"采采者菊":那缤纷艳丽的菊花,
"芬其荣斯":散发着芬芳的气息。
"紫英黄萼":紫色的花瓣、黄色的花萼,
"照灼丹墀":在赤色的台阶上闪耀生辉。
"恺悌君子":和乐平易的君子,
"佩服攸宜":正适合佩戴这清雅的菊花。
"王国是维":您是国家的栋梁,
"大君是毗":是君主的得力辅佐。
"贻尔子孙":愿此美德传给子孙,
"百禄萃之":让百般福禄都汇聚于您的家门。
"采采者菊":那缤纷艳丽的菊花,
"于邑之城":生长在城邑之中。
"旧根新茎":旧的根脉萌发新的茎枝,
"布叶垂英":舒展的叶片垂挂着花朵。
"彼美淑人":那位贤良美好的君子,
"应家之祯":是家中吉祥的征兆。
"有弦既鸣":您如奏响琴弦般施行政教,
"我政则平":治下自然清平。
"宜尔栋崇":愿您的事业如高大的栋梁般稳固,
"必复其庆":必将重获更大的福庆。
"采采者菊":那缤纷艳丽的菊花,
"于邦之府":生长在官府庭院。
"阴槐翳柳":槐树成荫、柳树摇曳,
"迩楹近宇":靠近厅堂的柱子与屋檐。
"彼劳者子":那些辛劳之人,
"喧卑是处":却居于喧闹低微之处。
"慨其莫知":可叹他们无人赏识,
"蕴结谁语":心中的愁绪又能向谁倾诉。
"企彼高人":只能仰望那些高洁之士,
"色斯遐举":期待他们如鸟雀见人色变般迅速高飞,带来希望。
"采采者菊":那缤纷艳丽的菊花,
"于宾之馆":生长在宾客的馆舍。
"既低其枝":枝条已然低垂,
"又弱其干":枝干也显得柔弱。
"有斐君子":那位文采斐然的君子,
"是焉披玩":在此赏玩菊花。
"良辰旨酒":美好的时辰、甘醇的美酒,
"宴饮无算":宴饮之乐无穷无尽。
"怆其仳别":然而想到即将离别,
"终然永叹":终究只能长久叹息。
"岁方晏矣":一年将尽之时,
"霜露残促":霜露严酷紧迫。
"谁其荣斯":还有谁能绽放,
"有英者菊":唯有这菊花英姿独存。
"岂微春华":它岂止胜在不与春花争艳,
"懿此贞色":更可贵的是拥有坚贞的本色。
"人之侮我":有人轻侮我,
"混于薪棘":将我混同于柴草荆棘。
"诗人有言":但正如诗人所言,
"好是正直":应当崇尚正直的品格。
"菊荣":《菊荣》这首诗,
"酬赠离":是为酬谢赠别而作,
"且申志也":同时也借此抒发心志。
"久寓大邑":我长久客居在大邑(指县城),
"贤宰宋侯惠而好予":贤明的县令宋侯对我仁爱友善,
"赋鸣蝉以贶别":他曾作《鸣蝉》一诗赠予我以表惜别之情。
"有怀相规":诗中蕴含对我的规劝之意,
"备厥卒章":在篇末详尽表达,
"于以报焉":我便以此诗作为回报。
1. 主题及内容介绍
《菊荣一篇五章》是盛唐萧颖士创作的四言古诗组诗,属酬赠离别题材。全诗以菊花起兴,五章递进式展开:首章以菊喻君子德行政绩,次章赞家族祥瑞,三章抒寒士不遇之愤,四章写宴饮别情,末章申明贞洁自守之志。通过咏菊,诗人既表达了对贤宰宋侯知遇之恩的感激与离别的怅惘,又寄托了自身“好是正直”的政治操守和怀才不遇的孤愤。
2. 写作手法
起兴:以“采采者菊”开篇,如“采采者菊,芬其荣斯”“采采者菊,于邑之城”,以采摘菊花的动作或菊花的生长环境起兴,自然引出后续对人物、场景或情感的描写。“采采者菊,于邦之府”,以菊在官府的生长环境起兴,引出“彼劳者子,喧卑是处”的劳人困境,起兴句与主体内容形成场景过渡,以自然物象的描写引发对社会现实的感慨。象征:“紫英黄萼,照灼丹墀”“岂微春华,懿此贞色”,以菊的色彩(紫英、黄萼)和经霜耐寒的特性象征君子美德。意象结合:以“菊”为核心,搭配“紫英黄萼”“霜露”“阴槐翳柳”等自然景物,如“岁方晏矣,霜露残促”以秋冬霜露的肃杀反衬菊的“贞色”,形成物候与品格的对比。各章“采采者菊”的重复与“芬其荣斯”“布叶垂英”等形态描写呼应,强化“菊”作为核心意象的统一性,同时通过“君子”“淑人”“劳者子”等人物意象的交替出现,构建起从君臣、家族到劳人的社会图景。
3. 分段赏析
第一章:菊映朝堂,颂君子德“采采者菊,芬其荣斯。紫英黄萼,照灼丹墀。”开篇以“采采”叠词状菊花繁盛,“芬其荣斯”强调其芬芳与荣华。“紫英黄萼”绘花瓣与花萼的色彩对比,“照灼丹墀”则以“丹墀”(宫殿前红色台阶)为背景,突出菊花在朝堂之上的明艳夺目,暗喻君子如菊,以美德光耀朝廷。“恺悌君子,佩服攸宜。王国是维,大君是毗。”转而以菊喻人,“恺悌君子”指和乐平易的贤臣,“佩服攸宜”言其德行与身份相称。“维”(维系)与“毗”(辅佐)点明君子对国家的重要性,既巩固王国根基,又辅佐君王理政,凸显儒家“修身治国”的理想。“贻尔子孙,百禄萃之。”以“百禄萃之”收束,祝福君子的美德能泽被子孙,汇聚万千福禄,将个人德行与家族、国家的福祉相连,深化颂德之意。第二章:菊生城邑,赞政通人和“采采者菊,于邑之城。旧根新茎,布叶垂英。”场景从朝堂转至城邑,菊花“旧根新茎”的生长状态,象征生命力的延续与更迭,“布叶垂英”则描绘其枝叶舒展、花朵低垂的生机,暗含地域之广与岁月之恒。“彼美淑人,应家之祯。有弦既鸣,我政则平。”以“淑人”喻理政者,称其为家族与国家的祥瑞(“祯”)。“有弦既鸣”化用“鸣琴而治”的典故(喻为政简易),言其施政平和,与“我政则平”呼应,将菊花的生机与吏治的清明相勾连,展现“政通人和”的图景。“宜尔栋崇,必复其庆。”以“栋崇”喻栋梁之材的崇高地位,“复其庆”谓福泽延续,既赞淑人的治政之功,也寄望其德政长存,结构上与第一段的“贻尔子孙”形成呼应。第三章:菊生卑处,叹贤才不遇“采采者菊,于邦之府。阴槐翳柳,迩楹近宇。”菊花生于“邦之府”(官府附近),却被“阴槐翳柳”(浓荫遮蔽的槐树柳树)环绕,生长环境逼仄(“迩楹近宇”),暗喻贤才身处卑微之地,被庸碌之辈遮蔽。“彼劳者子,喧卑是处。慨其莫知,蕴结谁语。”直接写“劳者子”(辛劳的贤士)困于“喧卑”之境,内心愤懑(“慨其莫知”)却无人理解,“蕴结谁语”道尽怀才不遇的孤独与无奈,与前两段的颂德形成对比,揭示现实中的不公。“企彼高人,色斯遐举。”以“企”(仰望)引出对“高人”的向往,“色斯遐举”典出《论语》,指见机而退、远离尘俗,暗示贤士在困境中唯有效仿隐士,遁世避祸,流露对现实的失望与无奈。第四章:菊开宾馆,伤离别之愁“采采者菊,于宾之馆。既低其枝,又弱其干。”菊花在“宾之馆”中“枝低干弱”,姿态衰败,与首段的“照灼丹墀”形成强烈反差,暗示环境对其的摧残,也为离别之情铺垫。“有斐君子,是焉披玩。良辰旨酒,宴饮无算。”“有斐君子”指文雅的宾客,虽在“良辰旨酒”中赏菊宴饮,表面欢愉,却暗藏离绪。“披玩”(赏玩)与“宴饮无算”的热闹,反衬下文的情感转折。“怆其仳别,终然永叹。”以“怆”(悲伤)点明宴饮的本质是离别(“仳别”),“永叹”收束,将赏菊的雅事转为伤别的愁绪,以乐景写哀情,情感张力十足。第五章:菊傲霜雪,咏贞洁之志“岁方晏矣,霜露残促。谁其荣斯,有英者菊。”以“岁晏”(年末)、“霜露”点明时节肃杀,万物凋零,唯有菊花“荣斯”(盛开),以反问强调其逆势独荣的特质,突显生命力的顽强。“岂微春华,懿此贞色。人之侮我,混于薪棘。”对比“春华”(春天的花卉),称菊花的“贞色”(坚贞之色)更为可贵。“人之侮我,混于薪棘”以菊自喻,言其被世人轻侮,与荆棘(“薪棘”)混同,暗指贤士虽品德高洁,却遭世俗埋没。“诗人有言,好是正直。”以《诗经》名句作结,直接点明“好是正直”的主旨,将菊花的“贞色”与君子的“正直”相统一,既回应前文对贤才的感慨,也升华至对坚贞品格的礼赞,收束全诗的象征意涵。
4. 作品点评
此诗全篇采用四言句式,语言古雅简练,借层层递进的咏物笔法,将菊花的自然特质与君子德行巧妙勾连。“紫英黄萼,照灼丹墀”以菊花明艳的色彩与盛放之态,暗喻君子德行昭著、光耀朝堂;“旧根新茎,布叶垂英”则借菊花根茎相续、花叶繁茂之象,寄寓君子品格代代传承不衰。
上一篇:唐·佚名《句》
下一篇:唐·温庭筠《女冠子·含娇含笑》