文章解析

chóu
chàng
shī
shí
èr
shǒu

朝代:唐作者:王涣浏览量:1
cán
yuān
yāng
bàn
jiā
bìng
zhěn
mián
zhōng
dòng
hóng
niáng
huàn
guī
duì
rén
yún
lèi
shí
jīn
diàn
rén
bìng
jīng
qiū
hàn
kàn
lái
tóu
suǒ
nóng
huá
xiāo
xiē
jìn
chǔ
hún
xiāng
xuè
shēng
xiū
xiè
jiā
chí
guǎn
huā
lǒng
yuè
xiāo
fáng
láng
zhú
zhǎn
fēng
bàn
jiǔ
xǐng
píng
kǎn
suǒ
duō
zài
bié
zhōng
suí
shī
zhàn
jiàn
wáng
chén
guó
yīng
nán
bǎo
shēn
jué
bié
láng
lèi
jìng
luán
fēn
hòu
shǔ
rén
qióng
yán
suí
shì
chén
jiān
huā
lián
gòng
shāng
shén
shǔ
wáng
diàn
殿
sān
gēng
yuè
jiàn
shān
rén
hán
chūn
bìng
shèng
huái
怀
shòu
huā
wàn
shì
guāi
xìng
tán
láng
duàn
fāng
xìn
jīng
jiē
yóu
mèng
huān
xié
shēng
guǎn
chuī
qiū
qiè
shēn
jīn
wèi
jūn
xiū
shuō
píng
shēng
shì
rěn
kàn
huā
zhī
xiè
lóu
qīng
liǔ
duò
yún
huán
jīn
jiǎn
dāo
míng
rěn
kàn
chí
xiè
jūn
wáng
yōu
yuàn
néng
cóng
zhù
rén
jiān
chén
gōng
xīng
fèi
shì
nán
sān
kōng
绿
cǎo
xiá
lún
wáng
huá
nián
jiāng
lìng
lái
shí
chén
zhào
chóng
lái
táo
huā
xiè
líng
xiān
shān
duàn
xún
chù
liú
shuǐ
chán
yuán
jiàn
西
shào
qīng
xiáng
běi
qīng
huán
shuò
shāng
cǎn
bié
yán
què
dào
mào
líng
wéi
tòng
jié
máo
líng
luò
bìn
máo
bān
mèng
fēn
míng
hàn
gōng
jué
lái
dēng
bèi
jǐn
píng
kōng
tái
yuè
luò
guān
shān
xiǎo
cháng
duàn
jūn
ēn
xìn
huà
gōng

译文

八层蚕丝织就的薄纱裙,绣着鸳鸯的绮缎,半夜与爱人相依同眠,好梦正酣。可报时的钟声敲响,丫鬟红娘来催我回去,我只能含着泪,对着镜子拾起掉落的金簪。李夫人患病已过一秋,汉武帝来看她时都不再抬头。昔日荣华消散,她这一生就像楚国的屈原、湘水的娥皇女英一样,充满了哀愁。谢家的池馆被月光笼罩,萧寺的房廊间竹子在风中摇曳。半夜从酒醉中醒来,我靠着栏杆站立,心里所想的,大多是离别的愁绪。隋朝的战舰来势汹汹,陈朝即将灭亡,国破之后我恐怕也难以保全自己。诀别徐郎时我泪如雨下,镜中的鸾鸟分离后,我又该何去何从。七夕的宴席上摆满了美味佳肴,花蒂相连本是美好之景,却让人更加伤神。蜀王殿里三更的月亮冷冷清清,再也看不到当年骊山私语的唐明皇和杨贵妃了。夜里寒冷,春天又带着病,我满心惆怅,身体消瘦,花儿也仿佛在啼哭,事事都不顺心。薄情的郎君断了音信,我惊嗟不已,还在梦中见到他穿的合欢鞋。离别的哭声伴随着秋风中的管乐呜咽响起,我今日决定与你恩断义绝。齐奴不再提及过去的种种,我又怎么忍心看着花枝在玉楼中凋谢呢。一缕青丝垂落在云鬓之间,金剪刀裁剪时发出声响,我实在不忍心看。我想把这幽怨之情告诉君王,可我还能不能从此留在人间呢。陈朝的宫殿兴衰难以预料,三阁如今只剩下长满绿草的废墟。那些狎客都已沦亡,丽华也已死去,多年后江总独自前来凭吊。我再次来到这里,却发现路已迷失,碧桃花在武陵溪边凋谢。我极目远望仙山却再也找不到它的踪迹,只有流水潺潺,太阳渐渐西沉。苏武投降了匈奴,李陵回到了汉朝,在北方荒野饯别时,两人泪流满面。回到茂陵后,我悲痛欲绝,节旄脱落,两鬓斑白。梦里我分明走进了汉宫,可醒来后,只见灯背锦屏,一片空寂。紫台的月亮落下,关山迎来黎明,我肝肠寸断,原来君王的恩情就像画工笔下的虚假画像一样不可信。

逐句剖析

"八蚕薄絮鸳鸯绮":八层蚕丝织就的薄纱裙,绣着鸳鸯的绮缎,

"半夜佳期并枕眠":半夜与爱人相依同眠,好梦正酣。

"钟动红娘唤归去":可报时的钟声敲响,丫鬟红娘来催我回去,

"对人匀泪拾金钿":我只能含着泪,对着镜子拾起掉落的金簪。

"李夫人病已经秋":李夫人患病已过一秋,

"汉武看来不举头":汉武帝来看她时都不再抬头。

"得所浓华销歇尽":昔日荣华消散,

# 得所:一作修嫭。

"楚魂湘血一生休":她这一生就像楚国的屈原、湘水的娥皇女英一样,充满了哀愁。

"谢家池馆花笼月":谢家的池馆被月光笼罩,

"萧寺房廊竹飐风":萧寺的房廊间竹子在风中摇曳。

"夜半酒醒凭槛立":半夜从酒醉中醒来,我靠着栏杆站立,

"所思多在别离中":心里所想的,大多是离别的愁绪。

"隋师战舰欲亡陈":隋朝的战舰来势汹汹,陈朝即将灭亡,

"国破应难保此身":国破之后我恐怕也难以保全自己。

"诀别徐郎泪如雨":诀别徐郎时我泪如雨下,

"镜鸾分后属何人":镜中的鸾鸟分离后,我又该何去何从。

"七夕琼筵随事陈":七夕的宴席上摆满了美味佳肴,

# 随:一作往。

"兼花连蒂共伤神":花蒂相连本是美好之景,却让人更加伤神。

# 兼花连蒂:一作蓼花莲叶。

"蜀王殿里三更月":蜀王殿里三更的月亮冷冷清清,

"不见骊山私语人":再也看不到当年骊山私语的唐明皇和杨贵妃了。

"夜寒春病不胜怀":夜里寒冷,春天又带着病,我满心惆怅,

"玉瘦花啼万事乖":身体消瘦,花儿也仿佛在啼哭,事事都不顺心。

"薄幸檀郎断芳信":薄情的郎君断了音信,

"惊嗟犹梦合欢鞋":我惊嗟不已,还在梦中见到他穿的合欢鞋。

"呜咽离声管吹秋":离别的哭声伴随着秋风中的管乐呜咽响起,

"妾身今日为君休":我今日决定与你恩断义绝。

"齐奴不说平生事":齐奴不再提及过去的种种,

"忍看花枝谢玉楼":我又怎么忍心看着花枝在玉楼中凋谢呢。

"青丝一绺堕云鬟":一缕青丝垂落在云鬓之间,

"金剪刀鸣不忍看":金剪刀裁剪时发出声响,我实在不忍心看。

"持谢君王寄幽怨":我想把这幽怨之情告诉君王,

"可能从此住人间":可我还能不能从此留在人间呢。

"陈宫兴废事难期":陈朝的宫殿兴衰难以预料,

"三阁空余绿草基":三阁如今只剩下长满绿草的废墟。

"狎客沦亡丽华死":那些狎客都已沦亡,丽华也已死去,

"他年江令独来时":多年后江总独自前来凭吊。

"晨肇重来路已迷":我再次来到这里,却发现路已迷失,

"碧桃花谢武陵溪":碧桃花在武陵溪边凋谢。

"仙山目断无寻处":我极目远望仙山却再也找不到它的踪迹,

"流水潺湲日渐西":只有流水潺潺,太阳渐渐西沉。

"少卿降北子卿还":苏武投降了匈奴,李陵回到了汉朝,

"朔野离觞惨别颜":在北方荒野饯别时,两人泪流满面。

"却到茂陵唯一恸":回到茂陵后,我悲痛欲绝,

"节毛零落鬓毛斑":节旄脱落,两鬓斑白。

"梦里分明入汉宫":梦里我分明走进了汉宫,

"觉来灯背锦屏空":可醒来后,只见灯背锦屏,一片空寂。

"紫台月落关山晓":紫台的月亮落下,关山迎来黎明,

"肠断君恩信画工":我肝肠寸断,原来君王的恩情就像画工笔下的虚假画像一样不可信。

展开阅读全文 ∨

简介

《惆怅诗十二首》是唐代诗人王涣创作的七言绝句组诗,共十二首。涵盖了离别的哀愁、爱情的悲剧以及历史典故等诸多方面。它以唐代元稹的传奇小说《莺莺传》的故事为蓝本进行创作。诗中借助崔莺莺等人物形象,体现了女子在病中孤独寂寞,对生活感到无奈和失望。表达了诗人对动荡社会中个人命运的无奈和渺小、自身人生际遇的悲叹。有些诗作用“齐奴”“玉楼”等充满典故的意象,将女子决绝的心境刻画得栩栩如生。诗里不仅融合了“七夕琼筵”“骊山私语”等人们熟知的历史场景,还巧妙运用“楚魂湘血”“镜鸾分后”一类的隐喻手法。这组诗对后世的文学创作影响极大,就拿《红楼梦》里林黛玉所写的《五美吟》来说,很多人都觉得它受到了这组诗的启发。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

晚唐诗人

王涣(859~901),唐代诗人。字文吉,太原(今属山西)人。大顺二年登进士第,历任秘书省校书郎、节度使推官、长安县尉、右拾遗、右补阙等职。王涣长于笺奏,尤擅诗文,诗情婉丽,所作《惆怅诗十二首》以七言绝句吟咏古代佳人才子。辛文房称其诗“哀伤媚妩”。著有《燕南笔稿》《西府笔稿》《从知笔稿》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一组七言绝句,也是一组闺怨感慨诗,描绘了唐代社会中女子在爱情、命运面前的种种遭遇,以及历史兴亡过程中人物(如李夫人、陈后主宠妃等)的悲惨结局,营造出一种哀怨、惆怅、凄凉,时光流转、世事无常的沧桑氛围,表达了诗人对女子不幸命运的同情,对美好事物消逝的惋惜,以及对历史兴衰的深刻感慨。

2. 写作手法

意象组合:“谢家池馆花笼月,萧寺房廊竹飐风”以“谢家池馆”(代指园林)、“花笼月”(朦胧花影)、“萧寺竹廊”“竹飐风”组合,营造清幽孤寂之境。月光、花影、竹风等自然意象叠加,与“夜半酒醒凭槛立”的人物动作相衬,将独处怀远的怅惘融入景物,以静谧之景写动荡之情,物我交融见相思之深。象征:“紫台月落关山晓”中,“紫台”代指汉宫,象征宫廷禁锢;“月落”“关山晓”以时光流转喻红颜凋零,暗指王昭君远嫁塞外的命运。“肠断君恩信画工”以“画工”(毛延寿)象征君恩薄情与命运捉弄,将个人悲剧升华为对封建皇权的控诉,以具体意象承载对红颜薄命的深层慨叹。用典:“钟动红娘唤归去”巧用《西厢记》红娘传情典故,原指红娘促成张生与崔莺莺幽会,作者化用其“唤归去”场景,暗写恋人离别之仓促;“李夫人病已经秋”用汉武帝宠妃李夫人病逝典故,原典中李夫人病重拒见武帝以保遗容,作者借此叹美人迟暮、恩宠易逝;“隋师战舰欲亡陈”借隋灭陈史实,以陈朝覆灭喻国破家亡,“诀别徐郎”化用徐德言与乐昌公主破镜故事,表乱世中爱情难全;“晨肇重来路已迷”用刘晨、阮肇入天台遇仙典故,以“路迷”“桃谢”喻美好不再、追寻无果,寄寓怅惘。

3. 分段赏析

第一首“八蚕薄絮鸳鸯绮,半夜佳期并枕眠。钟动红娘唤归去,对人匀泪拾金钿。”首句描绘出华丽的丝织品,暗示女子身份或所处环境的优渥。“半夜佳期并枕眠”营造出温馨浪漫的氛围,男女主人公共度良宵。“钟动红娘唤归去”情节突变,美好的时光被打断,女子不得不离开。“对人匀泪拾金钿”细致地刻画了女子离别时的痛苦,她含着泪整理首饰,表现出对这段相聚的不舍和对未来的担忧。第二首“李夫人病已经秋,汉武看来不举头。得所浓华销歇尽,楚魂湘血一生休。”​​典故运用​​:以李夫人与汉武帝的故事为背景,李夫人病重,汉武帝不再关注她。“得所浓华销歇尽”说明曾经的恩宠和荣华富贵都已消逝。“楚魂湘血一生休”暗示李夫人一生的悲剧结局,如同舜帝的娥皇、女英二妃一样,最终香消玉殒,表达了对美好事物易逝的感慨。第三首“谢家池馆花笼月,萧寺房廊竹飐风。夜半酒醒凭槛立,所思多在别离中。”描绘了谢家的池馆被月光笼罩,萧寺的房廊在风中摇曳的清幽景象,营造出一种静谧而略带忧伤的氛围。“夜半酒醒凭槛立,所思多在别离中”,主人公在半夜酒醒后,独自倚靠栏杆,心中充满了对离别的思念,将孤独寂寞的情感融入到景色之中。第四首“隋师战舰欲亡陈,国破应难保此身。诀别徐郎泪如雨,镜鸾分后属何人。”​​:以隋朝灭陈的历史事件为背景,暗示女子所处的动荡时代。“国破应难保此身”体现了女子对国家命运和个人前途的担忧。“诀别徐郎泪如雨,镜鸾分后属何人”,女子与爱人诀别时泪流满面,担心镜子中的鸳鸯再也无法团聚,表达了对爱情和未来的绝望。第五首“七夕琼筵随事陈,兼花连蒂共伤神。蜀王殿里三更月,不见骊山私语人。”七夕本是浪漫的节日,摆下琼筵,但男女主人公却“共伤神”,形成鲜明的对比。“蜀王殿里三更月,不见骊山私语人”,借用蜀王和杨贵妃的典故,暗示爱情的虚幻和短暂,增添了哀伤的氛围。第六首“夜寒春病不胜怀,玉瘦花啼万事乖。薄幸檀郎断芳信,惊嗟犹梦合欢鞋。”“夜寒春病不胜怀,玉瘦花啼”描绘出女子身体和内心的痛苦,如同瘦弱的玉和啼哭的花。“万事乖”则表达了一切都不顺利的境遇。“薄幸檀郎断芳信,惊嗟犹梦合欢鞋”,男子断了音信,女子在梦中还期待着与他相聚,表现出对爱情的执着和对男子的失望。第七首“呜咽离声管吹秋,妾身今日为君休。齐奴不说平生事,忍看花枝谢玉楼。”“呜咽离声管吹秋”营造出凄凉的离别氛围,“妾身今日为君休”表明女子决意与爱人分离。“齐奴不说平生事,忍看花枝谢玉楼”,用花枝凋零比喻自己的青春和爱情消逝,表达了对命运的无奈和对爱人的埋怨。第八首“青丝一绺堕云鬟,金剪刀鸣不忍看。持谢君王寄幽怨,可能从此住人间。”“青丝一绺堕云鬟,金剪刀鸣不忍看”,细致地描绘了女子剪发的情景,剪发象征着与过去的割舍,但又“不忍看”,体现出内心的挣扎。“持谢君王寄幽怨,可能从此住人间”,女子向君王倾诉幽怨,对自己的人生感到迷茫,不知道是否还能继续留在人间。第九首“陈宫兴废事难期,三阁空馀绿草基。狎客沦亡丽华死,他年江令独来时。”以陈朝的兴衰为背景,曾经繁华的陈宫如今只剩下荒草,“狎客沦亡丽华死”描绘了陈后主及其宠妃的悲惨结局。“他年江令独来时”,江总独自回到曾经的地方,面对物是人非的景象,感慨历史的变迁和人生的无常。第十首“晨肇重来路已迷,碧桃花谢武陵溪。仙山目断无寻处,流水潺湲日渐西。”“晨肇重来路已迷”暗示主人公再次寻找曾经的美好却迷失了方向,“碧桃花谢武陵溪”用桃花源的典故,表达了对理想境界的向往和寻觅无果的失落。​​时光流逝之感​​:“仙山目断无寻处,流水潺湲日渐西”,看着流水西去,仙山无踪,感叹时光的流逝和理想的破灭。第十一首“少卿降北子卿还,朔野离觞惨别颜。却到茂陵唯一恸,节毛零落鬓毛斑。”以苏武牧羊的历史故事为背景,“少卿降北子卿还”形成鲜明对比,“朔野离觞惨别颜”描绘了离别的悲惨场景。“却到茂陵唯一恸,节毛零落鬓毛斑”,苏武回到汉朝后,面对物是人非,不禁悲从中来,感叹自己一生的坎坷和岁月的沧桑。第十二首“梦里分明入汉宫,觉来灯背锦屏空。紫台月落关山晓,肠断君恩信画工。”“梦里分明入汉宫,觉来灯背锦屏空”,通过梦境与现实的对比,表现出女子对宫廷生活的向往和现实的无奈。“紫台月落关山晓,肠断君恩信画工”,女子因画工的欺骗而失去君王的宠爱,表达了对爱情的绝望和对命运的不满。

4. 作品点评

这组《惆怅诗》对《红楼梦》的诗词创作产生了直接的影响。曹雪芹借鉴了以女性视角进行叙事的传统,把《五美吟》设计成承载林黛玉诗学观念的重要载体。并且,作为唐代文人针对《莺莺传》创作的诗歌回应,这组诗里的第一首借助“红娘”这一形象,展现了当时文人阶层对爱情故事的道德评判。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# “梦里分明入汉宫,觉来灯背锦屏空……”、“李夫人病已经秋,武帝来看不举头……”剪裁之妙,可谓佳绝。

明杨慎《升庵诗话》

# 杨慎列为能品。周珽曰:此篇全用明妃事。谓君心一惑于奸险,即美能倾国,便教远置,纵梦不忘君,而身处异域,徒自断肠,无补也。

明周珽《唐诗选脉会通评林》

# 《才调集》载王之涣《惆怅词》,容斋因之。无论其诗气格迥异,而之涣开元时人,乃预咏霍小玉、崔莺莺事,岂非千古笑柄?按《惆怅词》乃王涣所作。

清王士禛《带经堂诗话》

# 曹唐《小游仙》、王涣《惆怅词》,至为凡陋。

清管世铭《读雪山房唐诗序例》

# 此二首(按另一首为“陈宫兴废事难期”)较为含蓄,便有馀味。

清王士禛《唐人万首绝句选评》

# 此题唐人作者甚多,白居易两首外,王涣此诗又别出一奇。

刘永济《唐人万首绝句选评》

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·杜牧《春尽途中》

下一篇:唐·罗隐《旧游》

猜你喜欢