朝代：宋作者：李师中浏览量：3
译文
子规鸟的啼鸣划破了城楼外的月色，清晨，装饰华美的画船载着笙歌之声出发了。江两岸的荔枝树结满了红艳的果实，千万户人家笼罩在蒙蒙烟雨中。送别的佳人相对而泣，泪水落下，打湿了罗衣。从此以后，书信音讯将会变得稀少，岭南之地，连鸿雁也难以飞越。
逐句剖析
"子规啼破城楼月"：子规鸟的啼鸣划破了城楼外的月色，
# 子规：鸟名，即杜鹃。
"画船晓载笙歌发"：清晨，装饰华美的画船载着笙歌之声出发了。
# 发：出发。,笙歌：奏笙唱歌。泛指奏乐唱歌。,晓：早晨。,画船：装饰华美的船。
"两岸荔枝红"：江两岸的荔枝树结满了红艳的果实，
"万家烟雨中"：千万户人家笼罩在蒙蒙烟雨中。
# 烟雨：濛濛细雨。
"佳人相对泣"：送别的佳人相对而泣，
# 佳人：指船上的乐伎。
"泪下罗衣湿"：泪水落下，打湿了罗衣。
# 罗衣：轻软丝织品制成的衣服。
"从此信音稀"：从此以后，书信音讯将会变得稀少，
"岭南无雁飞"：岭南之地，连鸿雁也难以飞越。
# 岭南：在五岭以南的广大地区，包括现在的广东、广西全境，以及湖南、江西等省的部分地区。
展开阅读全文 ∨
简介
《菩萨蛮·子规啼破城楼月》是宋代李师中的一首围绕“别”字创作的词。上片起句写临别前情景，黎明前子规啼鸣唤醒词人，残月高挂，写出早起之景、临别之时、归去之思与离别之情，出语自然而含意无穷；接着写乘官船出发，实中带虚，“晓载笙歌”耐人寻味；三、四句描绘画船行于清澈江中，两岸荔枝娇红、烟雨笼罩万家，如诗如画。下片写别情，佳人无法挽留词人，相对而泣，泪水湿透罗衣，热烈真诚；结尾预想别后情景，用“岭南无雁飞”的典故，担心无法通信，妥贴自然。全词景色清丽，感情深挚，意境深远，炼字精妙，如“破”字将子规、城楼、月连成一体，形成浑一境界。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
宋代词人
李师中（1013～1078），宋代词人。字诚之，祖籍楚丘（今山东曹县）。庆历二年中进士，授并州推官。历任天章阁待制、河东都转运使等职，后来被吕惠卿排挤，被贬为和州团练副使。其所著文集、奏议等今皆不存，有《珠溪诗集》1卷传世，收其诗19首，诗风流畅自然。《全宋词》存其词《菩萨蛮》1首。
展开阅读全文 ∨
背景
此词作于词人卸任岭南之际。宋仁宗嘉祐三年至七年（1058—1062），李师中提点广西刑狱，权经略事。《宋史》本传载：“边民感其德化，多画像立祠奉祀，敬称‘桂州大夫’而不直呼其名。还，知济、兖二州。”据词中结拍推考，当作于嘉祐七年（1062）离桂林之际。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首送别词。介绍了词人岭南卸任临别时的情景，描绘了黎明子规啼鸣、残月高挂、乘船出发、两岸荔枝烟雨等画面，体现了离别时的伤感，营造了凄清的氛围，表达了词人的离思及对别后无法通信的担忧。
2. 写作手法
用典：“岭南无雁飞”句巧用鸿雁传书的典故，原意是雁飞不过衡阳，南地极热，鸿雁难到岭南，作者在此用该典故表达对别后无法通信的担心。
3. 分段赏析
上片开篇勾勒出临别前夕的独特画面。当词人即将踏上离桂之旅，黎明的帷幕尚未完全拉开，子规鸟便已啼鸣声起，那声声啼叫好似一双无形的手，将他从梦境中轻轻唤醒。抬眼望向窗外，一弯残月斜挂西天，在子规的啼鸣中，竟仿佛被这鸣声“啼破”了一般，增添了几分凄清之意。这一起句，看似信手拈来，自然流畅，实则蕴含深意：既点出了早起之景、临别之时，又隐隐透露出词人内心的归去之思与难舍的离别之情，细细品味，余韵悠长。第二句写词人即将乘上华丽的官船启程。“晓载笙歌”四字，看似是对出发场景的如实描绘，实则虚实相生。这里的“笙歌”，并非仅仅指乐器之声，更暗含着随船而行的乐妓，用语优美典雅，留给读者无限的想象空间，让人不禁去揣度那笙歌背后的故事与情感。三、四两句堪称妙笔。画船在澄澈的江水中缓缓前行，两岸的荔枝树郁郁葱葱，那一颗颗成熟的荔枝，红得娇艳欲滴，仿佛要滴出血来；蒙蒙的烟雨如轻纱般笼罩着千家万户，整个画面宛如一幅淡墨轻染的山水画卷，既有画境之美，又具诗境之妙，读来令人心驰神往，沉醉其中。下片转而抒怀，以别情动人。“佳人”二字，既呼应了上片“笙歌”所指，点明了画船中的乐妓，又进一步将离别的愁绪推向高潮。当清正的地方官即将离任，佳人纵使心中万般不舍，却也无法挽留，只能与词人相对而泣，那滚烫的泪水，一滴滴落在罗衣上，湿透了衣襟。此处借佳人挥洒的热泪直抒胸臆，虽少了几分含蓄婉转，却更显热烈真挚的离情别绪，让人深切感受到那份难分难舍的情感。结尾两句，词人的思绪转向别后，预想未来的情景，心中满是对无法继续通信的担忧。“岭南无雁飞”，借用鸿雁传书的典故，既符合岭南之地的地理特点——据陆佃《埤雅》记载，雁飞不过衡阳，岭南地处更南，气候炎热，鸿雁难以抵达，又巧妙地将自己对别后音信不通的忧虑融入其中，用典贴切自然，毫无生硬之感，更增添了几分无奈与惆怅。
4. 作品点评
此词于炼字处见功力，首句“子规啼破城楼月”中“破”字颇为精妙。子规、城楼、月色本是独立物象，着一“破”字，竟将三者融于一境。试看黎明前的城楼边，子规啼声凄厉，划破沉沉夜色，也惊醒了城头望月之人——那西垂的残月，在声声啼鸣中似被“破”开了寂静的天幕，月光洒落如银，同啼声缠络出一幅苍凉的晓色图景。这“破”字既见啼声穿云的力度，更暗藏视觉流动的机巧——残月本是静景，经“破”字点化，竟似被啼声撕出裂痕，银辉泼洒间，将听觉的凄厉化作视觉的皴裂，让凝静的月色有了破碎的动感，使三个意象在刹那间产生内在的关联，读来颇具韵味。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 李师中诚之，帅桂罢归，一词题别云：“子规啼破城楼月，画船晓载笙歌发。两岸荔枝红，万家烟雨中。佳人相对泣，泪下罗衣湿。从此信音稀，岭南无雁飞。”荔枝烟雨，盖桂实景也。
宋范公偁《过庭录》
展开阅读全文 ∨