"燕燕于飞":燕子飞翔天上,
# 燕燕:即燕子。
"差池其羽":参差舒展翅膀。
# 差池其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。
"之子于归":妹子今日远嫁,
"远送于野":相送郊野路旁。
"瞻望弗及":瞻望不见人影,
# 弗:不能。,瞻:往前看。
"泣涕如雨":泪流纷如雨降。
"燕燕于飞":燕子飞翔天上,
"颉之颃之":鸟儿时而向上飞,时而向下飞。
# 颃:下飞。,颉:上飞。
"之子于归":妹子今日远嫁,
"远于将之":相送不嫌路长。
# 将:送。
"瞻望弗及":瞻望不见人影,
"伫立以泣":久久伫立泪淌。
# 伫:久立等待。
"燕燕于飞":燕子飞翔天上,
"下上其音":鸣声忽高忽低。
"之子于归":妹子今日远嫁,
"远送于南":相送远去南方。
"瞻望弗及":瞻望不见人影,
"实劳我心":实在痛心悲伤。
"仲氏任只":二妹诚信稳重,
# 只:语助词。,任:诚实可信任。,氏:姓氏。,仲:兄弟或姐妹中排行第二者。
"其心塞渊":思虑切实深长。
# 渊:深厚。,塞:诚实。
"终温且惠":温和而又恭顺,
# 惠:和顺。,且:又。,温:温柔。,终:既。
"淑慎其身":为人谨慎善良。
# 慎:谨慎。,淑:善良。
"先君之思":常常想着父王,
# 先君:已故的国君。
"以勖寡人":来勉励我。
# 寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。,勖:勉励。一作“畜”。
1. 主题及内容介绍
这是一首四言诗,也是一首古代送别题材的诗。全诗以重章复唱的手法,描绘了“燕燕于飞”的春日景象,通过双燕自由欢畅的乐景反衬同胞别离的哀伤,展现了“远送于野”“伫立以泣”的惜别情境,层层递进地表达了送别时的深婉沉痛之情。
2. 写作手法
反衬:以乐景衬哀情,前三章以飞燕起兴,“燕燕于飞,差池其羽”“颉之颃之”“下上其音”,诗人笔触并非仅停留在描绘一幅生动的“春燕试飞图”。双燕舒展羽翼、颉颃翻飞的自由之态,与鸣声上下应和的欢畅之景,皆为反衬同胞别离的深愁剧痛。这正如画工运笔,不仅勾勒出春燕的灵动形影,更将离别的怆然之情注入其间,使意象与情感相互映照,让离愁别绪在燕影双飞的乐景对照中愈显哀婉深沉。起兴:前三章以飞燕开篇,“燕燕于飞,差池其羽”“颉之颃之”“下上其音”,诗人笔触不止于勾勒一幅鲜活的“春燕试飞图”。双燕展翅、颉颃翩跹的自由姿态,与啼鸣声上下相和的欢畅之景,皆为反衬同胞别离的深愁苦悲。此般手法,恰似画工妙笔,既绘其形,更传其神,于灵动意象中深蕴情感张力,让离愁别绪在燕影双飞的对照中愈发浓郁深沉。虚实结合:此章笔触由虚转实,着重刻画被送者的品格:原来远嫁的妹妹心思深沉、性情温厚恭谨、为人淳善谨慎,实为治国安邦的贤能之才。临别之际,二人执手话别,她仍以“莫忘先王嘱托,做百姓的好君主”相勉励。诗人先以凝练的语言概括其美德,再以具体赠言展现其胸怀,在静态的品德勾勒与动态的言行描写中,人物形象立体饱满、跃然纸上。
3. 分段赏析
开篇以“燕燕于飞,差池其羽”“颉之颃之”“下上其音”的飞燕意象起兴,诗人并非仅绘“春燕试飞图”,更以双燕翻飞的自由欢快,反衬同胞别离的愁苦哀伤,恰似画工挥毫间“形神兼具”。继而点明事由:“之子于归,远送于野”——父亲已逝,妹妹又将远嫁,手足分离的场景中,“远于将之”“远送于南”的反复铺陈,以一程又一程的相送,写尽离情之黯然。当远嫁的妹妹骤然离去,送别的兄长仍登高瞻望,直至“瞻望弗及,泣涕如雨”,继而“伫立以泣”“实劳我心”:先见车马行尘,终至踪影全无,唯有伫立垂泪,将兄妹深情与不舍刻画得缠绵悱恻,令人动容。这三章通过重章复唱的手法,既逐层深化情感,又以乐景衬哀情,将送别时的悲怆氛围渲染得淋漓尽致。此章由虚转实,聚焦被送者的品格:原来远嫁的妹妹思虑深远、性情温恭、为人谨善,堪称治国安邦的贤能之助。临别执手之际,她仍不忘以“莫忘先王嘱托,做百姓好君”相勉。诗人先以概括性描述勾勒其美德,再以赠言展现其胸襟,动静结合间,人物形象鲜活跃然。这种书写既体现了上古先民对女性德行的高度推崇,亦为离别之情注入了厚重的现实内涵。
4. 作品点评
自《国风・燕燕》始,“瞻望弗及”与“伫立以泣”便成为刻画惜别情境的原型意象,频频现身于历代送别诗作中。而“伫立以泣”所凝结的“泪”之意象,更成为演绎别离主题的艺术代表之一。
# “瞻望弗及,泣涕如雨”,此真可以泣鬼神矣。
宋许顗《彦周诗话》
# 不知古人文字之美,词气温和,义理精密如此。秦汉以后无此等语。某读《诗》,于此数句……深诵叹之。”“譬如画工一般,直是写得他精神出。
宋朱熹《朱子语类》
# 万古送别之祖。
清王士禛《分甘余话》
# 哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在“瞻望弗及”一语。
清陈震《读诗识小录》
# 起二句,便有依依不舍意。
清吴闿生《诗义会通》
# “燕燕”二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。
清陈继揆《读诗臆补》
上一篇:先秦·诗经《行露》
下一篇:先秦·韩婴《周公诫子》