朝代：魏晋作者：张翰浏览量：1
译文
秋风刮起来树叶纷纷飞，吴江水清啊鲈鱼正肥美。故乡三千里我至今未归，乡情难抑啊仰天好伤悲。
逐句剖析
"秋风起兮木叶飞"：秋风刮起来树叶纷纷飞，
# 木叶飞：一作佳景时。木叶：树叶。佳景：指故乡美丽的秋色,兮：语气词。多用于韵文的句末或句中，表示停顿或感叹，相当于现代汉语的“啊”。
"吴江水兮鲈正肥"：吴江水清啊鲈鱼正肥美。
# 正肥：最肥的时候。正，一作鱼。,鲈：即鲈鱼，体较长，侧扁，银灰色，背部和背鳍上有小黑斑。生活在近海，秋末到河口产卵。鲈鱼秋季最为鲜美。
"三千里兮家未归"：故乡三千里我至今未归，
# 未归：不能回。,兮家：离家,三千里：形容从洛阳到故乡的遥远距离，不是确数。
"恨难禁兮仰天悲"：乡情难抑啊仰天好伤悲。
# 恨难禁兮仰天悲：是指心中的愁思怎么也压抑不住，只能向天悲叹。难禁：一作难得。仰：抬头。难得：难有回故乡的机会。
展开阅读全文 ∨
简介
《思吴江歌》为西晋诗人张翰的一首七言诗。当时作者远在异乡为官，当洛阳城中秋风乍起，不禁勾起他对故乡苏州秋日风光和鲜嫩鲈鱼的怀念之情。思乡心切的他，急切盼望能够归返南方，于是仰头对着天空发出悲叹。此诗乃作者因眼前景象而触发内心情感创作而成，情感真切，毫无掩饰地抒发内心感受，没有丝毫的刻意雕琢。整首诗沿用了楚歌的形式，在每一句中都增添了“兮”字，既具备诗歌的韵味又带有歌曲的特点，节奏明快且流畅自然，给人慷慨激昂之感。
展开阅读全文 ∨
背景
这首诗创作于张翰在洛阳任职期间。当时，他已受齐王司马冏征召，担任大司马东曹掾，参与政务。然而，目睹朝廷内部权力斗争激烈、政治局势动荡不安，张翰萌生了辞官避祸的念头。随着“八王之乱”初露端倪，齐王虽有意拉拢他，但他更加觉得难以久留。正是在这样的背景下，当洛阳的秋风拂过大地时，他不禁想起家乡的菰菜、莼羹和鲈鱼脍，感叹道：“人生贵在追求内心的满足，怎能为了功名利禄而远赴千里、羁旅他乡呢？”于是写下《思吴江歌》，以此表明自己的志向。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言诗，也是一首言志诗。全诗以秋风为引，由鲈鱼触发思乡之情，再由思乡引发对羁旅为官的感慨。
2. 写作手法
触景生情：“秋风起兮木叶飞”开篇即点明思乡之情的萌发。萧瑟的秋风最易唤起人们对季节更替的感怀和远方亲人的思念。直抒胸臆：“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”直白地道出身处异乡却归心难酬的感慨，将强烈的思乡之情表现得淋漓尽致。
3. 分段赏析
“秋风起兮木叶飞”开篇即点明思乡之情的萌发。萧瑟的秋风最易唤起人们对季节更替的感怀和远方亲人的思念。秋天常象征着岁末将至，让人不禁感慨时光飞逝、年华虚度；秋高气爽、万木凋零的景象使视野豁然开朗，反而更易引发漂泊在外的游子对家乡方位的怅惘。《九歌·湘夫人》中“袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下”的情景，虽可能是本句的创作源泉，但更多反映的是汉语表达的习惯和诗人心理的共鸣。秋风乍起，既让诗人意识到自己在洛阳羁留已久，也勾起了他对往昔故乡生活的美好回忆，于是自然引出下句——“吴江水兮鲈正肥”。鲈鱼作为诗人故乡的特产，尤以秋季最为肥美。想象着从家乡水域捕捞鲜美的鲈鱼烹制佳肴的场景，诗人不禁心驰神往，甚至垂涎欲滴。据《晋书》《世说新语》记载，张翰当年思念的是吴中的菰菜、莼羹和鲈鱼脍三种特产，而本诗仅提及鲈鱼。在篇幅有限的短诗中，选取最具代表性的意象已足够传情达意。“鲈正肥”中的“正”字用得精妙，既与“秋风起”形成时序呼应，又透露出诗人那种“正当其时、迫不及待”的急切心情。后两句直抒胸臆：“三千里兮家未归，恨难禁兮仰天悲。”本传记载为“数千里”，而诗中作“三千里”，这体现了散文与诗歌语言的不同特点。“三”字比“数”更具体明确，同时兼具虚实两重含义，往往给人以距离遥远的感觉。末句的“恨”字道出了诗人思归不得的苦闷，这种情感压抑不住，只能仰天长叹，将强烈的思乡之情表现得淋漓尽致。结合当时的时代背景，张翰的归乡之举既有文人洒脱的一面，也包含着避祸全身之虑。他“恨难禁兮仰天悲”的感慨，恐怕更多是出于对时局的忧虑，故而时人称赞他“知几”。
4. 作品点评
这首诗因时节景物而引发感慨，自然真切地流露出作者的内心情感。开篇点出时令背景，次句揭示思念的缘由，后两句道出身处异乡却归心难酬的感慨，这正是全诗结尾悲叹的根源。全篇结构环环相扣，情感如流水般自然流畅。就形式而言，这首诗是早期七言四句且全押平声韵的作品，虽然每句都用“兮”字，仍保留着楚歌的痕迹，但在诗体发展上已朝后来的七绝形式迈出了重要一步。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 深深的乡情通过讴吟故乡美味的物产，表达得悠婉千转。先绘佳景美物，后转入抒悲写恨，一扬一抑，越见难堪。
复旦大学中国古代文学研究中心教授邬国平《汉魏六朝诗选》
# 诗以秋风起兴，奠定全诗悲秋的气氛。“吴江”句由悲秋转入思乡。吴江是作者家乡的河流，故吴江的鲈鱼肥自然勾起了乡思。而且乡思又笼罩在悲秋气氛中，暗示了世道的纷乱之象令人悲哀。“三千里”二句抒发有家未归之恨。“悲”字作结，含义深远，既为有家未归悲，更为世道纷乱、祸难将起悲。诗用“兮”字调更加显得悲思的起伏悠长。
原北京大学中文系教授褚斌杰《中国历代诗词精品鉴赏》
展开阅读全文 ∨