文章解析

chóng
xiū
yuè
yáng
lóu
jié
xuǎn

朝代:清作者:张德容浏览量:3
guāng
mǎo
lóu
chè
liè
yǒu
qīng
zhī
shì
zhōng
chéng
shào
gōng
mìng
ér
xiū
zhī
jīng
fèi
wèi
ér
róng
kǎo
běi
shàng
ér
huí
yuè
huà
gōng
lái
xiāng
zhōng
mìng
chá
wéi
xiū
lóu
zhī
zhě
quàn
líng
píng
jiāng
huá
róng
shēn
zhī
nǎi
yuán
zhī
hòu
jiā
zhù
liù
zhàng
yǒu
jiàn
zhèng
lóu
shàng
zuǒ
xiān
méi
tíng
yòu
sān
zuì
lóu
jiē
shì
jiù
zhì
yǒu
jiā
qián
lín
dòng
tíng
wèi
zhī
àn
shuǐ
lóu
zhī
zuǒ
yòu
zēng
shī
èr
yíng
wéi
dēng
lóu
zhě
zhī
suǒ
lóu
qián
zhì
dié
jiā
jiān
zhù
yān

译文

光绪五年,岳阳楼的地基开裂,并且已经呈现出严重倾斜坍塌的危险态势,中丞邵公下令对它进行修缮,然而经费还没有筹集到位,负责修缮的张德容因官员考核需进京。不久后我回到岳州,新任湖南巡抚李明墀到任,下令用茶叶税收作为修缮资金,资金不足的部分,就劝说四个县(巴陵、平江、华容)让乡绅富豪补足。于是在原来地基的后面,增加修筑了六丈多,在上面建造正楼,左边是仙梅亭,右边是三醉楼,这些建筑都比旧制规模更大。岳阳楼前面临洞庭湖,为此修建了石砌的护岸抵御湖水,楼的左右两边各增加了两间房屋,作为登楼之人休息的地方,楼前的矮墙也加固修筑,以此来巩固我们的防御工事!

逐句剖析

"光绪己卯":光绪五年,

"楼基坼裂":岳阳楼的地基开裂,

# 坼:分裂,裂开。

"及大有倾塌之势":并且已经呈现出严重倾斜坍塌的危险态势,

"中丞邵公命葺而修之":中丞邵公下令对它进行修缮,

"经费未集":然而经费还没有筹集到位,

"而容以考绩北上":负责修缮的张德容因官员考核需进京。

# 考绩:按一定标准考核官吏的成绩。,容:即张德容(1820-1888)。同治十年(1871)、光绪五年(1879)两度出任岳州知府,政声显著,曾对岳阳楼进行整体修葺。

"既而回岳":不久后我回到岳州,

"德化李公来湘中":新任湖南巡抚李明墀到任,

"命以茶厘为修楼之资":下令用茶叶税收作为修缮资金,

# 茶厘:对茶叶经销所征的一种附加税。

"其不敷者":资金不足的部分,

"劝四邑":就劝说四个县(

"巴陵、":巴陵、

"平江、":平江、

"华容":华容)

"绅富足之":让乡绅富豪补足。

"乃于原基之后":于是在原来地基的后面,

"加筑六丈有奇":增加修筑了六丈多,

# 奇:零数。

"建正楼其上":在上面建造正楼,

"左仙梅亭":左边是仙梅亭,

"右则三醉楼":右边是三醉楼,

"皆视旧制有加":这些建筑都比旧制规模更大。

"前临洞庭":岳阳楼前面临洞庭湖,

"为之驳岸以御水":为此修建了石砌的护岸抵御湖水,

# 驳岸:保护岸或堤坝不坍塌的建筑物,多用石块砌成。

"楼之左右各增施二楹":楼的左右两边各增加了两间房屋,

"为登楼者憩息之所":作为登楼之人休息的地方,

"其楼前雉堞亦加坚筑":楼前的矮墙也加固修筑,

# 雉堞:古代城墙上掩护守城人用的矮墙,也泛指城墙。

"以固吾圉焉":以此来巩固我们的防御工事!

# 圉:边境,边疆。

展开阅读全文 ∨

简介

《重修岳阳楼记(节选)》是清代张德容写的一篇散文,以“记”体文形式,纪实性地记载光绪年间岳阳楼的重修与扩建。文章先点明楼基裂痕需修缮的背景,继而详述以茶厘为资、劝绅富补足经费的筹集过程,以及扩建地基、增建亭楼、加固设施等工程内容。写作上以简洁的语言客观叙事,清晰展现工程全貌。其重点在于通过记录岳阳楼的历史变迁,彰显地方官员与绅富共同参与公共建设的合作精神,同时体现古人对古建筑保护与利用的智慧。全文兼具概括性与纪实性,虽未作过多抒情议论,却以务实笔触传递出对地方事务的重视。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一篇纪实散文,也是一篇记述古建筑修缮的文章。介绍了光绪年间岳阳楼因楼基受损而重修扩建的过程,包括修缮背景、经费筹集、扩建规模及增设设施,体现了地方官员与绅富合作参与公共建设的精神,以及古人对古建筑保护与利用的智慧,展现了岳阳楼的历史变迁。

2. 分段赏析

“光绪己卯,楼基坼裂,及大有倾塌之势,中丞邵公命葺而修之,经费未集,而容以考绩北上。”:开篇点明重修岳阳楼的时间与缘由,“坼裂”“倾塌”直白地描绘出岳阳楼岌岌可危的状态,凸显修缮的紧迫性。“命葺而修之”“经费未集”短短几句,将修楼过程中的波折简单交代,为后文继续修缮埋下伏笔,也侧面体现出修楼的不易。“既而回岳,德化李公来湘中,命以茶厘为修楼之资,其不敷者,劝四邑(巴陵、平江、临湘、华容)绅富足之。”:此句承接上文,讲述资金难题的解决办法。“命以茶厘为资”“劝四邑绅富足之”,清晰地说明资金来源,既展现出主事者解决问题的果断,也反映出当时通过多方力量筹集资金的社会协作,让读者了解到重修岳阳楼背后的人力与财力支持。“乃于原基之后,加筑六丈有奇,建正楼其上,左仙梅亭,右则三醉楼,皆视旧制有加。前临洞庭,为之驳岸以御水,楼之左右各增施二楹,为登楼者憩息之所,其楼前雉堞亦加坚筑,以固吾圉焉!”:这段文字详细描绘了重修后岳阳楼的布局与构造。“加筑”“建”“增施”“坚筑”等一系列动词,生动展现出岳阳楼规模的扩大与结构的加固,如“左仙梅亭,右则三醉楼”让读者对楼的建筑分布一目了然。“前临洞庭”“以御水”“以固吾圉”,既写出岳阳楼地理位置的独特,也点明建筑改造在实用功能上的考量,使读者仿佛能看到一座焕然一新、更加宏伟坚固的岳阳楼矗立在洞庭湖畔,同时也暗含对岳阳楼在当地防御与文化意义上的重视。

展开阅读全文 ∨

上一篇:清·龚自珍《已亥杂诗 267》

下一篇:清·吴嘉纪《哀羊裘为孙八赋》

猜你喜欢