文章解析

yàn
yàn

朝代:先秦作者:佚名浏览量:2
yàn
yàn
fēi
chí
zhī
guī
yuǎn
sòng
zhān
wàng
yàn
yàn
fēi
xié
zhī
háng
zhī
zhī
guī
yuǎn
jiāng
zhī
zhān
wàng
zhù
yàn
yàn
fēi
xià
shàng
yīn
zhī
guī
yuǎn
sòng
nán
zhān
wàng
shí
láo
xīn
zhòng
shì
rèn
zhǐ
xīn
yuān
zhōng
wēn
qiě
huì
shū
shèn
shēn
xiān
jūn
zhī
guǎ
rén

译文

燕子展开翅膀飞,翅膀展开不整齐。这个妇人要大归,远远送她到郊区。睁眼望她望不见,哭泣眼泪落如雨。燕子展开翅膀飞,忽上忽下望见它。这个妇人要大归,远远出来往送她。睁眼望她望不见,久立哭泣想着她。燕子展开翅膀飞,下下上上发呢喃。这个妇人要大归,远远送她去向南。睁眼望她望不见,实在劳我心不安。仲氏诚实又可信,心胸开朗能容忍。性格温柔又和顺,行为善良又谨慎。常说别忘先君爱,他的劝勉记在心。

逐句剖析

"燕燕于飞":燕子展开翅膀飞,

# 燕燕:即燕子。

"差池其羽":翅膀展开不整齐。

# 差池其羽:义同“参差”,形容燕子张舒其尾翼。

"之子于归":这个妇人要大归,

"远送于野":远远送她到郊区。

"瞻望弗及":睁眼望她望不见,

# 弗:不能。,瞻:往前看。

"泣涕如雨":哭泣眼泪落如雨。

"燕燕于飞":燕子展开翅膀飞,

"颉之颃之":忽上忽下望见它。

# 颃:鸟向下飞。,颉:鸟向上飞。

"之子于归":这个妇人要大归,

"远于将之":远远出来往送她。

# 将:送。

"瞻望弗及":睁眼望她望不见,

"伫立以泣":久立哭泣想着她。

# 伫:久立等待。

"燕燕于飞":燕子展开翅膀飞,

"下上其音":下下上上发呢喃。

"之子于归":这个妇人要大归,

"远送于南":远远送她去向南。

"瞻望弗及":睁眼望她望不见,

"实劳我心":实在劳我心不安。

"仲氏任只":仲氏诚实又可信,

# 只:语助词。,任:信任。,氏:姓氏。,仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。

"其心塞渊":心胸开朗能容忍。

# 塞渊:笃厚诚实,见识深远。

"终温且惠":性格温柔又和顺,

# 惠:和顺。,且:又。,终:既。

"淑慎其身":行为善良又谨慎。

# 慎:谨慎。,淑:善良。

"先君之思":常说别忘先君爱,

# 先君:已故的国君。

"以勖寡人":他的劝勉记在心。

# 寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。,勖:勉励。一作“畜”。

展开阅读全文 ∨

简介

《燕燕》是中国古代诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是中国诗史上最早的送别之作,这首四章结构的诗作,其送别对象与背景至今仍存学术争议。前三章通过重章叠句的手法层层递进地烘托离别愁绪,末章则转向对被送者品德的赞颂。诗人巧妙运用重章复唱的形式,在反复咏叹中深化情感表达,同时以乐景写哀情的反衬手法,将送别的沉痛与不舍渲染得淋漓尽致。
展开阅读全文 ∨

背景

历代学者主要有三种代表性观点:《毛诗序》主张此说,后世多从之。据《左传》记载,卫庄公夫人庄姜收养妾室戴妫之子完为嗣。完继位后遇害,戴妫被迫归陈(大归),庄姜作诗送别。这一解释将诗歌置于春秋初期卫国政治动荡的背景下。《诗三家义集疏》引《鲁诗》说,认为主角是卫定公夫人定姜。其子去世后,无子的儿媳守丧期满被送回母家,定姜作诗赠别。这一说法展现了周代贵族妇女的婚姻制度。部分学者认为诗歌描写卫国国君送妹妹出嫁的场景,反映了先秦时期的婚嫁礼俗。这种解读更侧重诗歌的仪式功能。三种说法虽主人公不同,但都指向周代贵族阶层的重要离别场景,展现了早期诗歌“诗无达诂”的阐释特征。现代研究者多结合文本内证(如“仲氏任只”的称谓)与历史文献进行综合判断。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首写送别的诗歌,通过含蓄深婉的抒情笔调,将离别的沉痛与对德行的礼赞完美融合,达到了“其情也哀,其辞也婉”的艺术境界,情感深挚婉约,语意凝重悲怆,描写人物栩栩如生,敬意油然而生。

2. 写作手法

反衬:以乐景衬哀情,“燕燕于飞”,燕子自由飞翔的欢快,反衬出送别时的哀伤,生动展现了送别时的深情。比兴:开篇“燕燕于飞”描绘燕子飞翔的轻盈姿态,自然过渡到“之子于归”的送别场景,以燕子起兴引出离别之情。

3. 分段赏析

“燕燕于飞,差池其羽”开篇即以叠字“燕燕”起兴,这种亲昵的称呼饱含深情。郑玄在《郑笺》中精辟指出:“差池其羽”描绘燕子舒展尾翼的姿态,实则暗喻戴妫临行前整理衣冠的庄重仪态。在政治环境极其严峻的背景下,戴妫仍能保持如此从容不迫的气度,其性格之坚韧可见一斑。“之子于归,远送于野”一句中,“之子”特指戴妫。《毛传》注解“归”为“归宗”,即返回母国,并强调“远送过礼”的特殊性。戴妫因丧夫失子而被迫归国,此去恐难再返,其心境之沉痛不言而喻。郑玄进一步阐释:“妇人之礼,送迎不出门”,而庄姜破例远送至郊野,既是为“舒己愤”,更是为“尽己情”。唯有理解二人共同的悲愤与深厚情谊,方能体会“远送于野”这一逾礼之举所蕴含的非凡意义。“瞻望弗及,泣涕如雨”将离别之情推向高潮。当戴妫的身影最终消失在视野之外,庄姜的悲痛如决堤之水,“泣涕如雨”四字将永诀之痛刻画得淋漓尽致。全章六句采用“两句一节”的结构,虽时空跳跃却意脉相连。孔颖达《孔疏》准确划分出“将行—在路—诀别”三个情感递进的阶段,后两章通过复沓手法对此情感进行深化与升华。“燕燕于飞,颉之颃之”一句中,诗人以燕子上下翻飞的生动姿态,暗含深刻的情感隐喻。《郑笺》精妙地指出:“颉颃”之态象征着戴妫临行时“出入前却”的徘徊心境。卫国作为戴妫夫家所在,既是她丧夫失子之地,也是她生活多年的第二故乡。面对永别,诗中“颉之颃之”的燕子形象,既描摹出戴妫临行前“低徊返顾”的不舍情态,更刻画出其性情之真挚深沉。“之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣”四句,通过复沓手法强化了送别场景的感染力。庄姜违礼远送的行为,既展现了二人情谊之深厚,也暗示着政治压迫下的共同悲愤。诗人以“瞻望弗及”的视觉消逝为转折,将庄姜“伫立以泣”的静态形象与燕子“颉之颃之”的动态画面形成鲜明对比。这种“动—静”的艺术转换,既延长了送别的时间维度,又通过“伫立之久”折射出“悲伤之深”的情感强度,使短短四句包含了从送别到永诀的完整情感历程。“燕燕于飞,下上其音”一句,通过燕子鸣叫声的抑扬变化,构建出精妙的声情艺术。《郑笺》阐释其“兴戴妫将归,言语感激,声有大小”的深层意蕴,揭示出戴妫临别时哽咽难言的情感状态。丧子之痛与被迫归国的双重打击,使其言语间自然流露出声调的起伏变化,这种“声情合一”的艺术表现,将人物内心的悲剧性展现得淋漓尽致。地理方位在诗中具有特殊象征意义。“远送于南”不仅指明卫都朝歌(今河南淇县)与陈都宛丘(今河南淮阳)的实际方位,更通过南北对立的意象,强化了永别的情感张力。南郊送别的场景设置,既符合周代“妇人送迎不出门”的礼制背景,又通过逾礼之举凸显情感的深刻。诗章结尾“实劳我心”的直抒胸臆,与前三章“伫立以泣”的具象描写形成鲜明对比。这种由外而内、由形入神的情感升华,通过“我心”与下章“其心”的心灵呼应,构建起跨越时空的情感对话。两个“心”字的巧妙对应,不仅完成了诗歌意象的闭环,更将个人情感升华为具有普遍意义的人类共情,这正是《燕燕》超越时代的艺术魅力所在。“仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身”这几句诗,说的是卫庄公夫人戴妫。古人称呼别人的字表示尊敬,就像诗中叫燕子“燕燕”一样亲切。这里用“塞渊”形容她内心诚实深沉,“温惠”说她待人温和有礼,“淑慎”则是夸她善良谨慎。这样的评价,在古代是对女子品德的最高赞美。“先君之思,以勗寡人”这两句,既是在叙事,也是在抒情。“先君”指去世的卫庄公,“寡人”是庄姜的自称。《春秋公羊传》说“国家和君主是一体的”,所以思念先君也包含着对卫国的牵挂。戴妫对庄姜说的这番话,既是劝勉对方,也是勉励自己。根据《左传》记载,州吁在鲁隐公四年三月杀了卫桓公,同年九月,卫国大臣石碏联合陈国,在陈国的濮地杀了州吁。清代王鸿绪在《诗经传说汇纂》里分析说:戴妫这次回陈国,后来促成了石碏联合陈国讨伐逆贼的行动。这样看来,庄姜破例远送戴妫,哭得那么伤心,恐怕不只是普通的离别之情,应该还有更深的政治考虑。

4. 作品点评

《燕燕》的比兴手法极具研究价值。王国维在《北伯鼎跋》中考证邶地即燕地,是殷商民族的发祥地,而燕子正是殷人的图腾。诗中“燕燕于飞”的起兴,既源自《吕氏春秋·音初》记载的“燕燕往飞”古调,又暗含对故国的思念。诗人通过“差池其羽”“下上其音”等细腻描写,既生动展现了燕子的姿态,又巧妙隐喻了戴妫的品格,达到了“写形传神”的艺术高度。在情感表达上,诗人精准捕捉送别时“瞻望弗及,伫立以泣”的动人瞬间,创造了中国诗歌史上第一个完整的送别场景。这一艺术原型对后世影响深远:李白的“孤帆远影碧空尽”、周邦彦的“斜阳冉冉春无极”等经典送别意象,都承袭了《燕燕》“以景写情”的表现手法。正是这种将图腾崇拜、比兴传统与离别情感完美融合的艺术特质,使《燕燕》当之无愧地成为“万古送别之祖”。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# “瞻望弗及,泣涕如雨”,此真可以泣鬼神矣。

宋许顗《彦周诗话》

# “不知古人文字之美,词气温和,义理精密如此。秦汉以后无此等语。某读《诗》,于此数句……深诵叹之。”“譬如画工一般,直是写得他精神出。”

宋朱熹《朱子语类》

# 万古送别之祖。

清王士禛《分甘余话》

# 哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在“瞻望弗及”一语。

清陈震《读诗识小录》

# 起二句,便有依依不舍意。

清吴闿生《诗义会通》

# “燕燕”二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。

清陈继揆《读诗臆补》

展开阅读全文 ∨

上一篇:先秦·佚名《邶风·绿衣》

下一篇:先秦·左丘明《宫之奇谏假道》

猜你喜欢