朝代：汉作者：佚名浏览量：2
译文
我踏过江水去采荷花，生有兰草的水泽中长满了香草。可是我采了荷花要送给谁呢，我想要送给远方的爱人。回头看那一起生活过的故乡，路途显得那么无边无际。两心相爱却不能在一起，于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
逐句剖析
"涉江采芙蓉"：我踏过江水去采荷花，
# 芙蓉：荷花。,涉：徒步渡水，蹚水。
"兰泽多芳草"：生有兰草的水泽中长满了香草。
# 芳草：这里指兰草。,兰泽：长着兰草的低湿之地。
"采之欲遗谁"：可是我采了荷花要送给谁呢，
# 遗：赠送。
"所思在远道"：我想要送给远方的爱人。
# 远道：犹言“远方”，遥远的地方。,所思：所思念的人。
"还顾望旧乡"：回头看那一起生活过的故乡，
# 旧乡：故乡。,还顾：回顾，回头看。
"长路漫浩浩"：路途显得那么无边无际。
# 漫浩浩：犹“漫漫浩浩”，形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。漫，路长貌。浩浩，水流貌。
"同心而离居"：两心相爱却不能在一起，
# 离居：分居异地。,同心：指感情深厚。古代习用的成语，多用于男女之间的爱情关系，这里是说夫妇感情的融洽。
"忧伤以终老"：于是我们要各在一方，愁苦忧伤以至终老异乡。
# 终老：度过晚年直至去世。《文选》二十九。玉台新咏一作枚乘诗。《类聚》二十九。文章正宗二十九。《诗纪》十。又《御览》九百九十九引草、道二韵。,以：连词，表示结果。
展开阅读全文 ∨
简介
《涉江采芙蓉》是产生于汉代的一首诗，是《古诗十九首》之一。上片描绘游子涉江采芳草欲赠所思却不得的怅惘，下片转写思妇遥望故乡的绵长思念，通过“同心而离居”的对比，深刻表现了东汉末年游子思妇的离愁别绪。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，运用借景抒情与白描手法，以游子和思妇两个视角交错铺陈，表现游子思妇的强烈情感，同时虚实交织中进一步深化了夫妻之间的爱意，尤其是妻子对丈夫的深切眷恋。
展开阅读全文 ∨
背景
这是反映游子思妇的相思之诗，是《古诗十九首》之一。《古诗十九首》大约是东汉后期作品，当作于汉献帝建安之前的几十年间。此诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。东汉桓帝、灵帝时，宦官外戚勾结擅权，官僚集团垄断仕路，上层士族结党营私，文人士子备受压迫。在这样的形势和风气下，中下层文人士子或为避祸，或为寻求出路，只得奔走交游。他们离乡背井，辞别父母妻子，“亲戚隔绝，闺门分离”。因而也就有了“游子”的乡愁和“思妇”的闺怨。这首诗就反映了游子思乡及怀念爱人的痛苦。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写离别的情诗，也是一首表达游子的羁旅怀乡之作。诗中从游子和思妇两个角度交错叙写，借助他乡游子和故乡思妇采集芙蓉来表达互相之间的思念之情，深刻反映了游子、思妇的现实生活写照与精神世界的痛苦。
2. 写作手法
反衬：以乐景写哀情，“采之欲遗谁，所思在远道。”两句写出了思妇忧愁的根源，是源于对丈夫的深切思念，采“芙蓉”本是充满乐趣的事，但思妇却因思夫念夫，充满了哀伤情绪。比喻：“兰泽多芳草”是说湖畔有很多的兰、蕙草，发出阵阵幽香，这里以花喻人，比喻巧妙，除了要表达兰泽多芳草外，也暗示了兰泽有很多美女，而她们也是思妇，为下文道出思妇忧思作了铺垫。
3. 分段赏析
“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”“芙蓉”是荷花的别称，“兰泽”指的是生长着兰草的沼泽。这两句描绘了主人公划船渡江采摘荷花，又前往沼泽地摘取芬芳兰草的场景。夏秋之际，江南水乡温暖和煦，花香四溢，荷花绽放，女主人公在江中、泽畔采集鲜艳荷花与芬芳兰草，诗歌以愉悦欢快的氛围开篇。“芙蓉”“兰泽”“芳草”等意象，将画面点缀得绚丽多彩，也烘托出主人公雅洁的形象与美好的心境。关于诗中开篇“涉江采芙蓉”之人的身份，存在不同观点。有人认为是离乡在外的游子，即思妇的丈夫；但也有人对此提出异议，认为游子在外求官或因其他缘故，不太可能去南方“江”边采摘芙蓉。因此，部分人主张“涉江采芙蓉”者应是身处江南家乡的思妇。按照江南民歌常见的谐音双关手法，诗中的“芙蓉”（荷花）常与“夫容”谐音，指代丈夫的面容，这也成为支持“采芙蓉者为思妇”观点的依据。“采之欲遗谁，所思在远道。”这两句诗直接道出了思妇忧愁的根源——对丈夫的深切思念。彼时，思妇虽采摘了娇艳的“芙蓉”，却因丈夫远在天涯，无法将这份心意传递给他。按理说，如《乐府诗集・江南》中描绘的“鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北”般，采莲应是充满乐趣的事，但眼前这位女子却满心忧伤。诗人在此运用乐景写哀情的手法，以采莲的欢快场景反衬思妇内心的哀愁，更显其悲伤之深。“还顾望旧乡，长路漫浩浩。”两句，视角发生了转换，从主人公自身转到其远方的爱人。“还顾”是回头看的意思，“旧乡”即故乡。这或许是一种心灵间的微妙感应。当上文还在刻画思妇对丈夫的思念时，诗歌视角一转，描绘远方的丈夫同样满怀思念，正回望故乡。但映入他眼帘的，只有无尽延伸的漫漫长路，以及阻隔归途的浩渺烟云。这种创作手法属于“悬想”，即不直接描写当下场景，而是将笔触伸向对方所处情境。如同杜甫在《月夜》中，不直述自己对妻儿的牵挂，反而写妻子对自己的思念，借此强化情感表达。在本诗中，游子归乡无望，也使得他对妻子的思念愈发浓烈。“同心而离居，忧伤以终老。”“同心”原指夫妻在古代婚礼中以彩缎结同心、相挽而行的仪式，代指夫妻心意相通。“终老”即终生之意。这两句诗意为，彼此心意相通的夫妻，却不得不长久分隔两地，唯有忧伤伴随他们直至生命终结。诗句从眼前的分离处境延伸至对未来生涯的预想，将有情人因长期分隔而产生的深层忧虑娓娓道来。这两句总结了全诗的主题，表现出一对同心离居的夫妇在痛苦与无奈中对爱情的坚守，使读者对他们的遭遇产生深深的同情。
4. 作品点评
全诗运用借景抒情与白描的手法，生动描绘了漂泊异乡的失意者内心的离别相思。诗人从游子与思妇双向视角展开叙述，两者情感交织，让这种思念之情更加强烈。同时，借助悬想手法，将现实与想象相互融合，进一步凸显夫妻间深厚的情感，尤其是妻子对丈夫的深切眷恋。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这是一首游子思乡怀人的诗。他采摘了兰草，想送给心上人，可是心上人却在遥远的故乡，这束芳草送给谁呢?想到同相爱的人分隔异地，诗人不禁悲从中来。这首诗点化了楚辞采芳寄情的意境，表现出相会无缘的浓厚的感伤情调。
不详中国诗经学会会长夏传才《中国古代爱情诗选讲》
# 观其结体散文，直而不野，婉转附物，怊怅切情，实五言之冠冕也。
南北朝刘勰《文心雕龙·明诗》
# 文温以丽，意悲而远，惊心动魄，可谓几乎一字千金。人代冥灭，而清音独远，悲夫！
南北朝钟嵘《诗品》
展开阅读全文 ∨