朝代：唐作者：崔郊浏览量：2
译文
公子王孙整天追逐你身后轻尘，你却如同绿珠泪水湿透了罗巾。一旦嫁到豪门就像是深陷大海，从今后昔日情郎也变成陌生人。
逐句剖析
"公子王孙逐后尘"：公子王孙整天追逐你身后轻尘，
# 后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。,公子王孙：旧时贵族、官僚，王公贵族的子弟。
"绿珠垂泪滴罗巾"：你却如同绿珠泪水湿透了罗巾。
# 罗巾：丝制手巾。唐白居易《后宫词》：“泪湿罗巾梦不成，夜深前殿按歌声。”,绿珠：原是西晋富豪石崇的宠妾，相传本白州（今广西壮族自治区博白县）梁氏女，传说她“美而艳，善吹笛”。赵王伦专权时，他手下的孙秀倚仗权势指名向石崇索取，遭到石崇拒绝。石崇因此被收下狱，绿珠也坠楼身死。这里喻指被人夺走的婢女。
"侯门一入深如海"：一旦嫁到豪门就像是深陷大海，
# 侯门：指王公贵族、权豪势要之家。
"从此萧郎是路人"：从今后昔日情郎也变成陌生人。
# 萧郎：原指梁武帝萧衍，南朝梁的建立者，风流多才，在历史上很有名气。后成为诗词中习用语，泛指美好的男子或女子爱恋的男子。这里是作者自谓。
展开阅读全文 ∨
简介
《赠去婢》是唐代诗人崔郊创作的一首七言绝句。此诗开篇通过描写“公子王孙”竞相追求的热闹场景，侧面烘托出女子的出众美貌；接着以“垂泪滴罗巾”这一典型细节，生动刻画了女子被迫分离时的哀伤情态；后两句则揭示了女子进入权贵之家后便翻脸无情、视旧人为陌路的残酷现实。全诗以简练笔墨浓缩了诗人所爱之人被强占的悲愤，深刻揭露了封建社会中因门第差异导致的爱情悲剧，情感表达含蓄蕴藉，怨愤之情隐而不发，艺术手法委婉曲折却意味深长。
展开阅读全文 ∨
背景
据唐代笔记《云溪友议》和《全唐诗话》等文献记载：唐宪宗元和年间（806-820），秀才崔郊的姑母家中有一名婢女，容貌姣好，与崔郊彼此倾心相爱。后来这名婢女被卖给了当地显贵于頔。崔郊对此始终难以忘怀，日夜思念不已。在一个寒食节期间，婢女偶然外出时与崔郊意外相遇，两人百感交集。崔郊有感而发，挥笔写下了这首流传千古的《赠去婢》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《赠去婢》是一首七言绝句，也是一首爱情悲剧题材的诗。介绍了唐代诗人崔郊与婢女相爱却被拆散，后于寒食节偶遇时写下此诗的故事背景，以简练笔墨浓缩了刻骨铭心的离别之痛，体现了唐代诗歌含蓄蕴藉的艺术特色，具有强烈的社会批判意义和艺术感染力。
2. 写作手法
烘托：首句“公子王孙逐后尘”以贵族子弟争相追逐的喧闹场景，侧面烘托婢女的美貌与魅力。诗人未直接描摹其容貌，而借他人行为暗示其倾城之姿，含蓄隽永。用典：“绿珠垂泪滴罗巾”化用西晋绿珠坠楼之典，此典出自《晋书·石崇传》，记石崇爱妾绿珠为守节而坠楼明志之事，后世用以喻指女子贞烈殉情。既以绿珠之艳喻婢女容色，又以绿珠被夺的悲剧暗示其命运。典故暗含对权贵的控诉，哀婉深沉。比喻：“侯门一入深如海”以深海喻权贵之家的森严壁垒，形象道出门第阻隔的绝望。“深如海”三字凝练厚重，既写空间之幽邃，更喻阶级鸿沟之不可逾越。对比：“从此萧郎是路人”以“萧郎”（情郎）与“路人”的鲜明对比，凸显权势压迫下情感的彻底断裂。
3. 分段赏析
“公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾”，上句运用侧面烘托手法，通过对“公子王孙”争相追求的描写来突出女子的美貌；下句以“垂泪滴罗巾”的细节表现出女子深沉的痛苦。公子王孙的行为正是造成女子不幸的根源，然而诗人并未直接点明，而是通过“绿珠”这一典故曲折表达。运用绿珠坠楼的典故，一方面形容女子具有绿珠那样美丽的容貌，另一方面以绿珠的悲惨遭遇暗示女子被劫夺的不幸命运。在看似平淡客观的叙述中，巧妙地透露出诗人对公子王孙的不满、对弱女子的爱怜同情，写得含蓄委婉，不露痕迹。“侯门一入深如海，从此萧郎是路人。”这两句没有直接指向造成他们分离隔绝的“侯门”，倒好像是说女子一进侯门便视自己为陌路之人了。但有了上联的铺垫，作者真正的讽意已经非常明显。之所以这样写，一是切合“赠婢”的口吻，便于表达诗人哀怨痛苦的心情；二是可以使全诗风格保持和谐一致，突出它含蓄蕴藉的特点。诗人从侯门“深如海”的形象比喻，从“一入”“从此”两个关联词语所表达的语气中透露出的深沉绝望，比直露的抒情更哀感动人。据说后来于頔读到此诗，便让崔郊把婢女领去，传为诗坛佳话。
4. 作品点评
这首诗的遣词造句极为精当，在封建时代背景下，酿成此类人间悲剧的根源，上至帝王将相，下及豪门权贵，以“侯门”指代这些权势阶层可谓恰如其分。正因其高度的概括性，“侯门”一词逐渐演变为权贵之家的特定称谓；而“侯门似海”这一生动比喻，更因其形象的表达方式，最终凝练为成语，在文学创作和日常语言中广泛沿用。值得一提的是，此诗因蕴含一段凄美感人的典故而传颂千古，其中“萧郎陌路”同样演变为成语，用以形容女子将昔日恋人视作陌路之人的无奈境遇。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这首诗的内容写的是自己所爱者被劫夺的悲哀。但由于诗人的高度概括，便使它突破了个人悲欢离合的局限，反映了封建社会里因门第悬殊而造成的爱情悲剧。诗的寓意颇深，表现手法却含而不露，怨而不怒，委婉曲折。
现代中国唐代文学学会常务理事、副秘书长张明非《唐诗鉴赏辞典》
展开阅读全文 ∨