"伯兮朅兮":我的丈夫真威猛,
# 朅:勇武高大。,伯:兄弟姐妹中年长者称伯,此诗中系女子对丈夫的称呼。
"邦之桀兮":真是邦国的英雄。
# 桀:同“杰”,杰出。
"伯也执殳":我的丈夫执长殳,
# 殳:古兵器,杖类。长丈二无刃。
"为王前驱":做了君王的前锋。
# 王:诸侯在自己的地盘内也可以称王。
"自伯之东":自从丈夫东行后,
# 之东:去往东方。
"首如飞蓬":头发散乱像飞蓬。
# 飞蓬:头发散乱貌。
"岂无膏沐":膏脂哪样还缺少,
# 膏沐:妇女润发的油脂。
"谁适为容":为谁修饰我颜容?
# 谁适:即对谁、为谁的意思。适,当;一说悦,喜欢。
"其雨其雨":天要下雨就下雨,
# 其雨:祈使句,盼望下雨的意思。
"杲杲出日":却出太阳亮灿灿。
# 出日:日出。,杲:明亮的样子。
"愿言思伯":一心想着我丈夫,
# 愿言:念念不忘的样子。言:而,语助词。
"甘心首疾":想得头痛也心甘。
# 首疾:头痛。,甘心:情愿。
"焉得谖草":哪儿去找忘忧草?
# 谖草:萱草,忘忧草,俗称黄花菜。
"言树之背":听人说这种草是长在树的阴面。
# 背:屋子北面。
"愿言思伯":一心想着我丈夫,
"使我心痗":使我伤心病恹恹。
# 痗:忧思成病。
1. 主题及内容介绍
这是一首四言诗,也是一首战争思妇诗。描绘了女子对远征丈夫从自豪到思念的情感转变,展现了战争背景下女性对家庭破碎的隐痛与忠贞。既体现个人情感的深度,又折射出古代战争对家庭的撕裂与群体对忠贞的规训。
2. 写作手法
比喻:此诗善用比喻,以物喻情。“首如飞蓬”一句,将思妇凌乱发丝比作随风狂舞的蓬草,既具象化呈现无心梳妆的憔悴,又暗喻思念如野草般疯长不息。“其雨其雨,杲杲出日”,以久旱逢晴的日常反喻盼夫归而不得的煎熬,明媚日光反成相思利刃,刺痛望眼成空的心扉。末章“谖草”意象更妙,借忘忧草之名行铭刻忧思之实,欲借自然之物消解愁绪,却反证相思已深入骨髓,化用《诗经》草木寄情传统而翻出新意。
3. 分段赏析
第一章讲述了一位女子满是自豪地说起自己的丈夫。“伯”原本是用来表示兄弟间排行老大的称呼,在这里被妻子用来称呼丈夫,听着特别亲切。她的丈夫有很多值得骄傲的地方,一方面,他身材高大、英武不凡,是全国上下有名的豪杰;另一方面,他非常勇敢,常常作为君王的先锋冲在最前面。从这些描述来看,这位“伯”应该是贵族阶层里的武士。而妻子骄傲的重点,可能主要还是在丈夫的勇敢上。要是“伯”空有高大英武的外表,一到打仗的时候就胆小怕事、不敢上前,那妻子也就没什么好向别人炫耀的了。实际上,人们所认为的光荣,往往是社会普遍认定的,个人在这方面其实很难有独立的判断。到了第二章,自从丈夫出征打仗后,妻子在家里就不再精心打扮自己了。她任由头发乱糟糟的,原本女性最能展现美丽的头发,现在就像一团杂乱的草。她故意不打扮自己,其实是在表明自己对其他异性不再有兴趣,也是在证明她对丈夫的忠诚。不过,作为军人的妻子,她这样做还有更深一层的意义。在古代,女人不能上战场,所以妻子对从军丈夫的忠贞,其实也间接体现了对国家的忠诚。这就不只是她个人的事了,也是国家对她的要求。想象一下,一个军人在前线冒着生命危险拼命战斗,要是他的妻子在后方整天打扮得漂漂亮亮,到处串门,就算没有做出什么出格的事,这个军人在战场上也没办法安心打仗。这不仅对家庭来说是个隐患,对国家也非常不利。所以,社会特别提倡军人的妻子要对丈夫绝对忠诚。不管这首诗是出自这位妇女自己的讲述,还是别人模仿她的口吻写的,只有这样写才符合当时的社会要求。最后两章,诗人用“其雨其雨,杲杲出曰”这样的描写,把女子对丈夫的思念变成了我们能真切感受到的画面,给我们带来了全新的审美体验。这两句话既起到了起兴的作用,又用了比喻的手法。这位女子是多么盼着下雨啊!她盼着雨水能滋润干渴的大地,也滋润自己干涸的心。可偏偏老天爷不遂人愿,总是大太阳高高挂着。这就好比她天天盼着丈夫能回家,却一直没有丈夫的消息,丈夫也始终没有回来。难怪她会因为过度思念而头疼、心烦意乱了。这把女主人公对丈夫的思念之情展现得淋漓尽致。虽然诗里的女主人公深明大义,为丈夫能“为王前驱”感到无比骄傲,但是一次次盼不到丈夫归来,还是给她带来了巨大的痛苦。在古代,对妇女来说,家庭就是她们生活的全部,幸福也全来自家庭。一旦家庭被破坏,她们的人生也就全毁了。而等待从军的丈夫,和普通的分别相思不一样,这背后藏着深深的担忧和恐惧。理解了这一点,我们才能明白第三、四章里,女主人公那些期待、失望,还有怎么都摆脱不掉的痛苦。她甚至希望自己能忘掉这些忧愁,因为这份忧愁实在让她难以承受了。
4. 作品点评
诗歌必须表达真实情感才能让人感动,但诗人的情感表达往往受社会观念约束。以《伯兮》为例,若只强调妻子为丈夫从军自豪,反而显得不真实;若过分描写妻子思念丈夫甚至反对战争,又不符合当时的社会伦理。最终作品呈现的是:她对丈夫的深切思念经过道德责任的沉淀,变得含蓄内敛。诗中既有难以排遣的忧愁,却始终保持着克制,既没有激烈的指责,也没有直白的怨恨。这种情感表达既符合社会对女性的行为规范,又真实展现了人性中的复杂情感。
# 女为悦己者容,翻得新妙。
清牛运震《诗志》
# 始则‘首如飞蓬’,发已乱矣,然犹未至于病也。继则‘甘心首疾’,头已痛矣,而心尚无恙也。至于使我心痗,则心更病矣。其忧思之苦何如哉?使非为王出征,胡以至是?
清方玉润《诗经原始》
上一篇:先秦·诗经《桑中(爰采唐矣)》
下一篇:先秦·左丘明《周郑交质》