模糊搜索 精准匹配

文章解析

liú
留
bié
别
qī
妻

朝代：汉作者：苏武浏览量：1
jié
结
fà
发
wéi
为
fū
夫
qī
妻
，
，
ēn
恩
ài
爱
liǎng
两
bù
不
yí
疑
。
。
huān
欢
yú
娱
zài
在
jīn
今
xī
夕
，
，
yàn
嬿
wǎn
婉
jí
及
liáng
良
shí
时
。
。
zhēng
征
fū
夫
huái
怀
yuǎn
远
lù
路
，
，
qǐ
起
shì
视
yè
夜
hé
何
qí
其
？
？
shēn
参
chén
辰
jiē
皆
yǐ
已
mò
没
，
，
qù
去
qù
去
cóng
从
cǐ
此
cí
辞
。
。
xíng
行
yì
役
zài
在
zhàn
战
chǎng
场
，
，
xiāng
相
jiàn
见
wèi
未
yǒu
有
qī
期
。
。
wò
握
shǒu
手
yì
一
cháng
长
tàn
叹
，
，
lèi
泪
wèi
为
shēng
生
bié
别
zī
滋
。
。
nǔ
努
lì
力
ài
爱
chūn
春
huá
华
，
，
mò
莫
wàng
忘
huān
欢
lè
乐
shí
时
。
。
shēng
生
dāng
当
fù
复
lái
来
guī
归
，
，
sǐ
死
dàng
当
cháng
长
xiāng
相
sī
思
。
。

译文

你我结发成为夫妻，相亲相爱两不相疑。欢乐只在今天晚上，两情欢好要趁这美好的时刻。远征人心里老惦记出行的事，起身看看深夜到何时？天上星星全都看不到，走啊从此分别了。奉命远行上战场，两人不知何时才能相见。紧握双手长声叹息，生离别啊泪更多。努力珍惜青春，不要忘记欢乐的时候。如果有幸能活着，一定会回到你身边，如果不幸死了，也会永远想你。

逐句剖析

"结发为夫妻"：你我结发成为夫妻，

# 结发：这里是指古时的婚姻习俗。一种象征夫妻结合的仪式。当夫妻成婚时，各取头上一根头发，合而作一结，男女双方结为夫妻。

"恩爱两不疑"：相亲相爱两不相疑。

"欢娱在今夕"：欢乐只在今天晚上，

"嬿婉及良时"：两情欢好要趁这美好的时刻。

# 及：趁着。,嬿婉：两情欢合。

"征夫怀远路"：远征人心里老惦记出行的事，

# 怀远路：想着出行的事。“往路”一作“远路”。

"起视夜何其"：起身看看深夜到何时？

# 夜何其：语出《诗经·庭燎》：“夜如何其？”是说“夜晚何时？”其（jī），语尾助词。

"参辰皆已没"：天上星星全都看不到，

# 辰：星名，每天黎明前出现于东方。,参：星名，每天傍晚出现于西方。

"去去从此辞"：走啊从此分别了。

# 辞：辞别，分手。

"行役在战场"：奉命远行上战场，

# 行役：即役行，指奉命远行。

"相见未有期"：两人不知何时才能相见。

"握手一长叹"：紧握双手长声叹息，

"泪为生别滋"：生离别啊泪更多。

# 滋：益。多。,生别：即生离。

"努力爱春华"：努力珍惜青春，

# 春华：青春。比喻少壮时期。,爱：珍重。

"莫忘欢乐时"：不要忘记欢乐的时候。

"生当复来归"：如果有幸能活着，一定会回到你身边，

# 来归：即归来。

"死当长相思"：如果不幸死了，也会永远想你。

# 相思：《文选》二十九、玉台新咏一并作苏武诗。文章正宗二十九作苏武别诗。《诗纪》二作苏武诗。又《类聚》二十九、事文《类聚》别集二十五、合璧事类续集四十六俱作苏武别李陵诗。引其、辞、期、滋、时、思六韵。

展开阅读全文 ∨

简介

《留别妻》是西汉苏武所作的一首五言诗作。前四句从夫妻平日恩爱写起，以“恩爱两不疑”的信任奠定深情基调，为后续离别相思埋下伏笔；五句至八句转至深夜话别场景，借观星查时的细节勾勒出即将远行的焦灼与不舍；九句至十二句叙黎明分手时刻，通过“握手长叹”“泪为生别”等动作描写，将生离死别的痛楚展现得淋漓尽致；最后四句以“生归死思”的誓言收束，既含对妻子的温情劝勉，亦显忠贞不渝的悲壮情怀。全诗围绕夫妻恩爱主线，依次铺陈话别、分手、互勉的情景，以质朴流畅的语言、真实可感的细节，抒发了征夫临别时的缱绻深情与慷慨赴命的复杂心境。
展开阅读全文 ∨

背景

苏武（前140年～前60年）在汉武帝天汉元年（公元前100年）时，以中郎将身份奉命率使团出使匈奴。此前匈奴向汉朝示好，放回曾扣留的汉使，汉武帝为回应此举，遂派苏武持节护送被扣的匈奴使者归乡。临行前夜，苏武心中满是对妻子的不舍与眷恋，于是在离别之际写下此诗。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首写抒情的五言古诗，借夫妻间临别倾诉、深夜辞行、执手垂泪等场景，以及星辰隐没、征途茫茫的景象，写出了夫妻间真挚深厚的恩爱之情，以及面对生离死别时的痛苦不舍。

2. 分段赏析

“结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时。”开篇四句，诗人以质朴的笔触回溯夫妻间的深厚情感。“结发”一词点明婚姻的庄重，“恩爱两不疑”直白道出夫妻间毫无保留的信任与深情，为即将到来的离别奠定了沉痛基调。“欢娱在今夕”笔锋一转，将视角拉回当下，强调此刻相聚时光的珍贵。“嬿婉及良时”中，“嬿婉”描绘夫妻亲昵依偎的模样，却在“今夕”“良时”的限定下，暗含欢聚短暂、离别在即的惆怅。诗人未直言分离，却借珍惜此刻欢娱的描写，将离别的愁绪委婉传递，细腻地写出夫妻间难以割舍的深情。“征夫怀远路，起视夜何其？参辰皆已没，去去从此辞。”中间四句转入对离别场景的叙述。“征夫”自指，“怀远路”表明即将踏上出使匈奴的遥远征途。诗人以“起视夜何其”的动作，刻画内心的焦虑与不舍——因王命在身，不得不彻夜难眠，反复查看时辰，生怕错过行程。“参辰皆已没”通过描写星辰隐没、天色将明的景象，暗示启程时刻已至。“去去从此辞”短短五字，连用两个“去”字，加重语气，将不得不与妻子分别的无奈与决绝展现得淋漓尽致，仿佛能感受到诗人转身离去时沉重的步伐。“行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。”这四句正面描写夫妻诀别的场景。“行役在战场”点明此行的危险与艰难，尽管苏武出使并非参战，此处却以“战场”形容匈奴之地，凸显路途的凶险与未知。“相见未有期”直白地道出分别后重逢的渺茫，将夫妻二人心中的绝望与痛苦推向顶点。“握手一长叹，泪为生别滋”，诗人抓住临别时握手、长叹、流泪等细节，以简洁而有力的笔触，生动展现出夫妻二人难舍难分的悲痛。无声的握手、沉重的叹息、奔涌的泪水，将生离死别的哀伤表现得真实可感。“努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。”结尾四句是诗人对妻子的深情劝勉与坚定承诺。“努力爱春华”劝妻子珍惜青春时光，保重身体，暗含希望妻子不要因思念自己而伤了身体之意；“莫忘欢乐时”则希望妻子铭记夫妻间曾经的美好回忆。最后两句“生当复来归，死当长相思”，以斩钉截铁的语气，表达了对爱情的忠贞不渝。活着定要归来团聚，若不幸客死他乡，也将怀着思念之情长眠。这誓言既饱含对妻子的深情，又透露出视死如归的悲壮，与开篇的“恩爱两不疑”相互呼应，使整首诗的情感脉络完整而深沉，余韵悠长。

3. 作品点评

历史上众多描摹离别情状的佳作中，这首诗无疑能占据一席之地。其选材、表达及风格等，对后世产生了广泛影响，唐代大诗人杜甫的名作《新婚别》，便可看作是受其影响的代表之作。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 情苦爱至语。“努力爱春华，莫忘欢乐时。”纾愁兹华，存其胜具，即萱草树背，弗药于此。“努力”二字特妙。

明陆时雍《古诗镜》

# 诗有涉履所至，吻喉筋节，以直以促，发人酸楚，着不得些子文辞，如苏子卿之“生当复来归，死当长相思。”

清吴景旭《历代诗话》

# 罗伦《思亲堂为建昌王垣赋》“生当长相思，死当长相随，”全拟此句，李清照《绝句》“生当作人杰，死亦为鬼雄”，结构亦似此。

复旦大学中国古代文学研究中心专职研究员邬国平《汉魏六朝诗选》

展开阅读全文 ∨

上一篇:汉·佚名《饮马长城窟行》

下一篇:汉·刘彻《秋风辞》

猜你喜欢