品点评
《出居庸关》全诗语言凝练精妙，用字精准传神，如“低”“飞”等字生动勾勒出塞外景色的动态之美。在写作特色上，诗人巧妙运用反衬、夸张等修辞手法，将塞外的壮阔风光与个人的复杂情感融为一体。诗中没有广为传颂的名句，却以整体意境取胜，从居庸关的子规啼鸣、流泉落日，到千嶂外的雨雪纷飞，再到对榆林的展望，层层铺展，营造出高远寥廓又富有层次感的意境。此诗不仅生动描绘了居庸关一带的塞外风光，更体现出诗人对祖国山河的赞美之情。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此诗意境壮阔：雨雪纷飞于重峦之外，流泉落日又呈现于目前。前者乃想象，后者为即目。虚实结合，开拓了诗的深广境界。在这样的情景中，诗人飞马出关，扬鞭越岭，直驰榆林，显示出豪放愉悦的情致。
不详苏州大学学报编审王英志《清人绝句五十家掇英》
展开阅读全文 ∨