朝代：清作者：叶燮浏览量：3
译文
游子的归乡之愁好似流水绵绵不尽，河水迅疾让归舟行驶更加容易。忽然推开船篷，听见熟悉的吴地乡音传来，故乡的月亮已经照在船头。
逐句剖析
"客心如水水如愁"：游子的归乡之愁好似流水绵绵不尽，
# 如：像。,客心：游子之思。
"容易归帆趁疾流"：河水迅疾让归舟行驶更加容易。
# 疾：快速。,趁：赶着。,容易：指船趁着疾速的顺水飞驰。
"忽讶推篷吴语是"：忽然推开船篷，听见熟悉的吴地乡音传来，
# 吴语是：一作“送吴语”。吴语，吴地方言，这里指乡音。,忽讶：忽然惊讶。讶，惊讶。
"故山月已挂船头"：故乡的月亮已经照在船头。
# 故山：故乡的山。故，故乡。
展开阅读全文 ∨
简介
《客发苕溪》为清代诗人叶燮所作的七言绝句。诗的开篇以“客心”“水”“愁”相互映照，既点出诗人客居他乡的愁绪，又为后文写归帆趁流而下作铺垫。前两句先交代因久客外乡而买舟返乡之事。后两句中，诗人忽闻吴地乡音，抬眼又见故乡之月已挂船头，惊喜之情跃然纸上。行舟速度之快与首句“趁疾流”形成呼应，生动展现了诗人久客在外、一朝返乡途中怀乡思归的急切心情。全诗情感真挚，将游子归乡时迫不及待的心情，以及听到乡音、见到故乡月色时的激动之情表现得十分充分，富有感染力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
叶燮（1627—1702）江苏吴江人，浙江嘉兴籍，字星期，号已畦。叶绍袁子。康熙九年进士。任江苏宝应知县。十四年，以三藩乱时役重民饥，与巡抚慕天颜不合，被劾罢官。居吴县横山，常出游览四方名胜。精研诗学理论，所作以险怪为工。有《原诗》、《巳畦诗文集》。又摘汪琬文章缺点，著《汪文摘谬》。
展开阅读全文 ∨
背景
《客发苕溪》为作者因“直忤上司落职”后漫游四方时所作。诗人长期客居他乡，后取道苕溪乘舟返回吴江横山，途中将所感融入诗中，记录归程心绪。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首羁旅诗。诗歌写游子久客外乡后乘舟归乡，途中忽闻吴语、忽见乡月，展现了归心似箭的急切与骤遇乡音月色的惊喜，抒发了游子归乡时的激动心情。
2. 写作手法
比喻：首句以“水”为中介，用两个“如”字将“客心”与“愁”相勾连，以水流之急比拟愁绪的浩荡奔涌，且二者均指向故乡，巧妙借水的意象传递出复杂的归乡心绪，避免直抒胸臆的直白，使情感表达更显委婉深致。倒装：次句“容易归帆趁疾流”将修饰“归帆”的“容易”提前，打破正常语序，突出诗人对舟行轻快的强烈主观感受，以句法的灵活调整强化归心似箭的急切心情，使语言节奏与情感节奏相契合。多感官描写：后两句从听觉与视觉两个角度着笔，先写忽闻亲切的“吴语”，再写望见“故山月挂船头”，通过听觉的意外惊喜与视觉的意象暗示，多层次展现渐近故乡时的激动心情，使画面感与真实感兼具。
3. 分段赏析
《客发苕溪》开头两句描绘作者归家心情。“客心如水水如愁”，以“水”为中介，将“客心”与“愁”相连，既写出游子客居他乡的愁绪如流水般绵绵不绝，又通过顶针式的语言结构，让情感表达更显回环曲折，为后文写归程作铺垫。“容易归帆趁疾流”，正常语序本为“归帆趁疾流容易”，此处将“容易”提前，形成句法倒装，突出诗人对舟行轻快的强烈感受，急流助推归舟的景象，恰与诗人归心似箭的急切心情相契合。诗的后两句写途中感受。“忽讶船窗送吴语”，“忽讶”二字凸显意外之感，诗人被动听见船窗外飘来的吴地乡音，既从听觉角度传递出渐近故乡的惊喜，又侧面体现舟行速度之快，乡音入耳才惊觉归程已近，亲切之感溢于言表。“故山月已挂船头”，由听觉转向视觉，诗人望见故乡山上的月亮已挂在船头，以月光这一意象暗示故乡临近，虽从理性看月光普照无分远近，但此处以艺术化的笔法，将望月的瞬间转化为故乡在望的心理感受，生动展现出归乡时的激动与雀跃。
4. 作品点评
在古代诸多抒发思乡之情与归乡喜悦的诗作中，这首七言绝句呈现出格外灵动别致的风貌，别有意趣。诗人将真切的归乡体验，以凝练的诗化语言生动尽致地展现出来，颇具艺术感染力。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 初归家时，实有此景。比“忽惊乡树出，渐觉熟人多”更妙。
清沈德潜《清诗别裁集》
展开阅读全文 ∨