文章解析

xián
mìng
huán
guó
zuò

朝代:唐作者:朝衡浏览量:1
xián
mìng
jiāng
guó
fēi
cái
tiǎn
shì
chén
tiān
zhōng
liàn
míng
zhǔ
hǎi
wài
qīn
zòu
wéi
jīn
què
fēi
cān
jīn
péng
lái
xiāng
yuǎn
ruò
yuán
lín
西
wàng
huái
怀
ēn
dōng
guī
gǎn
chén
píng
shēng
bǎo
jiàn
liú
zèng
jié
jiāo
rén

译文

奉命即将辞别故国,我无才无德,愧为侍臣。身在中原,深深眷恋贤明的君主,远在海外,时时思念慈爱的亲人。跪拜上奏的日子将要离开皇宫,驾车离去,前往渡口。蓬莱仙山般的故乡路途遥远,若木生长的地方与故园相邻。西望长安,常怀感恩之心,东归故土,感慨这忠义的时刻。一生相伴的一把宝剑,留赠给志同道合的友人。

逐句剖析

"衔命将辞国":奉命即将辞别故国,

"非才忝侍臣":我无才无德,愧为侍臣。

"天中恋明主":身在中原,深深眷恋贤明的君主,

"海外忆慈亲":远在海外,时时思念慈爱的亲人。

"伏奏违金阙":跪拜上奏的日子将要离开皇宫,

"騑骖去玉津":驾车离去,前往渡口。

"蓬莱乡路远":蓬莱仙山般的故乡路途遥远,

"若木故园邻":若木生长的地方与故园相邻。

# 邻:一作林。

"西望怀恩日":西望长安,常怀感恩之心,

"东归感义辰":东归故土,感慨这忠义的时刻。

"平生一宝剑":一生相伴的一把宝剑,

"留赠结交人":留赠给志同道合的友人。

展开阅读全文 ∨

简介

《衔命还国作》是日本遣唐留学生晁衡创作的一首五言律诗,诗的第一二句点出奉命辞唐,自谦愧为侍臣,蕴含感恩与离别之意,三四句写眷恋唐主与思念乡亲,情感兼及两国,显露出内心的纠结,五六句描绘离开皇宫奔赴渡口的场景,“违”“去”二字可见不舍与渐行渐远的愁绪,最后两句以宝剑赠友,寄寓友情与中日交好之愿,升华了诗歌主旨。
展开阅读全文 ∨

背景

晁衡创作此诗,源于753年他将以唐朝回聘日本使节及“大唐使臣”身份归国。他的经历是:717年随日本遣唐使入唐求学,在唐期间历任秘书监等要职,临行前与王维、李白等友人宴别,有感而发写下这首诗。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首五言律诗,也是一首送别与归国题材诗。介绍了诗人奉命归国前夕的情景,描绘了辞国、思亲、恋唐、惜别等复杂心绪,体现了唐代中日文化交流的深度,以及诗人作为外国友人在唐的深厚情谊,表达了诗人对故土亲人的思念、对盛唐的眷恋及对友人的惜别之情。

2. 分段赏析

“衔命将辞国,非才忝侍臣”开篇“衔命将辞国”,直接点明诗人身负使命,即将告别唐朝。“衔命”一词庄重严肃,彰显出使命的重大,也暗示了诗人在唐任职期间对自身职责的重视。“将辞国”则道出离别这一核心事件,虽未直言情感,却已在平实的叙述中隐隐透露出一丝离别的惆怅。“非才忝侍臣”是诗人的自谦之语,他自认为才能平庸,却有幸忝列侍臣之位,侍奉唐朝君主。这不仅体现出晁衡的谦逊品格,更侧面反映出他对唐朝知遇之恩的感激,在即将离开之际,这份感恩之情愈发浓烈,为全诗奠定了不舍与感恩交织的情感基调。​“天中恋明主,海外忆慈亲”中,“天中”指代唐朝,在古代观念里,中原乃天下中心。诗人明确表达出对唐朝贤明君主的眷恋之情。在唐生活的漫长岁月里,晁衡深受唐玄宗赏识与重用,历任秘书监等要职,他对唐朝君主的忠诚与爱戴溢于言表。而“海外忆慈亲”则将情感的触角伸向远方的故乡日本,“海外”点明日本所处的地理位置,此时即将归国,对故乡亲人的思念如潮水般涌上心头。忠君与思亲两种情感,看似矛盾却又在诗人心中完美融合,生动展现出他复杂而丰富的内心世界,也进一步深化了离别之际内心的纠结与不舍。​“伏奏违金阙,騑骖去玉津”里,“伏奏违金阙”描绘出诗人向皇帝跪拜上奏,请求归国,最终要离开这象征唐朝权力中心的皇宫(金阙)的场景。“伏奏”这一动作,体现出诗人对唐朝朝廷的敬重,而“违”字则饱含无奈与不舍,离开熟悉且给予他诸多荣耀的地方,内心满是惆怅。“騑骖去玉津”中,“騑骖”指代马车,诗人乘坐马车离开长安的渡口(玉津),向着故乡的方向启程。此句通过具体的动作和场景描写,将离别的画面具象化,从皇宫到渡口,一步步远离唐朝的土地,让读者深切感受到诗人渐行渐远的离别愁绪,使情感的表达更加深沉而强烈。​“蓬莱乡路远,若木故园邻”中,“蓬莱”常被视为海外仙山,此处借指诗人的故乡日本,“乡路远”直白地道出归途的遥远漫长,暗含着对前路未知的些许茫然与旅途的艰辛。“若木”是古代神话中西方的神树,“故园邻”则将故乡与神话中的意象相联系,既给遥远的故乡增添了一丝神秘色彩,又流露出对故乡的亲近感,在漫长归途的惆怅中,蕴含着对故乡的向往与期盼。​“西望怀恩日,东归感义辰”里,“西望”指向唐朝的方向,诗人在归途中回望西方,心中满是对唐朝恩遇的感激,那些在唐朝受到的礼遇与栽培,都成为他心中珍视的记忆,“怀恩日”体现出这份感恩之情将伴随岁月长久留存。“东归”则是朝着故乡的方向前行,“感义辰”表达了在这个回归的时刻,内心感慨万千,既有对故乡的思念得以实现的激动,也有对过往经历的诸多感触,东西相望之间,情感丰富而深沉。​“平生一宝剑,留赠结交人”在全诗末尾,诗人笔锋一转,别出心裁又意味深长。“宝剑”在中国传统文化中,常象征着君子的气节、忠诚与深厚情谊。诗人将自己平生珍视的宝剑,留赠给在唐朝结交的友人,以剑为载体,将自己对友人的不舍、对在唐岁月中建立起的真挚友情的珍视,以及对中日两国友好交流的美好期许,都融入其中。这一赠剑之举,突破了个人友情的范畴,上升到文化交流与国际友谊的高度,成为中日友好的象征,让诗歌的主题得到升华,情感也得以在更广阔的层面上延续,给读者留下无尽的回味与思考。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·刘希夷《春女行》

下一篇:唐·韩偓《曛黑》

猜你喜欢