朝代：唐作者：牛希济浏览量：1
译文
春山上的烟雾正开始收敛，天色渐明，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。西斜的残月照亮脸庞，一串串伤别的泪珠不断地流落。话已经说了很多，情意却是无穷无尽，回过头来仍再次说道：记得我穿的绿萝裙吧，以后即便看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊。
逐句剖析
"春山烟欲收"：春山上的烟雾正开始收敛，
# 烟欲收：山上的雾气正开始收敛。烟：此指春晨弥漫于山前的薄雾。
"天澹星稀小"：天色渐明，寥落的几颗晨星也慢慢黯淡下去。
# 天澹星稀小：“天澹”及下句把曹操《短歌行》“月明星稀”拆开来用，而意不同。天澹，天色渐明。澹，一作淡。
"残月脸边明"：西斜的残月照亮脸庞，
# 残月脸边明：“残月”句写人立庭院，缺月西下，破晓的光景。残月：弯月。
"别泪临清晓"：一串串伤别的泪珠不断地流落。
# 清晓：黎明。,临：接近。,别泪：分别的眼泪。
"语已多"：话已经说了很多，
# 已：一本无此字。
"情未了"：情意却是无穷无尽，
# 了：完结。
"回首犹重道"：回过头来仍再次说道：
# 重道：再次说。
"记得绿罗裙"：记得我穿的绿萝裙吧，
# 罗裙：丝罗制的裙子。多泛指女孩衣裙。
"处处怜芳草"：以后即便看到绿草也要想到我，从而去怜惜它啊。
# 芳草：代指女子。江总妻《赋庭草》：“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色。”,怜：怜惜。
展开阅读全文 ∨
简介
《生查子·春山烟欲收》由五代词人牛希济所作，出自《花间集》。此词以清峻委婉之笔，如工笔绘卷般细腻勾勒出恋人临别之际的缱绻场景。上片写别景，“春山”二句，借晨曦初露的动态景致，不着痕迹地点明春日破晓的时间、环境，为后续的伤别之情铺就清冷底色。接着笔锋一转，文笔从天色落到人物身上，特写女子的脸部画面，泪洒晶莹的画面感跃然纸上。下片写别情，离人别泪拭不干、别语嘱不尽，有情人送别，情深意长。结句尤佳，化用前人诗句而翻进一层，借助芳草与罗裙同色的联想，生动地表现了女子临别时的复杂心理和眷恋情绪。全词紧扣“伤别离”的永恒主题，以层层递进的笔触，将离别的怅惘、眷恋的深沉与相思的绵长熔于一炉，读来令人黯然神伤。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
五代词人
牛希济（？～？），五代词人。狄道（今甘肃临洮）人。遇乱入蜀，仕前蜀王建为起居郎。后主王衍时任翰林学士、御史中丞，明宗时拜雍州节度副使。牛希济以诗词擅名。其传世之词，多写男女之情，用笔清俊，长于白描，与牛峤之艳丽不同。写别情的《生查子》为其名篇，其中“记得绿罗裙，处处怜芳草”，含蓄情长，最为人称道。作品收于《花间集》及《唐五代词》。
展开阅读全文 ∨
背景
此词由五代词人牛希济所作。关于这首词的确切创作年代，目前尚无定论。在唐五代时期，词坛创作风尚盛行，尤其是在表现爱情题材时，大多词作呈现出浮靡艳丽的风格，辞藻华美雕琢，尽显绮丽之态。词人就是在这种文化背景下写下了这首词。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《生查子·春山烟欲收》是一首词，也是一首爱情词。描写了一对恋人分别时缠绵悱恻的情景，表现了两人的爱情及离别时的难舍难分。
2. 写作手法
化用：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”此处化用南朝江总妻《赋庭草》“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色”及杜甫“野花留宝靥，蔓草见罗裙”的诗意，却又翻出新意，将多重情思熔于一炉。女子这句痴情叮嘱，既含蓄婉转，又将其对爱情长久的期盼与执着展现得淋漓尽致。联想：“记得绿罗裙，处处怜芳草”女子看见萋萋遮满古道伸向远方的芳草，芳草与自己身上的绿罗裙颜色相同，女子由这一联想想象开去：天涯处处有芳草，她希望离人能睹芳草而记得绿罗裙（自己），行遍天涯，爱情不变。通过这一联想，将自然之景与心中感情巧妙地结合起来，形象鲜明，寄兴幽远。
3. 分段赏析
上片“春山烟欲收，天澹星稀小。残月脸边明，别泪临清晓”，以细腻笔触勾勒出破晓时分的离别图景。远处春山绵延，山间雾气如轻纱般缓缓消散，黛青色的山峦轮廓渐次显露；天穹渐明，鱼肚白漫染东方，寥寥晨星也随之黯淡，隐入晨光之中。随着天色由朦胧转为清朗，一个明媚春日即将开启，而离人心中的愁绪却愈发浓重——无情的分别时刻，正裹挟着晨雾悄然逼近。词人巧用“欲收”“澹”“稀小”等动态词汇，精准捕捉天光变化，既描摹出黎明破晓的自然之景，更将恋人抬头凝望天色时，那愈发揪紧的离愁别绪，不着痕迹地融入其中。“春山”二句看似仅在铺陈晨景，实则暗藏玄机，不着一字便将季节、时间、环境，乃至恋人彻夜未眠、早早起身的细节和盘托出，为后文的伤别之情埋下了丰富的情感线索，也为读者预留了广阔的想象空间。笔锋一转，词人将视角从天光云影收束到人物身上。清冽晨光中，女主人公泪流满面，西斜的残月温柔却又清冷地洒下银辉，照亮她的脸庞。那弯弯的残月，恰似女子含愁的眉黛；晶莹的泪珠，在熹微的晨光中闪烁，更显楚楚动人。这一脸部特写，将人物自然地融入春晓画卷，既是对女子离情的具象刻画，更以景衬情，倍增凄婉之感。“别泪”二字，如点睛之笔，瞬间点明词作主旨，与上文景致相互呼应，无声诉说着恋人自昨夜室内相对而泣，直至破晓时分仍在路边依依惜别的全过程。下片“语已多，情未了，回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草”，聚焦于恋人分别的最后时刻。二人执手立于岔路，千言万语道不尽心中深情，泪水未干，叮咛不止。“语已多，情未了”短短六字，将恋人之间道不完的柔情蜜意、诉不尽的牵挂眷恋，以直白却饱含深情的笔触和盘托出。曾经花前月下的甜蜜时光已成过往，此后只剩独守空闺、孤灯相伴，漫漫长夜唯有相思入梦，恰似柳永笔下“纵有千种风情，更与何人说”的孤寂与怅惘。《栩庄漫记》赞此句“将人人共有之情，和盘托出，是为善于言情”，实乃中肯之论。词作以“回首犹重道：记得绿罗裙，处处怜芳草”收尾，堪称神来之笔。词人借芳草与罗裙同色的巧妙联想，将女子临别时的复杂心绪与深切眷恋展现得淋漓尽致。望着古道上绵延不绝的萋萋芳草，女子心中思绪万千：恋人即将远走天涯，自己必将陷入无尽的思念，而对方是否也会同样牵挂自己？又是否会在漫漫旅途中将自己遗忘？念及此，她由芳草与身上绿罗裙的颜色产生奇妙联想，深情寄语：愿你行遍天涯，见芳草便能想起身着绿罗裙的我，永葆这份爱意，矢志不渝。“怜芳草”即恋女子，短短五字，道尽深情。这两句化用南朝江总妻《赋庭草》“雨过草芊芊，连云锁南陌。门前君试看，是妾罗裙色”及杜甫“名花留宝靥，蔓草见罗裙”的诗意，却又别出心裁，融入更多层次的情感，使得词句更为精妙。从女子转身又回头叮嘱的话语中，读者得以窥见其内心深处对爱情长久的殷切祈愿。她将这份深情藏于含蓄婉转的叮嘱之中，以草喻情，以裙寄意，将如海深情、如蒲坚韧的爱意，不着痕迹地融于字里行间。结尾二句，通过联想，将自然之景与心中感情巧妙地结合起来，形象鲜明，寄兴幽远。
4. 作品点评
在五代词坛群星璀璨的词人中，牛希济以“才思敏妙”（《十国春秋》）的创作天赋独树一帜，其词作以“词笔清俊”的风格为人称道，更因“尤善白描”（栩庄语）的精湛笔法而备受赞誉。这首词作完美彰显了他的艺术造诣，在含蓄委婉的笔触间蕴藏着深远意蕴，如陈酿佳醪，越品越觉余韵悠长，令人回味无穷。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 牛希济《生查子》言清晓欲别，次第写来，与《片玉词》之“泪花落枕红绵冷”词相似。下阕言行人已去，犹回首丁宁，可见眷恋之殷。结句见天涯芳草，便忆及翠裙，表“长勿相忘”之意。五代词中希见之品。又云：空清晓欲别，次第写来，与《片玉词》之“泪花落枕红绵冷”词格相似。下阕言行人已去，犹回首丁宁，可见眷恋之殷。结句见天涯芳草，便忆及翠裙，表“长毋相忘”之意。
清经学大师俞陛云《唐五代两宋词选释》
# 此首写别情。上片别时景，下片别时情。起写烟收星小，是黎明景色。“残月”两句，写晓景尤真切。残月映脸，别泪晶莹并当时人之愁情，都已写出。换头，记别时言语，悱恻温厚。着末，揭出别后难忘之情，以处处芳草之绿，而联想人罗裙之绿，设想似痴，而情则极挚。
不详词学大师唐圭璋《唐宋词简释》
# “春山”十字，别后神理。“晓风残月”，不是过也。结笔尤佳。
清著名词家陈廷焯《云韶集》
# “记得绿罗裙，处处怜芳草”，词旨悱恻温厚，而造句近乎然，岂飞卿辈所可企及“语已多，情未了，回首犹重道”，将人人共有之情和盘托出，是为善于言情。
近代古典文学家李冰若《栩庄漫记》
展开阅读全文 ∨