模糊搜索 精准匹配

文章解析

jiāng
江
yǐ
乙
duì
对
jīng
荆
xuān
宣
wáng
王

朝代：汉作者：战国策浏览量：2
jīng
荆
xuān
宣
wáng
王
wèn
问
qún
群
chén
臣
yuē
曰
：“
：“
wú
吾
wén
闻
běi
北
fāng
方
zhī
之
wèi
畏
zhāo
昭
xī
奚
xù
恤
yě
也
，
，
guǒ
果
chéng
诚
hé
何
rú
如
？”
？”
qún
群
chén
臣
mò
莫
duì
对
。
。
jiāng
江
yǐ
乙
duì
对
yuē
曰
：“
：“
hǔ
虎
qiú
求
bǎi
百
shòu
兽
ér
而
shí
食
zhī
之
，
，
dé
得
hú
狐
。
。
hú
狐
yuē
曰
：
：
‘
‘
zǐ
子
wú
无
gǎn
敢
shí
食
wǒ
我
yě
也
。
。
tiān
天
dì
帝
shǐ
使
wǒ
我
zhǎng
长
bǎi
百
shòu
兽
，
，
jīn
今
zǐ
子
shí
食
wǒ
我
，
，
shì
是
nì
逆
tiān
天
dì
帝
mìng
命
yě
也
。
。
zǐ
子
yǐ
以
wǒ
我
wéi
为
bú
不
xìn
信
，
，
wú
吾
wèi
为
zǐ
子
xiān
先
xíng
行
，
，
zǐ
子
suí
随
wǒ
我
hòu
后
，
，
guān
观
bǎi
百
shòu
兽
zhī
之
jiàn
见
wǒ
我
ér
而
gǎn
敢
bù
不
zǒu
走
hū
乎
？
？
’
’
hǔ
虎
yǐ
以
wéi
为
rán
然
，
，
gù
故
suì
遂
yǔ
与
zhī
之
xíng
行
。
。
shòu
兽
jiàn
见
zhī
之
，
，
jiē
皆
zǒu
走
。
。
hǔ
虎
bù
不
zhī
知
shòu
兽
wèi
畏
jǐ
己
ér
而
zǒu
走
yě
也
，
，
yǐ
以
wéi
为
wèi
畏
hú
狐
yě
也
。
。
jīn
今
wáng
王
zhī
之
dì
地
fāng
方
wǔ
五
qiān
千
lǐ
里
，
，
dài
带
jiǎ
甲
bǎi
百
wàn
万
，
，
ér
而
zhuān
专
zhǔ
属
zhī
之
zhāo
昭
xī
奚
xù
恤
，
，
gù
故
běi
北
fāng
方
zhī
之
wèi
畏
zhāo
昭
xī
奚
xù
恤
yě
也
，
，
qí
其
shí
实
wèi
畏
wáng
王
zhī
之
jiǎ
甲
bīng
兵
yě
也
，
，
yóu
犹
bǎi
百
shòu
兽
zhī
之
wèi
畏
hǔ
虎
yě
也
.
”
”

译文

楚宣王问群臣，说：“我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是这样的吗？”群臣无人回答。江乙回答说：“老虎捕捉各种野兽来吃，捉到一只狐狸。狐狸对老虎说：‘您不敢吃我，上天派我做群兽的领袖，如果您吃掉我，这就是违背了上天的命令。您如果不相信我的话，我替你在前面走，您跟在我的后面，看看群兽见了我，有哪一个敢不逃跑的呢？老虎信以为真，所以就和狐狸同行，百兽见了它们，都纷纷逃跑。老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，以为是害怕狐狸。如今，大王的国土方圆五千里，披铠甲的战士有上百万，却把百万大军托付给昭奚恤，所以，北方诸侯害怕昭奚恤，这件事的实情是害怕大王的军队，这就像群兽害怕老虎一样啊。”

逐句剖析

"荆宣王问群臣曰"：楚宣王问群臣，说：“

# 曰：说。,荆宣王：楚宣王。

"吾闻北方之畏昭奚恤也"：我听说北方诸侯都害怕楚令尹昭奚恤，

# 昭奚恤：人名，楚国当时著名的将领。,之：介词，作用在于取消“北方畏昭奚恤”得独立性，使它作为“闻”的宾语。,北方：当时指中原各诸侯之国。

"果诚何如"：果真是这样的吗？”

# 果诚何如：“果”和“诚”是同义词，都是真正的意思。何如，怎么样。

"群臣莫对"：群臣无人回答。

# 莫：否定性无定代词，相当于现代汉语的“没有谁”或“没有人。

"江乙对曰"：江乙回答说：“

"虎求百兽而食之"：老虎捕捉各种野兽来吃，

# 食：吃。,求：寻找。

"得狐"：捉到一只狐狸。

"狐曰"：狐狸对老虎说：

"‘"：‘

"子无敢食我也"：您不敢吃我，

# 无敢：不敢。,子：你。

"天帝使我长百兽"：上天派我做群兽的领袖，

# 长：长官，首领。这里作动词，意为“做……首领”，掌管。,使：派遣、命令。,天帝：上天。

"今子食我"：如果您吃掉我，

"是逆天帝命也"：这就是违背了上天的命令。

# 逆：违抗。,是：这。

"子以我为不信"：您如果不相信我的话，

# 不信：不真实，不可靠。信：言语真实。,以我为：以......为......：认为......是......。

"吾为子先行"：我替你在前面走，

# 吾为子先行：我为你在前边走。为，介词。行，相当于现在汉语的“走”。

"子随我后"：您跟在我的后面，

"观百兽之见我而敢不走乎"：看看群兽见了我，

# 走：相当于现代汉语的“跑”。这里指逃跑。

"’"：有哪一个敢不逃跑的呢？

"虎以为然"：老虎信以为真，

# 虎以为然：老虎以为狐狸说的很对。以为，认识，觉得。然，对，不错。

"故遂与之行"：所以就和狐狸同行，

# 遂：于是，就。

"兽见之"：百兽见了它们，

"皆走"：都纷纷逃跑。

# 走：逃跑。,皆：都。

"虎不知兽畏己而走也"：老虎不明白群兽是害怕自己才逃跑的，

# 走：逃跑。,而：才。

"以为畏狐也"：以为是害怕狐狸。

# 以为：认为。

"今王之地方五千里"：如今，大王的国土方圆五千里，

# 地方五千里：“地”和“方”不是一个词。读到“地”时应略停顿一下。方五千里，五千里见方，即东至西五千里，南至北五千里。不要误会为五千方里。

"带甲百万"：披铠甲的战士有上百万，

# 带甲：披盔甲，指披甲的战士。

"而专属之昭奚恤"：却把百万大军托付给昭奚恤，

# 之：指百万军队。,属：委托。,专：专一，单独。

"故北方之畏昭奚恤也"：所以，北方诸侯害怕昭奚恤，

# 故：所以。

"其实畏王之甲兵也"：这件事的实情是害怕大王的军队，

# 甲兵：这里指军队。,畏：害怕。,其实：这件事的实情。“其实”是状语，“北方之畏昭奚恤”是本句的主语，“畏王之甲兵”是本句的谓语。

"犹百兽之畏虎也."：这就像群兽害怕老虎一样啊。”

# 犹：好像。

展开阅读全文 ∨

简介

《江乙对荆宣王》出自西汉刘向所编《战国策》，属国别体史料。这篇文章讲述了江乙巧妙地借用“狐假虎威”的寓言，回答荆宣王关于北方为何畏惧昭奚恤的问题。他通过狐狸假托天命借虎威震慑百兽的故事，暗示昭奚恤之所以令人畏惧，并非因其本身的威望或才能，而是仰仗荆宣王强大的国力与兵力支撑。此举不仅揭示了北方畏惧的真正根源，也委婉指出昭奚恤权势的本质来自君王的授予，是国家实力的反映。江乙的回答层次分明，既解答了君王的疑问，又巧妙回避了对昭奚恤本人的直接评论，展现出他卓越的见识与辩说技巧。
展开阅读全文 ∨

背景

本篇选自《战国策》。《战国策》又称《国策》，为西汉学者刘向所编订的一部国别体史书，原书作者不详，普遍认为为多位策士合著。其内容大多采自战国时期的策士言论和历史记载，成书时间可能在秦统一六国之后，原本书名亦无定。刘向整理时，删去荒诞不经之处，依各国分类重编，定名为《战国策》。全书共三十三卷，分“东周”“西周”“秦”“楚”“齐”“赵”“魏”“韩”“燕”“宋”“卫”“中山”十二国策。书中记述了自公元前490年智伯灭范氏至前221年高渐离击秦皇，约245年间纵横家游说诸国的策略言辞与权谋斗争，反映出战国时期的历史风貌与社会特征，是研究战国历史的重要典籍。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一则借事喻理的故事。故事通过老虎被狐狸欺骗的情节，描绘了狐狸假借老虎威势吓唬百兽的景象，体现了依仗别人势力欺压他人的行为本质，表达了对仗势欺人者最终不会有好下场的警示。

2. 写作手法

比喻：文中运用了寓言式的比喻手法，通过“狐假虎威”的故事形象地说明昭奚恤之所以令北方诸侯畏惧，并非自身威望，而是凭借荆王的强大国力。文中“狐”喻昭奚恤，“虎”喻荆宣王，“百兽”则喻北方诸国。这个比喻通俗生动，不仅巧妙化解了君王的疑问，也含蓄指出权威来源于君主，增强了荆宣王的自信与威望。

3. 分段赏析

第一段，文章开篇以荆宣王问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤也，果诚何如？”起笔，直接点明楚宣王心中的核心疑问：北方诸侯是否真的畏惧大臣昭奚恤？一个“闻”字表明此乃传言，而“果诚何如？”四字则生动刻画出宣王对此事的关注、疑虑与求证心态。面对君王此问，“群臣莫对”的描写尤为关键，一个“莫”字精准传递出群臣的集体沉默与尴尬处境。这沉默既可能源于对权臣昭奚恤的忌惮，不敢妄议；也可能源于对问题本质的难以把握，不知如何作答。这种无声的场面为下文江乙的出场和精彩对答埋下了伏笔，也暗示了朝廷内部微妙的政治氛围。第二段，江乙的回应是整个故事的核心与精华。他并未直接回答宣王的问题，而是巧妙地讲述了一个“狐假虎威”的寓言故事。故事中，虎求百兽而食之，得狐，老虎的强势与狐狸的弱小形成鲜明对比。狐狸的狡诈通过其话语显露无遗：它声称“天帝使我长百兽”，以天命自居；并以“子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？”为饵，设计了一个看似合理的验证方式。关键动词“求”、“走”生动描绘了场景。老虎“以为然”，一个“然”字点出其轻信，遂“与之行”。当“兽见之皆走”时，老虎“不知兽畏己而走也，以为畏狐也”，两个“以为”深刻揭示了老虎被表象蒙蔽、未能洞察实质的愚蠢。第三段，江乙随即点明寓意：“今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤；故北方之畏昭奚恤也，其实畏王之甲兵也”。这里，“专属”点明昭奚恤权势的来源，“其实”一词则犀利地揭示了表象畏昭奚恤与本质畏王之甲兵的区别。最后，他以“犹百兽之畏虎也”作结，一个“犹”字将寓言与现实紧密扣合，形象而有力地说明北方畏惧的根源在于楚宣王强大的军事实力“甲兵”，而非昭奚恤本人。

展开阅读全文 ∨

上一篇:汉·嵇康《五言诗三首 其二》

下一篇:汉·刘向《战国策齐策（节选）》

猜你喜欢