朝代：汉作者：佚名浏览量：2
译文
看那遥远的牵牛星，明亮的织女星。织女伸出细长而白皙的手，织布机札札地响个不停。一整天也没织成一段布，哭泣的眼泪如同下雨般零落。这银河看起来又清又浅，他俩相离也没有多远。虽然只隔一条清澈的河流，但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。
逐句剖析
"迢迢牵牛星"：看那遥远的牵牛星，
# 牵牛星：河鼓三星之一，隔银河和织女星相对，俗称“牛郎星”，是天鹰星座的主星，在银河东。,迢迢：遥远的样子。
"皎皎河汉女"：明亮的织女星。
# 河汉女：指织女星。河汉，银河。,皎皎：明亮的样子。
"纤纤擢素手"：织女伸出细长而白皙的手，
# 纤纤擢素手：伸出细长而白皙的手。纤纤：纤细柔长的样子。擢：伸出。素：白皙。
"札札弄机杼"：织布机札札地响个不停。
# 机杼：织机。杼，梭子。,弄：摆弄。,札札：织机发出的响声。
"终日不成章"：一整天也没织成一段布，
# 章：花纹。
"泣涕零如雨"：哭泣的眼泪如同下雨般零落。
# 零：落下。,涕：眼泪。
"河汉清且浅"：这银河看起来又清又浅，
# 河汉清且浅：“河汉”二句：织女和牵牛二星彼此只隔着一条银河，相距能有多远啊？清且浅：清又浅。
"相去复几许"：他俩相离也没有多远。
# 复几许：又能有多远。,相去：相离，相隔。去，离。
"盈盈一水间"：虽然只隔一条清澈的河流，
# 间：间隔。,一水：指银河。,盈盈：清澈的样子。
"脉脉不得语"：但他们只能含情凝视，却无法用语言交谈。
# 脉脉不得语：《文选》二十九。玉台新咏一作二韵。○逯案。孙志祖《文选考异》曰：枚乘诗。玉烛宝典七月孟秋弟七。《类聚》四。《初学记》四。《御览》三十一。文章正宗二十九。事文《类聚》前集十。《诗纪》十。又《书钞》百五十、《御览》八并引许、雨二韵。《类聚》六十五引女、杼二韵。《白帖》二引一句。《白帖》二十二引杼、雨毛本覛覛不得语。何云。覛从见从脉。亦可通。从月则乖其意。广韵嗼字下笺引此作嗼嗼不得语。志祖案。《说文》目部脉字注。脉则视也。徐锴《系传》引脉脉不得语云云，知此句五臣本作脉脉者是。脉脉：相视无言的样子。
展开阅读全文 ∨
简介
《迢迢牵牛星》是产生于汉代的一首文人五言诗，为《古诗十九首》中的第十首。诗中借牛郎、织女被银河阻隔无法相见的神话悲剧，实则反映当时社会动乱，男子服役致夫妻分离的现实。诗人抓住银河、机杼等相关物象，借织女思亲、无心织布、落泪兴叹，比喻人间离妇对远行丈夫的相思。诗中叠词运用精妙，如“迢迢”“皎皎”等。全诗想象丰富、感情缠绵、用语婉丽，生动展现了女子离别相思之苦，也蕴含着对现实的不满。
展开阅读全文 ∨
背景
牵牛与织女，本是天际闪耀的两颗星辰。在中国古老的文化长河中，关于它们的民间传说可追溯至久远年代。早在《诗经・小雅・大东》里，牵牛、织女仅作为星宿被提及，静静镶嵌在诗句的夜空。时光流转，《春秋元命苞》与《淮南子・俶真》赋予织女神女身份，为这两颗星辰蒙上神秘面纱。至曹丕《燕歌行》、曹植《洛神赋》与《九咏》问世，牵牛、织女化作隔河相望的恩爱夫妻，曹植在《九咏》中更明确写下“牵牛为夫，织女为妇。织女牵牛之星各处河鼓之旁，七月七日乃得一会”，至此，中汉末三国时期，牛郎织女的故事基本定型。
《迢迢牵牛星》是《古诗十九首》之一，其创作渊源正源于此动人传说。经学者综合考究，从《古诗十九首》流露的情感基调、映射的社会风貌，以及炉火纯青的艺术手法判断，这些诗作应诞生于东汉献帝建安前的数十年间。彼时，外戚宦官把持朝政，中下层知识分子仕途受阻，为谋出路，他们不得不背井离乡、与亲人分离。于是，借牛郎织女被银河阻隔、难以相见的神话，将人间夫妻被迫分离的哀怨与无奈，化作字字泣血的诗篇。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写爱情的五言古诗。诗中虽描写天上牵牛、织女夫妇，却以地上第三者的视角，观察并展现他们的离别之苦。抒发了女子离别相思之情。
2. 写作手法
互文：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”运用互文，“迢迢”“皎皎”并非仅指一方，而是相互补充。牵牛星遥远又明亮，织女星亦是如此，二者相互阐发，生动展现出牛郎织女隔河遥望的情景，表意丰富且耐人寻味。对偶：“纤纤擢素手，札札弄机杼”是对偶句。“纤纤”对“札札”，均为叠词；“擢”对“弄”，同属动词；“素手”对“机杼”，皆为名词。对仗工整，使诗句节奏明快，富有韵律美，增强了表现力。细节描写：“纤纤擢素手”为细节描写，细腻刻画织女。“纤纤”突出手的纤细柔长，“素”展现手的白嫩娇美，生动勾勒出织女的形象，让读者如见其形，也暗示她内心的孤寂。比喻：“泣涕零如雨”用了比喻，将织女的泪水比作雨。形象地表现出她悲伤之深，泪水如雨水般不断落下，淋漓尽致地抒发了因思念牛郎而产生的痛苦之情。动态描写：“札札弄机杼”属动态描写，“札札”模拟织布机声，“弄”字展现机梭飞动，生动呈现织女织布的劳作状态，从侧面体现她因思念而心绪不宁，无心织布。叠字：诗中“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”等叠字运用精妙。如“迢迢”写距离遥远，“皎皎”绘星光明亮。叠字使诗音节和谐，自然贴切地传达出物性与情思，增强了感染力。化用：“终日不成章”化用《诗经·小雅·大东》中“跂彼织女，终日七襄。虽则七襄，不成报章”。借古意强化织女因相思而无心织布的状态，增添了诗歌的文化底蕴，深化了情感表达。
3. 分段赏析
开篇“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”分写双星，“迢迢”状牵牛，“皎皎”摹织女，二词互文见义，牵牛也皎皎，织女也迢迢。他们都是那样遥远，又是那样明亮。然“迢迢”更易使人联想起他乡游子，“皎皎”则暗合女性之美，二者不可互换——若改为“皎皎牵牛星，迢迢河汉女”，意趣便锐减，足见诗歌语言之精妙。称织女为“河汉女”，既因三字音节与上句“牵牛星”对仗，又避免重复“织女星”的单调。“河汉女”三字将星名转化为银河边的女子形象，赋予神话人物以人间烟火气，使读者更易代入真实情感。“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”此十字看似信手拈来，可以说是最巧妙的安排而又具有最浑成的效果。“纤纤擢素手，札札弄机杼。终日不成章，泣涕零如雨”四句着力刻画织女形象。诗人以“擢纤纤之素手”的倒装句式，与“札札弄机杼”形成工整对仗。一个“弄”字妙用，化用《诗经·小雅·斯干》“载弄之瓦”的“玩、戏”之意，生动展现织女无心织布、机械抚弄机杼的怅惘姿态。“终日不成章”则巧妙化用《诗经·小雅·大东》“虽则七襄，不成报章”，点明织女因悲伤过度，整日无法织就布帛，泪水如雨点般簌簌落下，尽显相思之苦。诗中最后四句“河汉清且浅，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语”为诗人慨叹之笔。银河看似清浅，牵牛织女相距本不远，却因一水阻隔而相视无言。关于“盈盈”，多有人释为水清浅，实则不然。《文选》中出现“盈盈”除了这首诗外，还有“盈盈楼上女，皎皎当窗牖”，亦见于《古诗十九首》。李善注：“《广雅》曰：‘赢，容也。’盈与赢同，古字通。”这是形容女子仪态之美好，所以五臣注引申为“端丽”。又汉乐府《陌上桑》：“盈盈公府步，冉冉府中趋。”也是形容人的仪态。织女既被称为河汉女，则其仪容之美好亦映现于河汉之间，这就是“盈盈一水间”的意思。“脉脉”，李善注：“《尔雅》曰‘脉，相视也’。郭璞曰‘脉脉谓相视貌也’。”“脉脉不得语”是说河汉虽然清浅，但织女与牵牛只能脉脉相视而不得语。
4. 作品点评
这首诗情感浓厚，真挚感人。全诗以物喻人，构思巧妙。主要描写织女，对牵牛仅一句提及，且从织女视角来写，十分精妙。从织女织布“不成章”，到“泪如雨”，再到“不得语”，充分体现了分离的悲苦。诗中对织女的描写细致，抓住“纤纤擢素手”“泣涕零如雨”等细节，同时“札札弄机杼”又是动态描写，让人物形象跃然纸上。《迢迢牵牛星》共十句，其中六句使用“迢迢”“皎皎”“纤纤”“札札”“盈盈”“脉脉”等叠音词，使诗歌音节和谐，语言质朴清丽，情趣盎然，自然贴切地表达了物性与情思。尤其是最后两句，将饱含离愁的少妇形象展现出来，意蕴深沉，风格浑然一体，是难得的好诗句。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 末二语就事微挑，追情妙绘，绝不费思一点。
明陆时雍
# 东、西京兴象浑沦，本无佳句可摘，然天工神力，时有独至。搜其绝到，亦略可陈。如“相去日以远，衣带日以缓。浮云蔽白日，游子不顾返。”“枯桑知天风，海水知天寒。入门各自媚，谁肯相为言？”“青青陵上柏，磊磊涧中石。人生天地间，忽如远行客。”“南箕北有斗，牵牛不负轭。良无磐石固，虚名复何益。”“河汉清且清，相去复几许？盈盈一水间，脉脉不得语。”……皆言在带衽之间，奇出尘劫之表，用意警绝，谈理玄微，有鬼神不能思、造化不能秘者。
明胡应麟《诗薮·内编》卷二
# 全是演《毛诗》语。得末四句，直截痛快，振起全首精神，然亦是《河广》脱胎来。
明孙月峰
# 终始咏牛、女耳，可赋、可比、可理、可事、可情。……全于若不尔处设色。
明末清初王夫之《古诗评选》卷四
# 相近而不能达情，弥复可伤，此亦托兴之词。
清沈德潜《古诗源》卷四
# 欲写织女之系情于牵牛，却先用“迢迢”二字，将牵牛推远，以下方就织女写出许多情致。句句写织女，句句归到牵牛，以见其“迢迢”。“皎皎”句与首句是对起，故下虽就织女以写牵牛之迢迢，却句句仍只写织女之皎皎。盖“皎皎”光辉洁白之貌。今机杼之勤，所守之贞，不肯渡河，并不肯告语，皆织女之皎皎也。两两关写，无一笔牵缠格碍，岂非千古绝笔？又上既云“迢迢”，下复曰“相去复几许”，见得近在咫尺，似悖矣，不知神妙正在此悖也。盖从乎情之不得通而言，则见为迢迢；从乎地之相阻而言，则仍几许，故下一“复”字，若谓虽曰迢迢，亦复不远。愈说得近，则情愈切；情愈切，则境愈觉远矣，真善于写远也。更妙在以“盈盈”二句承结，遂将“迢迢”“几许”两相融贯。谓为“迢迢”，则又“复几许”；谓之相去只此“几许”，则又限于“盈盈”而“不得语”；既限于“盈盈”而“不得语”，则虽“几许”之相去，已不含千里万里矣，可不谓之迢迢乎！人但知“盈盈”二句，承河汉清浅来，不知其“迢迢”“几许”两语也，真奇妙莫测。
清张庚《古诗十九首解》
# 此怀人者托为织女忆牵牛之诗，大要暗指君臣为是。诗旨以女自比，故首二虽似平起，实首向从对面领题，次向乃点题主笔也。中四，接叙女独居之悲。既曰织女，故只就织上写。末四，即顶河汉，写出彼边可望而不可即之意，为泣涕如雨注脚；即为起手“迢迢”二字，隐隐兜收，章法一线。
清张玉榖《古诗赏析》卷四
展开阅读全文 ∨