"鸿飞从万里":鸿雁从万里之外飞来,
"飞飞河岱起":翩翩展翅从河岱之地启程。
"辛勤越霜雾":历经艰辛飞越霜雾弥漫之地,
"联翩溯江汜":接连不断逆着江水而上。
# 江汜:江边。江指长江。
"去旧国":离别故国,
# 旧国:即旧乡、故乡。,去:离开。
"违旧乡":远离故乡,
"旧山旧海悠且长":故乡的山河迢迢绵延无尽头。
"回首瞻东路":回首眺望东方的道路,
"延翮向秋方":伸展翅膀飞向秋天的方向。
"登楚都":登上楚国的都城,
# 楚都:楚国都于郢(在今湖北江陵西北),史称郢都。
"入楚关":进入楚国的关隘,
"楚地萧瑟楚山寒":楚地一片萧瑟,楚山寒气凛冽。
"岁去冰未已":岁月流逝,冰寒未消,
"春来雁不还":春日已至,大雁仍未归还。
"风肃幌兮露濡庭":寒风萧瑟吹动帷幔,清露沾湿庭院,
"汉水初绿柳叶青":汉水刚刚泛绿,柳枝抽出新芽。
"朱光蔼蔼云英英":阳光明媚,云彩轻盈,
# 朱光:红光,指日光。
"离禽喈喈又晨鸣":离群的鸟儿清晨又发出喈喈鸣声。
"菊有秀兮松有蕤":菊花盛开,松树葱郁,
# 蕤:枝叶茂盛的样子。,秀:花。
"忧来年去容发衰":担忧岁月逝去,容颜头发衰老。
"流阴逝景不可追":流逝的光阴与景色不可追回,
# 流阴逝景:岁月流逝。景:日光。
"临堂危坐怅欲悲":端坐堂前满心惆怅伤悲。
"轩凫池鹤恋阶墀":堂前池边的鸟鹤眷恋台阶,
# 阶墀:阶下平台。,凫:一作鸟。
"岂忘河渚捐江湄":怎会忘记江河洲渚的栖息之地?
"试托意兮向芳荪":尝试将心意寄托于香草芳荪,
# 芳荪:芳香的荪草。,托意:寄意。
"心绵绵兮属荒樊":思绪却萦绕在荒僻的郊野。
# 荒樊:荒野。
"想绿苹兮既冒沼":想那绿苹已覆盖池沼,
"念幽兰兮已盈园":念那幽兰已长满庭院。
"夭桃晨暮发":娇艳的桃花朝夕绽放,
"春莺旦夕喧":春日的黄莺早晚喧闹。
"青苔芜石路":青苔荒芜了石阶小路,
# 芜:丛生。
"宿草尘蓬门":陈年野草遮蔽了简陋柴门。
# 尘:用作动词,遮蔽的意思。,宿草:旧草。
"邅吾游夫鄢郢":我在鄢郢之地徘徊游历,
# 邅:缓缓行步的样子。
"路修远以萦纡":道路漫长曲折。
# 萦纡:弯曲的样子。
"羌故园之在目":故乡明明就在眼前,
"江与汉之不可逾":却被长江汉水阻隔无法逾越。
# 逾:逾越。
"目还流而附音":目光流转,想附带着音信传递,
# 附音:托附音讯。
"候归烟而托书":等候归烟,寄托书信回家。
"还流兮潺湲":流水潺潺向东逝去,
# 潺湲:水流的声音。
"归烟容裔去不旋":归烟缓缓飘散不再回旋。
# 旋:还。,容裔:烟徘徊上升的样子。
"念卫风于河广":想起《卫风》中“谁谓河广”的慨叹,
"怀邶诗于毖泉":怀念《邶风》里毖泉的忧伤。
"汉女悲而歌飞鹄":汉江女子悲歌《飞鹄》,
"楚客伤而奏南弦":楚地游子弹奏南音寄托伤怀。
"或巢阳而望越":有人筑巢于北方遥望南方,
# 巢阳:做巢于南面。
"亦依阴而慕燕":有的依傍阴处而思慕燕乡。
# 燕:燕地,指北方。,依阴:靠着北面。
"咏零雨而卒岁":吟诵“零雨其蒙”以度岁月,
"吟秋风以永年":歌咏秋风以度过漫长的岁月。
南朝刘宋辞赋家、诗人
谢庄(421~466),南朝刘宋辞赋家、诗人。字希逸,陈郡阳夏(今河南太康)人。曾任吏部尚书,明帝时官至金紫光禄大夫。他要求收复北方,反对与北魏议和,又主张不限门阀,广泛任用人才。谢庄能文章,善诗赋。其中辞赋代表作《月赋》,拟托曹植在清夜怀念亡友,抒情气氛十分浓郁。其杂言诗介于诗赋之间,在诗体演变方面占据重要地位,如《怀园引》抒写其怀念中原地区、欲归不得的悲愁,寄寓着对于元嘉北伐失败的哀痛。另有《北宅秘园》也为佳作。明人辑有《谢光禄集》。
1. 主题及内容介绍
这是一首杂言诗,也是一首思乡怀故题材的诗。借鸿雁南飞、故园荒芜等景象,表达了浓烈的乡愁与归乡渴望,体现了六朝诗歌借景抒情的趋势及诗赋融合的趋向。
2. 写作手法
起兴:开篇“鸿飞从万里,飞飞河岱起”以“鸿”起兴,借鸿雁南飞引发对家族南迁历程的叙述,既写出先辈迁徙之艰,又以雁可年复北归反衬家族久滞江南无法还乡的怅惘。用典:化用《诗经》中《河广》《泉水》表达归乡无路之叹,借汉代乌孙公主《悲秋歌》与楚囚钟仪南冠而歌的故事,抒发归思难抑之情,还融入《东山》《秋风辞》强化岁月蹉跎、归期渺茫的悲怆。比喻:将诗人对故园的思念寄托于轩鸟池鹤,以“岂忘河渚捐江湄”的反问,借禽鸟眷恋故地喻人对故乡的执着眷恋,使抽象情思变得具体可感。
3. 分段赏析
开篇四句采用五言句式,讲述谢氏家族当年离开故园的情景,为整首诗“怀念故园”的主题打下基础。第一句借鉴汉乐府《飞鹄行》“飞来双白鹄,乃从西北来”的写法,用鸿雁南飞起兴。“河岱”说的是黄河和泰山,代表北方的山川;“江汜”指长江边。“辛勤”两句紧承上文,写鸿雁从北方起飞后,顶着风霜雨露,成群结队地往南迁徙。谢庄祖籍在河南太康,晋朝南迁后家族搬到南京,诗中“河岱”和“江汜”就概括了家族南迁的路线,既描述了先辈迁徙的艰难,也体现出南北地域的差异。用鸿雁起兴另有深意:大雁每年都能南飞北归,可谢家南迁几代人了,却一直无法回到北方故土。“江汜”出自《诗经・江有汜》“江有汜,之子归,不我以”,作者用这个典故,也暗含着家族流落江南的无奈。这几句虽然没直接说“怀园”,但语言悠远开阔,已经为全诗定下了缠绵深沉的基调。“去旧国”十句转为杂言,继续借雁表达对故园的思念:雁儿离开故土,曾经的国家、家乡、山川变得那么遥远;但它们回头张望,迟迟不愿飞走,不舍之情溢于言表。“登楚都”三句用初到楚地的感受,衬托出故园的美好。走进楚地,看到的是萧瑟的景色,感受到的是彻骨的寒意。这既有水土不服的原因,也因为思念家乡,对新环境产生抵触,更是和记忆中的故乡对比后,内心痛苦的自然流露。“岁去”两句说冬去春来,冰雪还未消融,大雁无法北归,就像漂泊在外的游子,一年又一年忍受着思乡的煎熬。“雁不还”和开头的“鸿飞”呼应,把之前隐含的情感直白表达出来,诗歌的节奏也从平缓变得低沉。“风肃幌兮露濡庭”十句采用七言句式,描写思念家乡的惆怅和痛苦。一会儿帘幔被风吹动,庭院沾满露水,一会儿汉江变绿,柳树抽芽,四季变换飞快。一会儿阳光明媚,白云飘荡,一会儿鸟儿清晨鸣叫,一天时间转瞬即逝。菊花在秋天开放,松柏历经寒冬依然苍翠。随着季节流转、时光飞逝,坐在堂中的游子难免心生感慨。惆怅、悲伤、忧愁,让他容颜衰老。看到堂前池边的飞鸟家禽,诗人触景生情,感叹道:难道它们都忘了江河,不想飞回故乡了吗?这强烈的反问,将诗歌的情感推向高潮。“试托意兮向芳荪”八句,一半用楚辞的调子,一半用五言,描写游子对故园的想象,语调婉转,情思悠长。看着满地芳草,游子的思绪飘向故乡荒芜的园子。他遥想此时,池塘里长满浮萍,园子里幽兰盛开。到这里,经过层层铺垫,诗歌才点出“怀园”主题,进入情感高潮。两“想”“念”,情感跳跃。但很快又转为平稳,用五言工整的对仗,描写桃花盛开、黄莺鸣叫的景象,这是园中典型的春天画面。表面上是赞美春天,实际上饱含着对故乡深深的眷恋。然而,青苔长满石板路,杂草覆盖着家门,情感又从赞美跌入叹息,一时的向往,终究被长久的悲凉淹没。“邅吾游夫鄢郢”八句完全采用楚辞体,颇有屈原《哀郢》的韵味。作者用低沉委婉的语气,诉说着无奈之情。游子游历到楚地鄢郢,回家的路却依旧漫长曲折;故乡已经能远远望见,却被长江、汉水阻隔无法跨越。无奈之下,只能把思念寄托在流水和归云上,希望它们能带回自己的声音、捎去书信。可现实是,流水潺潺东去不回头,归云缓缓飘散不停留,连这点小小的愿望都无法实现。而这缓慢流动的水、徘徊不前的云,正像游子千回百转、无法排解的思绪。最后八句基本用六言句式,诗歌节奏变得凝重,情感也更加深沉。这几句用了很多典故,却都恰到好处地表达了作者对故乡的眷恋。《诗经・卫风》里的《河广》写宋女嫁到卫国后思念家乡,《泉水》里也有“毖彼泉水,亦流于淇。有怀于卫,靡日不思”的句子,作者引用这些诗句,既感叹人不如流水自由,也感慨回家路途遥远。“汉女”句说的是汉代远嫁乌孙的公主想回故乡,“楚客”句讲的是楚囚钟仪不忘故国唱南音的故事,作者借这些音乐典故,抒发难以抑制的思乡之情。就像“胡马依北风,越鸟巢南枝”,动物都眷恋故土,人对家乡的思念更是深入骨髓。“零雨”出自《诗经・豳风・东山》,“秋风”指汉武帝的《秋风辞》,前者悲叹远征未归,后者感慨时光易逝。作者化用这些诗句,加上“卒岁”“永年”,更显得岁月流逝,归期渺茫。诗歌以这样绝望的句子收尾,就像哭到无声,留下无尽的悲伤和沉默,许多难以言说的痛苦,都藏在这无言的结局里。
4. 作品点评
《怀园引》虽为诗人抒发个人思乡及家族眷恋之作,但其浓烈真挚的乡愁、反复咏叹的思乡情与深切的归乡渴望,突破个人情感边界,具备情感共通性,极易引发读者共鸣。在六朝诗歌从体物写景转向借景抒情、语言从雕琢趋于流畅、追求全篇皆美的发展趋势中,此诗是典型代表。其在形式上大胆创新,融合三言、五言、六言、七言及楚辞句式,尤其“3言——3言——7言——5言——5言”的句群,借鉴民歌又加以润色,形成雅俗共赏的风格,对沈约《八咏诗》及梁陈小赋影响深远,展现了诗与赋相互融合的文学发展趋向。
上一篇:南北朝·阴铿《班婕妤怨》
下一篇:南北朝·鲍照《拟古诗》