朝代：唐作者：柳氏浏览量：1
译文
杨柳枝，在花草盛美的春天里春意盎然，生机勃勃，可恨年年折枝赠离别。往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了，纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。
逐句剖析
"杨柳枝"：杨柳枝，
"芳菲节"：在花草盛美的春天里春意盎然，生机勃勃，
"可恨年年赠离别"：可恨年年折枝赠离别。
# 可恨年年赠离别：唐人有折柳赠别之俗。这里喻指与韩翃长年分离，不得团聚。
"一叶随风忽报秋"：往日依依的章台柳随着秋天的到来，已不再是颜色青青了，
"纵使君来岂堪折"：纵然郎君来了，当看到这种情况，也是不堪攀折的了。
# 纵使君来岂堪折：承上句谓处于危苦之中，随时可能发生变故，届时就属之他人了。《柳氏传》：“无何有蕃将沙吒利者，初立功，窃之柳氏之色，劫以归第，宠之专房。及（侯）希逸除左仆射入觐，翊得从行，至京师，己失柳氏所止，叹想不己。”纵使：即使。君：郎君。堪折：堪攀折。
展开阅读全文 ∨
简介
《荅韩翃》是唐代柳氏回复韩翃的诗作。以杨柳为意象，借春日杨柳芳菲时节却总被用来赠别，衬写长年离恨；又以秋来柳叶凋零，既担忧自身命运，也忧虑韩翃归来见其容颜不再，失望于己。写作上借物抒情，以杨柳喻人，将离情别绪与身世之叹融入其中。前两句写春日杨柳用于送别，暗含离恨之苦；后两句写秋风起柳叶残，点明容颜易逝、物是人非的哀伤。全诗情真意切，婉转动人，风格深沉凝重，借景抒情、托物言志的手法，尽显离人之悲与女子对情感的珍视与不安。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐朝人
柳氏，女，唐朝人，生活于安史之乱时期。姓名、生卒年、籍贯、字号均不详。她与唐朝著名诗人韩翃有一段富有传奇色彩的爱情故事。主要见于传奇小说《柳氏传》，其作者为唐代许尧佐。
展开阅读全文 ∨
背景
柳氏与韩翃的爱情充满传奇色彩。据《柳氏传》《本事诗》记载，韩翃年少成名，品性孤贞，常与名士交游。富家子弟李生惜才重义，将家中歌姬柳氏赠予韩翃。安史之乱爆发，两京沦陷，众人仓皇奔逃。柳氏容貌出众，为避战乱削发为尼，却不幸被蕃将沙吒利掳走，备受宠爱。彼时韩翃任职于缁青节度使侯希逸府中任书记。长安收复后，韩翃派人携装有沙金的白口袋，以一首《寄柳氏》探问柳氏近况：“章台柳，章台柳，颜色青青今在否？纵使长条似旧垂，也应攀折他人手。”柳氏收到后，悲泣不已，写下《荅韩翃》作为回应。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首古体诗，也是一首送别诗。诗歌以杨柳为题材，全诗情真意切，借物抒情，深沉凝重地展现出离人心灵的创伤，意味悠长。
2. 写作手法
双关：诗中以“柳”字双关柳氏的姓氏，与韩翃词中的“章台柳”暗语相应，使诗歌在表意上更加含蓄委婉，同时也体现了二人之间的灵犀相通。反衬：以乐景衬哀情，“芳菲节”描绘出昔日美好的春光和曾经的旖旎时光，与“一叶随风”“秋”的凋零衰柳，通过欲抑先扬的手法，更强烈地表现出柳氏如今的憔悴和命运的悲惨，衬托了她内心的悲伤和无奈。对比：“芳菲节”描绘出春日杨柳芳菲、生机勃勃的美好景象，与“一叶随风忽报秋”所呈现的秋意萧索、杨柳凋零之景形成鲜明对比。突出了时光流逝、容颜易老的变化。借景抒情：诗人借“杨柳枝”“芳菲节”“一叶随风”“秋”等自然景象，抒发了自己对时光流逝、离多聚少的感慨，以及因身世遭遇而产生的自卑、自愧和对未来的担忧等复杂情感。景中有情，情融于景，使情感表达更加委婉深沉。
3. 分段赏析
“杨柳枝，芳菲节”两句，以杨柳起兴，点明了时节正值花草盛美的芳菲节。“杨柳枝”是诗中意象，在中国传统文化里，杨柳常与离别相关联，这里诗人以杨柳自比，借杨柳在芳菲节的美好姿态，暗指自己曾经的美好年华。同时，“芳菲节”的美好景象与下文的离别之恨形成鲜明对比，为全诗奠定了情感基调，引发读者对美好事物易逝、离别之苦的感慨。“可恨年年赠离别”一句，直抒胸臆，道出心中的怨恨。这里运用了我国古代送别时折柳赠别的习俗，“柳”与“留”谐音，以此表示挽留之意。诗人感叹在这美好的芳菲节，本应是欢聚之时，却年年都要面对离别。一个“恨”字，强烈地表达出对离别的不满与无奈，深刻地体现出她与韩翃长年分离不得团聚的痛苦，将离别的愁绪推向高潮，让读者深切感受到她内心的哀伤。“一叶随风忽报秋”一句，笔锋一转，描绘了一片叶子随风飘落，忽然宣告秋天到来的画面。这里运用了象征手法，以秋风落叶象征命运的突变。秋天本是万物凋零的季节，象征着美好事物的消逝，暗指安史之乱爆发后，自己的生活也如秋天一般陷入了困境。此前还是芳菲节的美好时光，转瞬就到了秋天，突出了命运变化的突然与无常，生动地展现出诗人在战乱中命运的波折与无奈。“纵使君来岂堪折”一句，承接上句秋天的意象，以秋柳自喻。秋天的柳树，枝叶凋零，已不堪攀折。诗人借此表达，即便韩翃归来，自己也已历经沧桑，容颜不再，就像那秋天的柳枝一样，失去了往日的美好，恐怕难以再让他倾心。此句既饱含着对自己命运的担忧与自伤，又体现出对韩翃感情的珍视，害怕自己如今的状况会让他失望，从而辜负了彼此的真情，将诗人复杂而深沉的情感表现得淋漓尽致，言有尽而意无穷。
4. 作品点评
韩翃所作《寄柳氏》文辞精妙、意蕴深远，尽显才情。柳氏的《答韩翃》与之相和，毫不逊色。她以诗为笺，既以灵动笔触回应韩翃的情思，在文学层面达成灵魂共鸣，又巧妙传递出自身身陷困境的无奈，以及对爱情矢志不渝的忠贞。两首七言短诗，寥寥数语，却皆以含蓄婉转之笔，营造出余韵悠长。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 柳氏词是在会见韩翃派来寻她的人并在读了韩词之后写的，知道情爱不渝，重逢有望，故有“纵使君来”之语；而自顾风鬟雾鬓，如今憔悴，又有“岂堪折”之叹。“折”字回应“杨柳枝”，不离“折柳”之典。末句肠回百转，亦喜亦悲，而以悲为主。以此结束，情意有余不尽。
现代中国韵文学会会员蒋哲伦《唐宋词鉴赏辞典》唐·五代·北宋卷
展开阅读全文 ∨