朝代：清作者：朱孝臧浏览量：3
译文
春天的云浓重地栖息在清虚的佛坛上，钟磬声声已然消歇，携手绕过松荫走出朱栏。风吹不断，眼底黄黄的一线，那是奔腾的桑干河水，默默夕阳又沉睡在苍翠山峦。
逐句剖析
"春云深宿虚坛"：春天的云浓重地栖息在清虚的佛坛上，
"磬初残"：钟磬声声已然消歇，
# 磬：古代打击乐器。
"步绕松阴双引出朱阑"：携手绕过松荫走出朱栏。
# 朱阑：朱红色的围栏。,双引：指携手同行。
"吹不断"：风吹不断，
"黄一线"：眼底黄黄的一线，
"是桑干"：那是奔腾的桑干河水，
# 桑干：干，同“乾”，河名。源出山西马邑县桑乾山，流经河北西北部及京郊，下注永定河。此河又名浑河。
"又是夕阳无语下苍山"：默默夕阳又沉睡在苍翠山峦。
# 无语：没有话语，没有说话。
展开阅读全文 ∨
简介
《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》是清代词人朱孝臧的词作。全词以登阁所见为脉络，上片勾勒戒坛黄昏萧疏之景，渲染出清冷氛围；下片则描绘北方原野的苍莽壮丽，以“吹不断，黄一线”九字，生动勾勒出桑乾河雄浑壮阔的独特神韵。末句于平淡叙事中暗藏郁勃悲慨，将深沉情感隐于景中。词作运用借景抒情、动静结合的手法，熔铸苍茫之景与内心感慨。全词境界雄浑开阔，景色壮阔宏大，尤其是“吹不断，黄一线”一句，炼字精妙，笔力遒劲，尽显词人驾驭文字与营造意境的深厚功力，于苍茫之景中蕴含深沉情思，读来韵味悠长。
展开阅读全文 ∨
背景
清光绪二十五年（1899年），朱孝臧与张仲忻同游北京西郊马鞍山。此地原有万寿寺，因寺内设有佛教僧徒受戒的大型戒坛，故而被俗称为戒坛寺。寺院周边，四株古松巍然挺立，浓荫如盖，遮蔽满院。二人于此登高望远、饱览胜景之际，朱孝臧有感而发，挥笔写下《乌夜啼·同瞻园登戒坛千佛阁》这一佳作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首清代朱孝臧创作的《乌夜啼》词，也是一首登高写景抒怀之作。上阕通过描写春云、虚坛、残磬、松阴、朱阑等意象，勾勒出一幅静谧清幽的阁前之景，展现出词人登高时的环境氛围。下阕则将视角扩展，描绘出远处桑乾河如线，在夕阳余晖下，与苍山构成的画面。表达了词人在登高过程中，由眼前清幽之景引发的对自然山川的感慨，以及在这宁静氛围下内心泛起的悠远情思和淡淡的沧桑感。
2. 写作手法
感官描写：“又是夕阳无语下苍山”一句，以视觉描写为切入点，从千佛阁极目远眺，只见一轮红日缓缓西沉，渐渐隐没于苍山之后。也正是在这一刻，那蜿蜒的“一线”河道被染上金黄。不禁让人想起“夕阳无限好”的千古名句。此刻的夕阳宛如一位静默的艺术大师，悄然施展着神奇的魔法，为桑乾河精心勾勒出一幅绚烂的画卷，赋予其别样的柔美与诗意。
3. 分段赏析
“春云深宿虚坛，磬初残，步绕松阴双引出朱阑。”开篇描绘出一幅富有诗意的画面，春天的云彩像是在空寂的坛上安睡，“深宿”一词将云彩拟人化，赋予其静态美。“磬初残”点明了时间和环境，有一种余音袅袅的静谧感。“步绕松阴双引出朱阑”，描写人物的行动，两人漫步在松阴下，携手走出朱栏，这一动作描写使画面有了动态感，同时也体现出一种闲适与悠然。“吹不断，黄一线，是桑乾，又是夕阳无语下苍山。”这几句写景雄浑而又略带惆怅。“吹不断，黄一线”，将黄河（桑乾河）的形象生动地描绘出来，那如一线般的黄河，风似乎无法将其吹散，写出了黄河的雄浑与坚韧。“是桑乾”点明了河流的名字，增加了画面的真实感和文化底蕴。“又是夕阳无语下苍山”，夕阳默默落下苍山，“无语”二字赋予夕阳以人的情感，仿佛夕阳也在默默见证着世间的变迁，整个画面充满了幽远、凝重的氛围，引发读者对历史、对世事的思考。
4. 作品点评
细究这首玲珑小令，其精妙之处尽显三大独特特质：首当其冲的是雄浑气魄。纵观诗词史，不乏以气取胜的千古名句。李白笔下“长风几万里，吹度玉门关”，借长风万里之壮阔，勾勒出广袤无垠的边塞图景；苏轼词中“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼”，以弯弓劲射的豪迈，抒发了壮志报国的凌云襟怀。而此词“吹不断，黄一线”短短六字，气势之磅礴、格局之宏大，相较之下毫不逊色，尽显词人心胸与笔力。其二在于构思奇绝。词人别出心裁，将奔腾不息的黄河想象成天际间若隐若现的纤细黄线，更以一个“吹”字激活全篇。这一奇崛用字看似有违常理，实则深谙东方美学“虚实相生”的艺术真谛。它并非实写风之力量可吹断江河，而是借自然之力的韵律，巧妙隐喻黄河绵延不绝、奔流不息的磅礴气势。这种化实为虚的手法，恰似中国传统水墨画中的留白艺术，于空白处见真章，在想象中展天地雄浑之美。其三是凝练隽永。以“春云深宿虚坛”为例，短短七字，既点明时序节令，又交代所处地点，更暗示空间方位，可谓言简而意丰。寥寥数语，却能引发读者无限遐想，使有限的文字蕴含无尽的韵味，充分展现了“以少总多”的艺术魅力，彰显出词人高超的语言驾驭能力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “吹不断，黄一线，是桑乾”，九个字精练概括地描绘出桑千河雄浑壮美的景象，作者抓住了居高临下俯视苍茫大地的瞬间感受，不事雏琢而化景为情，给人以气势磅礴之感。“又是夕阳无语下苍山”，有古今同低的意味，宋人柳永《凤栖梧》有“草色烟光残照里，无言谁会凭栏意”的咏叹，与此词末句意境相同，表达了人们在夕阳里登高望远所产生的复杂情感，只可意会，难以言传。
中国艺术研究院《文艺研究》编辑部编审赵伯陶《清词选译》
展开阅读全文 ∨