文章解析

西
·
·
jīn
líng
huái
怀

朝代:宋作者:周邦彦浏览量:2
jiā
nán
cháo
shèng
shì
shuí
shān
wéi
guó
rào
qīng
jiāng
huán
duì
tāo
chéng
fēng
qiáng
yáo
tiān
duàn
shù
yóu
dào
chóu
tǐng
céng
kōng
jiù
cāng
cāng
chén
bàn
lěi
shēn
yuè
guò
qiáng
lái
shāng
xīn
dōng
wàng
huái
shuǐ
jiǔ
shén
chù
shì
xiǎng
wáng
xiè
lín
yàn
zhī
shì
xún
cháng
xiàng
rén
jiā
xiāng
duì
shuō
xīng
wáng
xié
yáng

译文

看着金陵这样繁华美丽的地方。有谁还记得南朝的繁华盛世?山环绕着旧时的都城,清江在城边蜿蜒流淌,两岸山峰对峙,宛如美人头上的发髻。汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独的城池,江面上远行的风帆渐渐消失在天际。那绝壁上的老树,仍然倒挂在山崖之上,想当年莫愁女的游艇也曾在这里系缆停泊。如今,这里只剩下往日的遗迹,只剩下郁郁苍苍的树木,半边营垒都被雾气所掩埋。深夜,月亮越过城头上的矮墙,照到金陵城里,词人伤心地看着东面的秦淮河。酒旗飘扬,锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里?回想过去,王谢两大家族曾经生活在这里。那飞翔的燕子不知道如今是何年月,它们一如既往地飞到、飞入寻常的百姓人家,好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧,夕阳里。

逐句剖析

"佳丽地":看着金陵这样繁华美丽的地方。

# 佳丽地:金陵古都是江南最好的地方。暗谓此地曾为封建帝王定都之所在。用南朝·谢玄晖《入城曲》诗句“江南佳丽地,金陵帝王州”。

"南朝盛事谁记":有谁还记得南朝的繁华盛世?

# 南朝盛事:自东晋灭亡列隋朝统一为止,中国历史上出现南北对峙的局面,南方有宋,齐、梁、陈四个朝代,合称南朝,皆建都于金陵。南朝:即吴、东晋、宋、齐、梁、陈。盛事:盛极一时的都城繁华。

"山围故国绕清江":山环绕着旧时的都城,清江在城边蜿蜒流淌,

# 山围故国绕清江:此二句与下“怒涛”句化用刘禹锡《石头城》诗“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回”的句子。 山围:指被群山环抱。故国,故都,这里指金陵。金陵城面临长江,四周群山环抱,故云“山围故国”。清江:指长江及秦淮河。

"髻鬟对起":两岸山峰对峙,宛如美人头上的发髻。

# 髻鬟对起:有如妇女髻鬟一样美好的山峦对峙地耸立在清江两岸。

"怒涛寂寞打孤城":汹涌的波涛寂寞地拍击着这孤独的城池,

# 孤城:指金陵。

"风樯遥度天际":江面上远行的风帆渐渐消失在天际。

# 风樯遥度天际:以上寄寓江山依旧而六朝繁华早已消歇的六朝兴亡之感。风樯:指代顺风扬帆的船只。樯,船上张帆用的桅杆。

"断崖树、":那绝壁上的老树,

# 断崖:临水的山崖。

"犹倒倚":仍然倒挂在山崖之上,

"莫愁艇子曾系":想当年莫愁女的游艇也曾在这里系缆停泊。

# 系:拴缚。,莫愁艇子:语出《莫愁乐》:“莫愁在何许?莫愁石城西。艇子打两桨,催送莫愁来。”莫愁,竟陵石城(在今湖北钟祥)女子,善歌谣。

"空余旧迹郁苍苍":如今,这里只剩下往日的遗迹,只剩下郁郁苍苍的树木,

# 郁苍苍:指树木茂盛。,旧迹:差括曾为莫愁系舟之处在内的一切古迹。

"雾沉半垒":半边营垒都被雾气所掩埋。

# 垒:堡垒,军事防御性建筑。

"夜深月过女墙来":深夜,月亮越过城头上的矮墙,照到金陵城里,

# 夜深月过女墙来:“夜深”二句:语本刘禹锡《石头城》:“淮水东边旧时月,夜深还过女墙来。”女墙:古城墙顶部呈凹凸形的小墙有射孔,供守城者蔽身作战之用。

"伤心东望淮水":词人伤心地看着东面的秦淮河。

# 淮水:指秦淮河。,伤心:一作“赏心”。《景定建康志》:“赏心亭在(城西)下水门上,下临秦淮,尽观览之胜。”亭为北宋丁谓建。指伤心亭。

"酒旗戏鼓甚处市":酒旗飘扬,锣鼓喧天的热闹街市如今在哪里?

# 甚处市:哪里的街市。甚处:何处。,酒旗戏鼓:酒楼、戏馆等繁华的场所。酒旗:挂在酒店的酒招。唐刘长卿《春望寄王涔阳》诗:“依微水戍闻钲鼓,掩映沙村见酒旗。”戏鼓:演戏的场所。

"想依稀、":回想过去,

# 依稀:仿佛,大概。

"王谢邻里":王谢两大家族曾经生活在这里。

# 邻里:宅第相连,比邻而居,故称。,王谢:东晋时,金陵乌衣巷一带(今南京市东南)住有王谢两大豪门望族。

"燕子不知何世":那飞翔的燕子不知道如今是何年月,

# 燕子不知何世:刘禹锡《乌衣巷》:“朱雀桥边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。”

"入寻常、":它们一如既往地飞到、

"巷陌人家":飞入寻常的百姓人家,

"相对如说兴亡":好像也在相互诉说这里的盛衰兴亡吧,

"斜阳里":夕阳里。

展开阅读全文 ∨

简介

《西河・金陵怀古》是北宋周邦彦的咏史诗。以三阕结构铺展内容:上阕从开篇到“风樯遥度天际”,着重勾勒金陵的胜景风貌;中阕自“断崖树”起,至“伤心东望淮水”止,聚焦金陵古迹并寄寓凭吊之情;下阕由“酒旗戏鼓甚处市”延伸至结尾,描写眼前景致并抒发千古兴亡的感慨。此词艺术造诣颇高,巧妙化用了刘禹锡《石头城》《乌衣巷》这两首咏金陵的诗作,却毫无拼凑痕迹,与全词意境融为一体。它避开对重大历史事件的正面书写,转而以景物描写构建今昔对照,将词人的沧桑之感具象化,把悲壮心绪融入空旷辽远的意境之中。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

北宋著名婉约派词人

周邦彦(1056~1121),北宋词人。字美成,号清真居士,钱塘(今浙江杭州)人。历官太学正、庐州教授、知溧水县等,徽宗时为徽猷阁待制,提举大晟府。周邦彦诗、文、词俱有成就,而尤以词成就最高,影响最大。他精通音律,曾创作不少新词调。其词格律谨严,语言典丽精雅,长调尤善铺叙。作品多写闺情、羁旅及咏物,题材较狭窄。代表作品有《汴都赋》《续秋兴赋》《金陵怀古》等。著有《清真居士集》,已佚。今存《片玉词》。

展开阅读全文 ∨

背景

《西河・金陵》为周邦彦晚年所作,其创作与北宋末年的社会动荡及个人经历紧密相关。宋徽宗宣和二年(1120年),南方爆发方腊领导的农民起义,周邦彦从杭州仓皇启程,途经扬州、天长等地,辗转抵达南京(时称应天府,今河南商丘)。沿途所见的动荡局势,使他深切感受到农民起义对北宋王朝的冲击,因而在词中流露出“故国”“孤城”的幽思。此外,周邦彦晚年曾遭流放,仕途的坎坷与人生的浮沉,令他对人世沧桑有了更深刻的体悟。这位向来以描写爱情、羁旅题材见长的词人,之所以在晚年大发怀古之慨,既源于对王朝危机的忧虑,也包含个人遭际的感喟——当他置身于金陵故地,目睹六朝遗迹的盛衰变迁,便将时代的危机与个人的怅惘,融入对历史兴亡的咏叹之中。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是是一首咏史怀古词。词中描写了金陵六朝古都的景物,先描绘金陵城雄奇壮阔的地理风貌,然后描绘了金陵的历史遗迹,借景抒怀,寄托深沉的凭吊之情,最后描绘了当下景致,表达了对王朝盛衰的感慨。

2. 写作手法

化用:本诗运用了大量化用,比如“山围故国周遭在,潮打空城寂寞回”化用“山围故国绕清江,髻鬟对起”以“清江”替代“潮”,以“髻鬟”喻山峦,既保留“山围故国”的空间格局,又通过江水的流动感增添画面层次,将刘禹锡的苍凉转为周邦彦特有的绵密笔触。对比:“断崖树,犹倒倚,莫愁艇子曾系”以“断崖古树”的现存实景,对照“莫愁艇子”的历史虚景——古树仍倒倚江边,而昔日莫愁女的游船早已无踪,以“犹”字暗藏“物是人非”的叹息。反衬:以动写静。“怒涛寂寞打孤城”,“怒涛”是动态的——江水汹涌澎湃,拍打着城墙,本应是喧嚣的景象;但词人以“寂寞”二字定性,让这“动”反而衬托出“孤城”的“静”。昔日金陵作为南朝都城,曾是千帆竞发、人声鼎沸之地,如今只剩怒涛独自拍打空城,动态的涛声愈显城池的荒凉与寂静,强化了“繁华已逝”的空寂感。渲染:上阕以“山围故国绕清江,髻鬟对起”勾勒金陵形胜,又以“怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际”渲染空旷寂寥的氛围——青山清江本是壮阔之景,却因“寂寞”的怒涛、远去的风樯,蒙上历史的尘埃,昔日繁华与当下孤寂的对比,悄然渲染出盛景不再的怅惘。

3. 分段赏析

上片:上片描绘金陵地理形势。开篇以“佳丽地”赞誉金陵,“南朝盛事”点明其历史盛名,扣住主题。前两句总领全篇,“谁记”一词着重强调,往昔“南朝盛事”已随岁月消逝,被人遗忘。然而,“山围故国绕清江,髻鬟对起”,金陵的山川形胜依旧。此二句以山为主、水为衬,勾勒出金陵独特风貌:群山环绕,山峰隔江对峙;用美人“髻鬟”形容山峦,“清”字描绘江水,尽显金陵山清水秀之美。可如今,旧日王朝都城,“怒涛寂寞打孤城,风樯遥度天际”,往昔繁华竞逐的金陵,如今只剩孤城,潮水拍打更显环境寂静冷漠,天际风帆增添空旷落寞之感。词人借景渲染历史遗迹的冷落,呼应“谁记”,抒发深沉怀古之情。中片:残迹幽思里的物我之悲。中片以“断崖树,犹倒倚,莫愁艇子曾系”起笔,岸边倾斜的古树仿佛仍保持着昔日姿态,令人联想起古乐府中莫愁姑娘乘船而来的浪漫传说。“犹”字意味深长,既强调自然景物的恒久,又反衬人事的短暂易逝。“空余旧迹郁苍苍,雾沉半垒”,昔日的繁华遗迹如今只剩苍郁草木覆盖,雾气弥漫中,半座城垒若隐若现,朦胧的景致更添几分神秘与沧桑。“夜深月过女墙来,伤心东望淮水”,词人将时间拉至深夜,月光越过斑驳的女墙,洒在静静流淌的淮水之上。“伤心”二字直抒胸臆,既为眼前的残垣断壁而叹,亦为历史长河中消逝的无数王朝而悲。这两句不仅巧妙呼应上片“寂寞”“孤城”的氛围,更以月光、淮水为媒介,将怀古之情推向高潮,同时自然过渡到下片对现实的思索。下片:词的下片着重刻画眼前之景。“酒旗戏鼓甚处市”一句,写词人目睹酒楼、戏馆的热闹景象,不禁发出“这是何处的繁华街市”的疑问。不同于前两片“景物依旧、人事已非”的境况,此处连景致也已然不同——酒楼与戏馆本就带有人间烟火气,并非纯粹的自然风光。这般景象勾起了词人的联想:“想依稀、王谢邻里。”意即这些热闹场所所在之地,仿佛正是当年王、谢两大家族比邻而居的乌衣巷,昔日贵族聚居之处,如今早已换了主人。由此,词人心中涌起浓浓的世事沧桑之感,最终发出“燕子不知何世,入寻常巷陌人家,相对如说兴亡,斜阳里”的兴亡之叹。燕子本不懂世事变迁,依旧飞入曾栖息过的高门宅院,可那些宅院如今已成寻常百姓的居所。但在词人眼中,夕阳下结对的燕子仿佛通晓世事,正低声议论着王朝的兴衰——这实则是词人将自己的兴亡之感投射到了燕子身上。下片由眼前景物触发,引发出对金陵古都朝代更迭的无尽感慨,鲜明地彰显了咏史的主旨。

4. 作品点评

《西河·金陵》是一首出色的怀古词,语言直白流畅,却透着苍凉悲壮。词人没写具体历史事件,而是通过今昔景物对比,比如把古时金陵的繁华和眼前孤城的寂寞对照,生动写出沧桑之感。词里空旷的景色中,藏着深沉的历史感慨,构思巧妙,艺术水平很高。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 如此江山,还有王者气否?介甫《桂枝香》独步不得。“王谢”,金陵事。吴彦高:“旧时王谢堂前燕子,飞向谁边”逊婉切。

明沈际飞《草堂诗余正集》

# 紧括唐人诗句浑然天成。“山围故国绕清江”四句,形胜。“莫愁艇子曾系”三句,古迹。“酒旗戏鼓甚处市”至末,目前景物。

清许昂霄《词综偶评》

# 此词以山围故国、朱雀桥边二诗作蓝本,融化入律,气韵沈雄,音节悲壮。

清陈廷焯《词则·放歌》

# 此词纯用唐人成句融化入律,气韵沉雄,苍凉悲壮,直是压遍古今。金陵怀古词古今不可胜数,要当以美成此词为绝唱。

清陈廷焯《云韶集》

# 张玉田谓:“清真最长处在善融化古人诗句,如自己出。”读此词可见此中三昧。(梁启超语)

近代梁令娴《艺蘅馆词选》

# 四声之作。别刻《片玉》又有此调,题是“长安”,可参看之。此调必须记诵。“丽”、“事”、“髻”、“子”、“戏”、“子”,皆绲大韵。

近现代乔批《片玉集》

# 闰庵评此词前二段云:“佳处在境界之高。若仅以点化唐人诗意论之,尚浅。”余谓第三段“燕子”、“斜阳”数语,在神韵之远,若仅以点化“王谢堂前”诗意论之,尚浅。

近代俞陛云《唐五代两宋词选释》

# 此首金陵怀古,紧括刘禹锡诗意,但从景上虚说,不似王半山之“门外楼头”、陈西麓之“后庭玉树”搬弄六朝史实也。起言“南朝盛事谁记”,即撇去史实不说。“山围”四句,写山川形胜,气象巍峨。第二片,仍写莫愁与淮水之景象,一片空旷,令人生哀。第三片,藉斜阳、燕子,写出古今兴亡之感。全篇疏荡而悲壮,足以方驾东坡。

现代唐圭璋《唐宋词简释》

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·周邦彦《春贴子》

下一篇:宋·周邦彦《夙兴》

猜你喜欢