模糊搜索 精准匹配

文章解析

xiǎo
小
yǎ
雅
·
·
tíng
庭
liáo
燎

朝代：先秦作者：佚名浏览量：2
yè
夜
rú
如
hé
何
jī
其
？
？
yè
夜
wèi
未
yāng
央
，
，
tíng
庭
liáo
燎
zhī
之
guāng
光
。
。
jūn
君
zǐ
子
zhì
至
zhǐ
止
，
，
luán
鸾
shēng
声
qiāng
将
qiāng
将
。
。
yè
夜
rú
如
hé
何
jī
其
？
？
yè
夜
wèi
未
ài
艾
，
，
tíng
庭
liáo
燎
zhé
晢
zhé
晢
。
。
jūn
君
zǐ
子
zhì
至
zhǐ
止
，
，
luán
鸾
shēng
声
huì
哕
huì
哕
。
。
yè
夜
rú
如
hé
何
jī
其
？
？
yè
夜
xiàng
乡
chén
晨
，
，
tíng
庭
liáo
燎
yǒu
有
huī
辉
。
。
jūn
君
zǐ
子
zhì
至
zhǐ
止
，
，
yán
言
guān
观
qí
其
qí
旂
。
。

译文

现在夜色啥时光？夜色还早天未亮，庭中火烛放光芒。诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。现在夜色啥时光？夜色还早无晨光，庭中火烛明晃晃。诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。现在夜色啥时光？庭中火烛仍明亮，庭中火烛仍明亮。诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

逐句剖析

"夜如何其"：现在夜色啥时光？

# 其：语尾助词。

"夜未央"：夜色还早天未亮，

# 央：尽，往。

"庭燎之光"：庭中火烛放光芒。

# 庭燎：宫廷中照亮的火炬。

"君子至止"：诸侯大臣快来到，

# 君子：指上朝的诸侯大臣等人。

"鸾声将将"：好像车铃叮当响。

# 将将：铃声。,鸾：也作“銮”，铃。古代车马所佩的铃。

"夜如何其"：现在夜色啥时光？

"夜未艾"：夜色还早无晨光，

# 艾：尽。

"庭燎晢晢"：庭中火烛明晃晃。

# 晢晢：明亮貌。一作“晣晣”。

"君子至止"：诸侯大臣快来到，

"鸾声哕哕"：好像车铃响叮当。

# 哕哕：鸾铃声。

"夜如何其"：现在夜色啥时光？

"夜乡晨"：庭中火烛仍明亮，

# 乡晨：近晨，将亮。乡：同“向”。

"庭燎有辉"：庭中火烛仍明亮。

# 有辉：犹辉辉，光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》：“火气也。天欲明而见其烟光相杂也。”辉：光辉。一作“煇”。

"君子至止"：诸侯大臣快来到，

"言观其旂"：看见旌旗在飘扬。

# 旂：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。,言：乃，爱。

展开阅读全文 ∨

简介

《小雅·庭燎》出自中国古代第一部诗歌总集《诗经》，创作于先秦时期。这是一首记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗，描写宫廷早朝景象，赞美君王勤于朝政。全诗采用问答体，通过对话展现人物性格，由远及近，层次清晰，细节感人，有光有声，生动呈现出宫廷早朝的场景。三章内容分别从夜未央、夜未艾到夜乡晨，逐步推进时间，描绘出随着时间推移，庭燎之光的变化以及君子到来时的声音和景象。
展开阅读全文 ∨

背景

关于《小雅·庭燎》的背景与主题，《毛诗序》认为是赞美周宣王，同时兼有劝谏之意。齐诗、鲁诗也持类似观点，称周宣王中年时曾怠于政事，姜后通过脱簪的方式进谏，宣王改正错误后变得勤于朝政，故而有了这首诗。不过，对于诗的作者，各家说法存在分歧。方玉润在《诗经原始》中提出“王者自警急于视朝”，认为此诗是周宣王自己所作，但方氏并未给出足够充分的依据来支撑这一观点。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首四言诗，也是一首宫廷诗。全诗通过问答体的形式，描绘了周王早晨视朝前与报时官的对话场景，展现了夜未央至夜将晨时分，庭燎之光的变化，以及大臣们上朝时车马之声、旌旗之貌等宫廷早朝景象，体现了周王对朝政的勤勉，表达了对君王勤于政事的赞美之情。

2. 分段赏析

首章以“夜如何其？夜未央，庭燎之光”起笔，勾勒出夜色正浓、未央之时的静谧场景，此时周王已因急于视朝而辗转难眠，当他看到庭院之外燃起明亮的庭燎之火，听到鸾铃叮当声响，知晓诸侯已纷纷入朝。这寥寥数语，从侧面烘托出宣王中兴时期政治清明、秩序井然的局面，无论是宫廷内的百官内侍，还是宫廷外的诸侯公卿，皆恪尽职守、严守君臣大礼，以肃穆恭敬的态度早早入朝，而宣王勤于政事、体恤臣下、重视朝仪的君主风范，也在这字里行间悄然流露。次章中，“夜如何其？夜未艾，庭燎晣晣”，点明时间推移，夜色虽还未消散，但庭燎的光芒依旧通明耀眼，銮铃之声此起彼伏，诸侯们正陆陆续续奔赴朝堂。朱熹对“鸾声哕哕”注释为“近而闻其徐行声有节也”，此解恰到好处地展现出诸侯们有序前行的姿态，进一步渲染出早朝庄重而有序的氛围，让人仿佛置身于那有条不紊、庄严肃穆的朝堂场景之中，感受到君臣之间恪守礼仪、各司其职的和谐气象。末章“夜如何其？夜乡晨，庭燎有辉”，描绘出晨曦初现，天色渐明，此时庭燎的光芒已不再如先前那般明亮耀眼。此处“有辉”所呈现的微弱火光，一则与《庄子·逍遥游》中“日月出矣，而爝火不息，其于光也，不亦难乎”相互印证，形象地展现出随着天光渐亮，庭燎之火逐渐失去优势的自然现象；二则暗示火炬即将燃尽，巧妙地呼应时间的流逝。在这晨光微露之际，前来朝见的诸侯与天子一同抬头观望旌旗，正如郑玄笺注所言“上二章闻鸾声尔。今夜向明，我见其旂，是朝之时也。朝礼别色始入”，通过观旗来识别各自的封爵官位，完成朝会礼仪的重要环节。

3. 作品点评

唐代贾至的《早朝大明宫呈两省僚友》及杜甫、王维、岑参的和诗，都曾借鉴《小雅·庭燎》的创作思路。贾至等人的诗作多着力于铺陈宫廷的宏伟壮丽、朝仪的庄严肃穆，以及君王的尊贵威严与大臣的从容气度，稍显繁复堆砌。而《小雅·庭燎》却另辟蹊径，着重刻画君王急切盼早朝的心境，以及对朝仪规范、诸侯动向的深切关注。其中“君子至止，言观其旂”一句，将人物活动与景物描写巧妙融合，形神兼备。这些诗歌虽都创作于政局变动、新君登基之际，但相较之下，《小雅·庭燎》以更为真挚简练的笔触，营造出余韵悠长的艺术效果，尽显古典诗歌的独特魅力。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 此宣王以诸侯将朝，夜起曰“夜如何其？”问早晚之辞。

汉郑玄《毛诗传笺》

# 赋也。王将起视朝，不安于寝，而问夜之早晚，曰：夜何如哉？夜虽未央，而庭燎光矣，朝者至而闻其声矣。

宋朱熹《诗集传》

# 庭燎有煇，乡（向）晨之景莫妙于此。晨色渐明，赤光杂言而叆叇，但以‘有煇’二字写之。

清王夫之《诗绎》

# 起得超妙。

清方玉润《诗经原始》

展开阅读全文 ∨

上一篇:先秦·佚名《十亩之间》

下一篇:先秦·墨子及弟子 撰《墨子怒耕柱子》

猜你喜欢