"泛彼柏舟":柏木船儿荡悠悠,
# 泛:浮行,漂流,随水冲走。
"亦泛其流":河中水波漫漫流。
# 流:中流,水中间。,亦:语首助词。
"耿耿不寐":圆睁双眼难入睡,
# 耿耿:鲁诗作“炯炯”,指眼睛明亮;一说形容心中不安。
"如有隐忧":深深忧愁在心头。
# 隐忧:深忧。隐:痛。
"微我无酒":不是想喝没好酒,
# 微:非,不是。
"以敖以游":姑且散心去邀游。
# 敖:同“遨”,与“游”同义。
"我心匪鉴":我心并非青铜镜,
# 鉴:铜镜。,匪:非。
"不可以茹":不能一照都留影。
# 茹:猜想。
"亦有兄弟":也有长兄与小弟,
"不可以据":不料兄弟难依凭。
# 据:依靠。
"薄言往愬":前去诉苦求安慰,
# 愬:同“诉”,告诉,诉说。,薄言:语助词。
"逢彼之怒":竟遇发怒坏性情。
"我心匪石":我心并非卵石圆,
"不可转也":不能随便来滚转。
"我心匪席":我心并非草席软,
"不可卷也":不能任意来翻卷。
"威仪棣棣":雍容娴雅有威仪,
# 棣棣:雍容娴雅貌;一说丰富盛多的样子。
"不可选也":不能荏弱被欺瞒。
# 选:算,筹算,算计,引申为因计较得失而改变准则;一说屈挠退让。
"忧心悄悄":忧愁重重难排除,
# 悄悄:忧愁貌。
"愠于群小":小人恨我真可恶。
# 群小:成群的小人,指众妾。,愠:恼怒,怨恨。
"觏闵既多":碰到患难已很多,
# 闵:痛,指患难。,觏:同“遘”,遭逢,遭受。
"受侮不少":遭受凌辱更无数。
"静言思之":静下心来仔细想,
# 静言:静静地。言,而,结构助词。
"寤辟有摽":抚心拍胸猛醒悟。
# 摽:捶,打。,辟:通“擗”,捶胸。,寤:交互;一说通“啎”,逆,相逢的意思。
"日居月诸":白昼有日夜有月,
# 日居月诸:《诗经》常以日月比喻夫妻关系。居、诸,语助词。
"胡迭而微":为何明暗相交迭?
# 微:亏缺,隐微无光,指日蚀、月蚀。,迭:更动。,胡:何。
"心之忧矣":不尽忧愁在心中,
"如匪浣衣":好似脏衣未洗洁。
# 浣:洗涤。
"静言思之":静下心来仔细想,
"不能奋飞":不能奋起高飞越。
# 奋飞:振翅高飞,有摆脱烦恼的意思。
1. 主题及内容介绍
这是一首四言诗,也是一首政治抒情诗。介绍了诗人以“隐忧”为诗眼,逐层深入地抒写爱国忧己之情,倾诉个人受群小倾陷、主上不明而无法施展抱负的忧愤。体现了诗人内心的忧愤与无奈,表达了其对现实的不满。全诗直诉胸臆,径陈感受,风格质朴,最突出的艺术特色是善用比喻且富于变化,行文语言凝重而委婉,激亢而幽抑,在《诗经》中别具一格。
2. 写作手法
起兴:“泛彼柏舟,亦泛其流”起兴,以柏木舟在水流中漂泊无依的景象,引出女子内心的动荡与不安,起兴的妙处在于“不直说愁,而愁自现”,为后文“耿耿不寐,如有隐忧”的直接抒情做了巧妙铺垫。比喻:“我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也。”这里用“石”和“席”两种常见事物作比,却反其意而用之——石头虽坚硬,却能被人转动;席子虽柔软,却能被人卷起。而女子的“心”既不像石头那样能被外力扭转方向,也不像席子那样能被随意收卷折叠。这一反喻,以“不可转”“不可卷”的坚决,鲜明地凸显了她意志的坚定与不可动摇。直抒胸臆:“耿耿不寐,如有隐忧”直接点出“心事重重、难以入眠”的痛苦;“薄言往愬,逢彼之怒”更将自己向兄弟诉苦却反遭怒斥的失望,毫无保留地和盘托出;第四章“觏闵既多,受侮不少”则以简练的对句,诉尽半生遭受的伤害与侮辱,将积压的委屈一次性宣泄;末章“静言思之,不能奋飞”更以“无法振翅高飞”的无力感,直陈困于现实的无奈。
3. 分段赏析
《邶风·柏舟》是一首情感真挚、文辞优美的诗歌。从内容来看,这首诗像是一位女子倾诉自己遭遇不顺、却无处诉说的怨诗。诗中抒发的情感带着哀怨,没有激烈的言辞。整体氛围比较压抑,但刻画的形象鲜明有力,具有很强的艺术感染力。全诗共有五章三十句。第一章以“泛彼柏舟,亦泛其流”开篇,用柏木船作比喻。这两句是虚写,属于想象之语。柏木做的船坚固结实,却在水中随波漂流,没有依靠。这里用船的状态来比喻女子内心的动荡不安,所以才会在夜里翻来覆去难以入睡,心里像压着解不开的愁绪。喝酒游玩本是消解烦恼的事,但这“隐忧”既不是喝酒能排遣的,也不是游玩能逃避的,可见愁绪之深难以消散。“泛彼柏舟,亦泛其流”展现柏木之舟本具坚牢之质,却随波逐流无所依傍,恰似女子飘摇不定的心境。这一精妙比喻,将心绪化为具象,为“耿耿不寐,如有隐忧”的实写埋下伏笔。当画面从江面荡舟转到室内床榻,一个在暗夜中辗转反侧的身影便跃然纸上。她深知“微我无酒,以敖以游”,却独独被这“隐忧”困住,酒不能浇其块垒,游不能释其重负,足见愁绪如深渊般难测,奠定全诗沉郁基调。承首章愁思难解,女子转而寻求情感出口。在封建社会的伦理下,兄弟本应是倾诉对象,然而“不可以据”“逢彼之怒”的现实却如兜头冷水。此处行文暗藏三层递进:先写“薄言往愬”的期待,再写“不可据”的失望,终至“逢彼之怒”的绝望。手足至亲的态度比陌路更令人心寒,旧愁未抒反添新恨,这种“投亲反遭弃”的遭遇,让孤独感油然而生,也为后文揭示深层痛苦埋下线索。第三章笔锋在此陡然转向自我观照,“我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也”以连续反喻申明心志。石之坚、席之柔,一刚一柔间凸显其意志的不可动摇。“威仪棣棣,不可选也”八字尤见精神:即便身处被孤立的困境,她仍坚守着贵族女子的礼仪尊严,绝不因外界压力而改变本心。这种“虽千万人吾往矣”的孤高,升华为对人格独立的捍卫,使读者在同情之外更添敬重。第四章诗至此方揭开愁恨的源头——“愠于群小”的现实困境。“觏闵既多,受侮不少”以工整对句诉尽半生悲苦,那些明枪暗箭、流言蜚语如潮水般将她淹没。当夜幕再次降临,白日的委屈化作“静言思之,寤辟有摽”,抚心捶胸的动作描写,比之言语倾诉更具说服力,将情感推向高潮。此处叙事视角从外部遭遇转入内心省察,让读者切身地感知传统女性在群体压迫下的生存之痛。末章在现实中,诗人将目光投向永恒的日月:“日居月诸,胡迭而微”的诘问,看似怨怼日月,实则是“劳苦倦极呼天抢地”的反应。,既符合“人穷则反本”的心理,又赋予愁思。“静言思之,不能奋飞”八字作为结尾,前句呼应第四章的“静言思之”形成闭环,后句“不能奋飞”无力,让她既有鸿雁高翔的精神向往,又被现实牢牢束缚,唯有一声叹息。
4. 作品点评
全诗以“忧”为纲,忧思深挚而绵长,既无倾诉之径,亦无宣泄之门,更无解脱之方,层层递进,环环相扣。五章如江河奔涌,一气贯注,行文凝重而不失委婉之致,情感浓烈却含深挚之韵。诗人善用多元修辞,尤以比喻妙绝——“我心匪石,不可转也;我心匪席,不可卷也”数句,以石之坚、席之柔反喻心志之不可移易,将无形愁绪熔铸为可触意象,刚柔相济中见孤贞之节,堪称神来之笔。此等妙喻不仅使情感张力喷薄欲出,更因其意象之典丽、哲思之深邃,成为后世诗词化用的母题,于文学长河中激荡出跨越千年的回响。
# 妇人不得于其夫,故以柏舟自比,言:以柏为舟,坚致牢实,而不以乘载,无所依薄,但泛然于水中而已。故,其隐忧之深如此,非为无酒可以遨游而解之也。《列女传》以此为妇人之诗,今考其辞气,卑顺柔弱,且居变风之首,而与下篇相类,岂亦庄姜之诗欤?
宋朱熹《诗集传》
# “耿耿之义,如物不去,如火不熄,不寐人深知此苦。”“寤辟有摽,写忧极惨切,妙在静言思之,以闲恬出之,意思便蕴藉。”
清牛运震《诗志》
# 通篇措词委婉幽抑,取喻起兴巧密工细,在朴素的《诗经》中是不易多得之作。
现代俞平伯《葺芷缭衡室读诗札记》
# 我国古籍镜喻亦有两边。一者洞察:物无遁形,善辨美恶……二者涵容:物来斯受,不择美恶;如《柏舟》此句。前者重其明,后者重其虚,各执一边。
现代钱锺书《管锥编》
上一篇:先秦·左丘明《宫之奇谏假道》
下一篇:先秦·佚名《南风歌》