文章解析

lìng
huì
rén

朝代:宋作者:王辟之浏览量:3
cáo
zhōu
lìng
zhě
shì
jǐng
rén
zhǎng
hòu
wǎn
nián
jiā
fēng
dào
shì
zhū
qín
zhī
nǎi
lín
lìng
yuē
:“
:“
guǎ
huǐ
ér
wéi‌
dào
?”
?”
yuē
:“
:“
pín
ěr
!”
!”
wèn
suǒ
yuē
:“
:“
shí
qiān
shí
。”
。”
zhī
zhī
dào
kǒng
wèi
yuē
:“
:“
pín
shèn
shí
qiān
guī
kǒng
wéi
rén
suǒ
jié
liú
zhī
zhì
míng
shǐ
使
"
dào
gǎn
kuì
wéi
liáng
mín
xiāng
chēng
jūn
wéi
shàn
shì
jūn
zhí
zhī
xiù
zhě
xué
shì
yán
míng
zhī
zhí
jié
fǎng
仿
jìn
shì
jīn
wéi
cáo
nán
lìng

译文

曹州的于令仪,是个做生意的人,为人宽厚,从不触犯他人,晚年时家里颇为富裕。一天晚上,一个小偷进入他家,被他的几个儿子逮住了,原来是邻居的儿子。于令仪说:“你一向很少做错事,为什么要做小偷呢?”小偷说:“为贫困所迫,没办法啊!”问他想要什么,说:“能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。”于令仪按照他的要求给了他钱。离开之后,于令仪又把他叫回来,小偷非常害怕。于令仪对他说:“你非常贫穷,晚上带着十贯铜钱回去,恐怕你会被人追问。把钱留下,等到天亮再回去。”那小偷深受感动,十分惭愧,最终成为了善良的人。邻居乡里都称令仪是善良的人。于令仪选择子侄中优秀的人,建造学舍,邀请有名的儒生来教导他们,他的儿子、侄子都考上了进士。如今成为曹南的名门望族。

逐句剖析

"曹州于令仪者":曹州的于令仪,

"市井人也":是个做生意的人,

# 市井人:做生意的人,市井:经商。

"长厚不忤物":为人宽厚,从不触犯他人,

# 忤物:做事情违背天理和人情。忤:违反、抵触的意思。物:人。,长厚:长者和忠厚的合称,即恭谨宽厚。厚:宽厚。

"晚年家颇丰富":晚年时家里颇为富裕。

# 颇:很。

"一夕":一天晚上,

# 夕:晚上。

"盗入其室":一个小偷进入他家,

# 盗:小偷。

"诸子擒之":被他的几个儿子逮住了,

"乃邻子也":原来是邻居的儿子。

# 乃:原来。

"令仪曰":于令仪说:“

"汝素寡悔":你一向很少做错事,

# 寡悔:很少有懊悔,意为很少做错事。即为人谨慎小心。,素:向来。

"何苦而为盗邪":为什么要做小偷呢?”

# 邪:同“耶”,表疑问、反问语气。

"曰":小偷说:“

"迫于贫耳":为贫困所迫,没办法啊!”

# 耳:语气词。

"问其所欲":问他想要什么,

# 欲:想要。

"曰":说:“

"得十千足以衣食":能得到十贯钱足够穿衣吃饭就行了。”

# 足:足够。,十千:十贯铜钱。

"如其欲与之":于令仪按照他的要求给了他钱。

# 如其欲:按照他的要求。

"既去":离开之后,

# 既去:离开之后。既:已经。去:离开。

"复呼之":于令仪又把他叫回来,

"盗大恐":小偷非常害怕。

# 恐:恐惧。

"谓曰":于令仪对他说:“

"汝贫甚":你非常贫穷,

"夜负十千以归":晚上带着十贯铜钱回去,

# 负:背。

"恐为人所诘":恐怕你会被人追问。

# 诘:追问。,为:被。

"留之":把钱留下,

"至明使去":等到天亮再回去。”

# 使去:拿走。使:让。,明:今之次,下一个。

"盗大感愧":那小偷深受感动,十分惭愧,

# 感愧:感悟惭愧。感:感动,不译为“感到”。愧:惭愧。

"卒为良民":最终成为了善良的人。

# 卒:最后,最终。

"乡里称君为善士":邻居乡里都称令仪是善良的人。

"君择子侄之秀者":于令仪选择子侄中优秀的人,

"起学室":建造学舍,

"延名儒以掖之":邀请有名的儒生来教导他们,

# 掖:教育。,延:邀请;聘请。

"子、":他的儿子、

"侄杰仿举进士第":侄子都考上了进士。

"今为曹南令族":如今成为曹南的名门望族。

# 令族:有声望的家族。

展开阅读全文 ∨

简介

《于令仪诲人》是宋代王辟之创作的一篇文言文。在这篇文言文中,于令仪以自身言行教化身边之人,更以宽厚仁爱之心感化包括盗贼在内的他人。这个故事所揭示的现实意义在于,我们面对他人的行为时,切不可仅凭单一事件就轻易下定论,而需深入探究事情背后的缘由,抱持宽容谅解的态度和追求向善的本心,唯有如此,方能赢得他人的敬重。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一篇蕴涵哲理的文言文。讲述了曹州于令仪宽厚待人,感化邻子盗贼使其成为良民的故事,体现了宽厚待人、分析事件原因而非武断评判的处世态度,以及向善之心可赢得尊敬的道理。

2. 分段赏析

“曹州于令仪者,市井人也,长厚不忤物,晚年家颇丰富”:开篇介绍于令仪的身份和性格特点,他作为市井中人,为人宽厚,不与人发生冲突,晚年生活富裕,为后文他的善举做了铺垫。“一夕,盗入其室,诸子擒之,乃邻子也。令仪曰:‘汝素寡悔,何苦而为盗邪’”:当盗贼进入家中被儿子们抓住后,于令仪没有立刻责备,而是询问原因,体现出他对盗贼的宽容和理解,不轻易对他人进行定性和批判。“曰:‘迫于贫耳!’问其所欲,曰:‘得十千足以衣食。’如其欲与之。既去,复呼之,盗大恐”:于令仪询问盗贼的需求并满足他,之后又巧妙地把他叫回来,这一系列行为展现了他的智慧。他没有直接让盗贼离开,而是考虑到盗贼可能会被他人盘问的问题,体现出他对盗贼的关怀和考虑周全。“谓曰:‘汝贫甚,夜负十千以归,恐为人所诘。留之,至明使去。’盗大感愧,卒为良民”:于令仪向盗贼解释留下钱的原因,让盗贼感受到他的善意和关心,最终盗贼被深深感动,改邪归正,说明于令仪的智慧和善良成功地感化了盗贼。“乡里称君为善士。君择子侄之秀者,起学室,延名儒以掖之,子、侄杰仿举进士第,今为曹南令族”:于令仪不仅感化了盗贼,还注重对子侄的教育,培养出优秀的人才,使家族成为名门望族。这进一步体现了他的远见卓识和对家族、社会的责任感,也说明了良好的教育和道德引导对个人和社会发展的重要性。

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·苏辙《郿坞》

下一篇:宋·张镃《竹轩诗兴》

猜你喜欢