lǐ

李

gòng

供

fèng

奉

tán

弹

kōng

箜

hóu

篌

gē

歌

"国府乐手弹箜篌"：在京城官府的乐手弹奏箜篌，

"赤黄绦索金𨱏头"：箜篌的弦是赤黄色的，箜篌的头部装饰着金属。

# 绦：一作条。

"早晨有敕鸳鸯殿"：早晨接到命令前往鸳鸯殿，

"夜静遂歌明月楼"：夜晚安静时便在明月楼歌唱弹奏。

# 遂：一作逐。

"起坐可怜能抱撮"：起身坐下姿态美妙，善于抱持和撮弦，

"大指调弦中指拨"：大拇指用来调弦，中指用来拨弦。

"腕头花落舞制裂"：手腕舞动，如同花朵飘落，舞动间衣袖都要挣裂，

# 制：一作衣。

"手下鸟惊飞拨剌"：手下弹出的声音惊得鸟儿飞起，发出扑棱棱的声音。

"珊瑚席"：在珊瑚铺设的坐席旁，

"一声一声鸣锡锡"：箜篌一声声发出“锡锡”的声响。

"罗绮屏"：在绫罗绮丽的屏风前，

"一弦一弦如撼铃"：一弦一弦的声音如同摇动的铃铛。

"急弹好"：快速弹奏有妙处，

"迟亦好"：缓慢弹奏也有韵味，

"宜远听"：既适合在远处聆听，

"宜近听"：也适合在近处倾听。

"左手低"：左手低按，

"右手举"：右手高举，

"易调移音天赐与"：变换曲调、转移音调仿佛是上天赋予的才能。

"大弦似秋雁"：那大弦发出的声音如同秋天的大雁，

"联联度陇关"：联翩飞过陇关。

"小弦似春燕"：小弦发出的声音如同春天的燕子，

"喃喃向人语"：喃喃地向人细语。

"手头疾"：手指动作敏捷，

"腕头软"：手腕柔软灵活，

"来来去去如风卷"：弹奏时手指来来去去像风在卷动。

"声清泠泠鸣索索"：声音清脆，“泠泠”作响，又“索索”有声，

"垂珠碎玉空中落"：如同垂落的珍珠、破碎的玉石从空中落下。

"美女争窥玳瑁帘"：美女们争着从玳瑁帘后窥视，

"圣人卷上真珠箔"：皇帝卷起了真珠做的帘子来欣赏。

"大弦长"：大弦悠长，

"小弦短"：小弦短促，

"小弦紧快大弦缓"：小弦弹奏得紧凑快速，大弦则舒缓。

"初调锵锵似鸳鸯水上弄新声"：刚开始调弦时，锵锵的声音如同鸳鸯在水上发出新的声音，

"入深似太清仙鹤游秘馆"：深入弹奏时，又如同太清仙境中的仙鹤在神秘的馆阁中游弋。

"李供奉"：李供奉啊，

"仪容质"：仪表堂堂，

"身才稍稍六尺一"：身高大约六尺一寸。

"在外不曾辄教人"：在外面从不轻易教别人弹奏，

"内里声声不遣出"：在宫廷内弹奏的声音也不让外传。

"指剥葱"：手指如同剥开的葱白一样纤细，

"腕削玉"：手腕如同削好的美玉一样莹润，

"饶盐饶酱五味足"：弹奏出的音乐如同加上了各种调料，韵味十足。

"弄调人间不识名"：弹奏的曲调世间没有人知道它的名字，

"弹尽天下崛奇曲"：弹尽了天下卓越奇妙的曲子。

"胡曲汉曲声皆好"：无论是胡地的曲子还是汉地的曲子，声音都很好听，

"弹着曲髓曲肝脑"：他弹奏出了曲子的精髓。

# 着：一作著。

"往往从空入户来"：乐声仿佛从空中飘进窗户，

"瞥瞥随风落春草"：又轻快地随着风落在春草上。

"草头只觉风吹入"：草儿只感觉到风吹过来，

"风来草即随风立"：风来了草就随着风舞动挺立。

"草亦不知风到来"：草儿不知道风已经到来，

"风亦不知声缓急"：风也不知道乐声是缓还是急。

"爇玉烛"：点燃那精美的玉烛，

"点银灯"：点亮了银质的灯，

# 点：一作照。

"光照手"：灯光照着弹奏的手，

"实可憎"：让人觉得这灯光实在有些可恼。

"只照箜篌弦上手"：因为灯光只照在弹奏箜篌弦的手上，

"不照箜篌声里能"：却不能照出弹奏箜篌所展现出的高超技艺和才能。

"驰凤阙"：李供奉骑马奔驰到皇宫，

"拜鸾殿"：在宫殿参拜天子，

"天子一日一回见"：天子一天要召见他一次。

"王侯将相立马迎"：王侯将相们都立刻停马迎接他，

# 立：一作五。

"巧声一日一回变"：他弹奏的巧妙乐声一天一个变化。

"实可重"：他的技艺实在值得珍视看重，

"不惜千金买一弄"：人们不惜花费千金来求他弹奏一曲。

"银器胡瓶马上驮"：银质的器具和胡地的瓶子用马驮着送来，

"瑞锦轻罗满车送"：吉祥华美的锦缎和轻薄的罗绸满满地装了一车来相送。

"此州好手非一国"：这位州中弹奏高手的声名不仅限于一国，

"一国东西尽南北"：全国从东到西，从南到北都知道。

"除却天上化下来"：但李供奉的技艺除非是从天上降临下来的，

"若向人间实难得"：否则在人间实在是难以寻觅得到啊。