文章解析

西
zhōu

朝代:南北朝作者:佚名浏览量:2
méi
xià
西
zhōu
zhé
méi
jiāng
běi
dān
shān
xìng
hóng
shuāng
bìn
chú
西
zhōu
zài
chù
liǎng
jiǎng
qiáo
tóu
láo
fēi
fēng
chuī
jiù
shù
shù
xià
mén
qián
mén
zhōng
cuì
diàn
kāi
mén
láng
zhì
chū
mén
cǎi
hóng
lián
cǎi
lián
nán
táng
qiū
lián
huā
guò
rén
tóu
tóu
nòng
lián
lián
qīng
shuǐ
zhì
lián
huái
怀
xiù
zhōng
lián
xīn
chè
hóng
láng
láng
zhì
yǎng
shǒu
wàng
fēi
hóng
鸿
hóng
鸿
fēi
mǎn
西
zhōu
wàng
láng
shàng
qīng
lóu
lóu
gāo
wàng
jiàn
jìn
lán
gān
tóu
lán
gān
shí
èr
chuí
shǒu
míng
juǎn
lián
tiān
gāo
hǎi
shuǐ
yáo
kōng
绿
hǎi
shuǐ
mèng
yōu
yōu
jūn
chóu
chóu
nán
fēng
zhī
chuī
mèng
dào
西
zhōu

译文

思念梅花很想去西洲,去折下梅花寄去长江北岸。她那单薄的衣衫像杏子那样红,头发如小乌鸦那样黑。西洲到底在哪里?摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。天色晚了伯劳鸟飞走了,晚风吹拂着乌桕树。树下就是她的家,门里露出她翠绿的钗钿。她打开家门没有看到心上人,便出门去采红莲。秋天的南塘里她摘着莲子,莲花长得高过了人头。低下头拨弄着水中的莲子,莲子就像湖水一样清。把莲子藏在袖子里,那莲心红得通透底里。思念郎君郎君却还没来,她抬头望向天上的鸿雁。西洲的天上飞满了雁儿,她走上高高的楼台遥望郎君。楼台虽高却看望不到郎君,她整天倚在栏杆上。栏杆曲曲折折弯向远处,她垂下的双手明润如玉。卷起的帘子外天是那样高,如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。如海水像梦一般悠悠然然,郎君你忧愁我也忧愁啊。南风若知道我的情意,请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。

逐句剖析

"忆梅下西洲":思念梅花很想去西洲,

# 西洲:当是在女子住处附近。,下:往。

"折梅寄江北":去折下梅花寄去长江北岸。

# 江北:当指男子所在的地方。

"单衫杏子红":她那单薄的衣衫像杏子那样红,

"双鬓鸦雏色":头发如小乌鸦那样黑。

# 鸦雏色:像小乌鸦一样的颜色。形容女子的头发乌黑发亮。

"西洲在何处":西洲到底在哪里?

"两桨桥头渡":摇着小船的两支桨就可到西洲桥头的渡口。

# 两桨桥头渡:从桥头划船过去,划两桨就到了。

"日暮伯劳飞":天色晚了伯劳鸟飞走了,

# 伯劳:鸟名,仲夏始鸣,喜欢单栖。这里一方面用来表示季节,一方面暗喻女子孤单的处境。

"风吹乌臼树":晚风吹拂着乌桕树。

# 乌臼:现在写作“乌桕”。

"树下即门前":树下就是她的家,

"门中露翠钿":门里露出她翠绿的钗钿。

# 翠钿:用翠玉做成或镶嵌的首饰。

"开门郎不至":她打开家门没有看到心上人,

"出门采红莲":便出门去采红莲。

"采莲南塘秋":秋天的南塘里她摘着莲子,

"莲花过人头":莲花长得高过了人头。

"低头弄莲子":低下头拨弄着水中的莲子,

# 莲子:和“怜子”谐音双关。

"莲子清如水":莲子就像湖水一样清。

# 清如水:隐喻爱情的纯洁。

"置莲怀袖中":把莲子藏在袖子里,

"莲心彻底红":那莲心红得通透底里。

# 莲心:和“怜心”谐音,即爱情之心。

"忆郎郎不至":思念郎君郎君却还没来,

"仰首望飞鸿":她抬头望向天上的鸿雁。

# 望飞鸿:这里暗含有望书信的意思。因为古代有鸿雁传书的传说。

"鸿飞满西洲":西洲的天上飞满了雁儿,

"望郎上青楼":她走上高高的楼台遥望郎君。

# 青楼:油漆成青色的楼。唐朝以前的诗中一般用来指女子的住处。

"楼高望不见":楼台虽高却看望不到郎君,

"尽日栏杆头":她整天倚在栏杆上。

# 尽日:整天。

"栏杆十二曲":栏杆曲曲折折弯向远处,

"垂手明如玉":她垂下的双手明润如玉。

"卷帘天自高":卷起的帘子外天是那样高,

# 卷帘天自高:卷帘”二句:卷帘眺望,只看见高高的天空和不断荡漾着的碧波的江水。

"海水摇空绿":如海水般荡漾着一片空空泛泛的深绿。

# 海水:这里指浩荡的江水。

"海水梦悠悠":如海水像梦一般悠悠然然,

# 海水梦悠悠:梦境像海水一样悠长。

"君愁我亦愁":郎君你忧愁我也忧愁啊。

"南风知我意":南风若知道我的情意,

"吹梦到西洲":请把我的梦吹到西洲(与她相聚)。

展开阅读全文 ∨

简介

《西洲曲》是南朝乐府民歌中最长的抒情诗篇,历来被视为南朝乐府民歌的代表作。全篇三十二句以四句为解,通过蝉联接字法构建起环环相扣的叙事线,从春思萌动到夏念滋长,再到秋怨深沉,最后到冬忆绵延。诗中“折梅寄江北”(早春)、“采莲南塘秋”(仲秋)、“海水摇空绿”(深秋)等意象,既暗合季节流转,又隐喻情感嬗变,将江南水乡的物候特征与少女情思完美交融。
展开阅读全文 ∨

背景

《西洲曲》作为南朝乐府民歌的巅峰之作,其创作归属与时代背景始终笼罩在学术迷雾之中。根据现存文献记载,主要存在三种学术观点:徐陵《玉台新咏》将其归为江淹作品,但宋本《玉台新咏》未载此篇,引发真伪争议。郭茂倩《乐府诗集》将其列为“古辞”,认为属于南朝民歌,但未明确具体年代。明清古诗选本出现“晋辞”说与梁武帝作说,如沈德潜《古诗源》指出其“声情摇曳而纤回”的晋代诗风特征。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首乐府民歌,也是一首抒情之作。通过蝉联接字法构建起环环相扣的叙事链条,既暗合季节流转,又隐喻情感嬗变,将江南水乡的物候特征与少女情思完美交融。

2. 写作手法

比喻:“莲子青如水”这也是比喻,说她之所以爱上他,是因为他的品德像水样纯洁。接着两句又以女子的口吻,表示永远记着对情人的爱,这种爱心就像莲花样红到底。双关:“开门郎不至”至”莲心彻底红”,在这里,作者巧妙地运用汉语谐音与语意双关的表现手法,以"莲"谐"怜”,写出女子对情人的爱心。顶真:全诗三十二句,四句一解,用蝉联而下的接字法,顶真勾连。全诗技法之“巧”,令人拍案叫绝。叠字:“海水梦悠悠”,说海水悠悠,她和情人的梦魂也悠悠难断,用叠字体现出思念之深。

3. 分段赏析

诗的开篇到“门中露翠钿”,先勾勒出一幅春日怀人的画面。梅花正开得热闹,女子站在树下,望着满枝红蕊,忽然就想起从前——那些与情人在梅香里相约的日子,连花瓣上的晨露都还带着温度。她想起西洲的梅树也该开了吧?不如折几枝寄去江北,让那熟悉的花香替自己诉说牵挂。好在西洲离得近,从桥边撑条小船,划几桨就能到。日头西斜时,她站在乌桕树下——那是她住了多年的家,枝桠间还挂着旧年的果壳。风掀起门帘,她探出头来,杏子红的单衫被风掀起一角,两鬓的黑发像沾了露的小乌鸦,发间的翠钿闪着光,眼波直往巷口望——情人该来了吧?接着从“开门郎不至”到“莲心彻底红”,写女子的期待落了空,却把思念熬到了秋天。“开门”二字急得人心慌——她早就在门边转了千百回,可推开一看,只有空荡荡的巷子。她索性出门往南塘走,说是采莲,其实哪是采莲?“莲”与“怜”同音,她低头拨弄着莲子,心里念的是“爱你”;莲子青得像水,她便想,他的心也该像这水般清冽透亮吧?她把莲子小心揣进怀里,又轻声说:“我会永远记着你,像莲花红到凋谢那天。”到了“忆郎郎不至”到“海水摇空绿”,秋意渐浓,女子的思念更浓了。她抬头望天空,南飞的雁群掠过西洲,却没带来半张字条;她又爬上高高的青楼,倚着栏杆从早望到晚——楼下的江水涨了又落,可情人的影子始终没出现。她的手垂在十二曲的栏杆上,玉一般的手指捏得发白,卷起帘幕时,秋空的碧色漫进眼里,倒映在江面上,风一吹,波纹荡得人心慌。这哪是江水在动?分明是她心里的思念翻涌,把整片江都搅乱了。最后四句“海水梦悠悠”到结尾,把思念推向了云端。她说海水漫无边际,自己和情人的梦也像这海水一样漂啊漂,总也靠不了岸;南风要是懂我们的心,就吹一阵吧,把我们的梦魂送回最初相遇的西洲——那里的梅花开得正好,那里的青石板上还留着我们并肩的脚印。

4. 作品点评

这首诗描写了季节的变化,表达了一位女子对她所爱男子的深深思念。诗的开头写梅花开放,然后用莲子和飞鸿暗示时间流逝,清晰地展现了女子从春天到秋天思念情人的过程。诗的开头写“去西洲”,结尾又写到“到西洲”,这样首尾呼应,结构完整。诗中写她折梅、开门、采莲、望飞鸿、上楼等种种举动,都是为了表达对情人的思念,既体现了她感情的真挚深厚,也很好地表现了这首诗的核心主题。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 续续相生,连跗接萼,摇曳无穷,情味愈出。

清沈德潜《古诗源》卷十二

# 言情之绝唱。

清陈祚明《采菽堂古诗选》

# 《西洲曲》,乐府作一篇,实绝句八章也。每章首尾相衔,贯串为一,体制甚新,语亦工绝。如‘鸿飞满西洲,望郎上青楼。楼高望不见,尽日阑干头。海水绿悠悠,君愁我亦愁。南风知我意,吹梦到西洲’,全类唐人。

明胡应麟《诗薮·内编》

展开阅读全文 ∨

上一篇:南北朝·僧伽斯那《愚人食盐》

下一篇:南北朝·陆凯《赠范晔诗》

猜你喜欢