朝代：元作者：周德清浏览量：3
译文
月光下，桂花香，趁着风四处飘荡。捣衣声催动满天霜，路过的大雁叫声嘹亮。唤起了离别之情，敲残了愁况，使身处异乡的我，梦绕魂牵家乡。夜凉如水，枕凉如冰，不允许旅居在外者倔强逞强。
逐句剖析
"月光"：月光下，
"桂香"：桂花香，
"趁着风飘荡"：趁着风四处飘荡。
"砧声催动一天霜"：捣衣声催动满天霜，
# 砧声：砧杵捣衣声。
"过雁声嘹亮"：路过的大雁叫声嘹亮。
"叫起离情"：唤起了离别之情，
# 叫起：唤起。
"敲残愁况"：敲残了愁况，
"梦家山身异乡"：使身处异乡的我，梦绕魂牵家乡。
# 家山：故乡。
"夜凉"：夜凉如水，
"枕凉"：枕凉如冰，
"不许愁人强"：不允许旅居在外者倔强逞强。
# 不许愁人强：此句意谓不由人不惆怅。强，执拗。
展开阅读全文 ∨
简介
《中吕·朝天子·秋夜客怀》是元曲作家周德清创作的一支散曲。这是一首抒发思乡之情的小令，通过秋夜月色、桂子清香、捣衣声响、归雁哀鸣等意象，传递游子漂泊的思乡愁绪。全作以色彩、香气、声响、体悟为脉络，把“秋夜”之景与“客子”心绪紧密交融，景与情相互渗透，风格清俊雅致，语言质朴自然又富有声律之美，展现出突出的艺术魅力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元曲学家、音韵学家
周德清（1277～1365），元曲学家、音韵学家。字日湛，号挺斋，高安（今属江西）人。北宋哲学家周敦颐后代，终身不仕。其工乐府，善音律，擅长各体诗文，在当时自成一家。于泰定元年总结时人北曲音韵规律，著《中原音韵》（又称《中州音韵》《中州韵》），被认为是正语之本，变雅之端。《全元散曲》辑存其小令三十一首，套数三套，残句六句。《太和正音谱》评其曲“如玉笛横秋”。
展开阅读全文 ∨
背景
周德清身为未仕之身，一生辗转各地，至暮年仍客居异乡。某个深秋月圆之夜，思乡之情涌上心头却难以成眠，遂创作此曲以寄托内心积郁的羁旅愁绪。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首散曲，也是一首思乡小令。借助秋夜的月光、桂香、捣衣声和大雁鸣叫等意象，结合视觉、听觉、嗅觉与触觉的多层次描写，生动表现了漂泊异乡的游子难以排遣的孤寂与深切乡愁。
2. 写作手法
拟人：曲中多处把自然物象写成人，让情感表达更有层次。“砧声催动一天霜”里，“催动”让捣衣声像主动推寒霜来的“人”，暗说游子对故乡的思念如寒潮，挡都挡不住。“过雁声嘹亮”用“叫起”，让雁鸣有了唤醒记忆的能耐，大雁成了勾乡愁的“引子”，藏着想归乡又归不得的滋味。结尾“不许愁人强”像下命令，把秋夜的凉写成不讲情面的“监工”，既显出游子睡不着的难，又用反话把感情绷得更紧，借着这些“拟人”场景，把乡愁描得又厚又满。对比：“梦家山身异乡”：梦中归乡的短暂欢愉和现实里枕上惊醒、身处异乡的残酷形成反差，凸显游子渴望归家却无力返乡、困于客途又难忘故土的矛盾与无奈，是理想和现实的对比。“过雁声嘹亮”：大雁南归的轨迹和游子北望故乡的身影形成空间错位对比，“嘹亮”雁鸣反衬深夜孤寂，突出游子漂泊的孤独，是行为轨迹与环境氛围的对比。多感官描写：视觉上，“月光”如流水漫过窗棂，织就银白地面，勾勒秋夜清冷，连尘埃都显细碎影子；嗅觉上，“桂香”清浅带甜，随晚风飘来缠上衣襟，既染秋意绵长，又似故乡气息勾动念想；听觉上，“砧声”远处传来有节奏，“过雁声嘹亮”划破长空，二者交织以声衬夜的漫长，让孤寂在耳畔蔓延；触觉上，“夜凉，枕凉”真切可感，夜风透隙带寒意，枕席似浸秋露，从肌肤直透心底，呼应内心孤寒。多感官交织，全方位呈现秋夜萧瑟，让游子孤寂愁绪可感可触，引人沉浸其中。反衬：以乐景衬哀情，以“桂香”的美好意象反衬内心的愁绪。古代“桂”与“归”音近，桂香本易引发思乡之情，此处“桂香”的馥郁非但未消解愁怀，反而因“趁风飘荡”的动态，更凸显游子漂泊无依的孤独——美景愈温馨，归思愈迫切，愁绪愈浓烈。情景交融：开篇“月光，桂香，趁着风飘荡”，以月色、桂香的秋夜之景，融入游子漂泊无定的心境与思归之念，景中含情；“砧声催动一天霜”借砧声、寒霜的冷寂之景，暗喻漂泊者内心的孤寂冰霜，实景与虚情交织；“过雁声嘹亮”以雁鸣划破夜空之景，触发游子的离情与归乡渴望，声响成情感载体；“夜凉，枕凉”的寒意之景，与内心孤寒相互呼应，将无形愁思寄于有形景物；结尾秋夜凉意拟作“不许愁人强”的严苛监工，以景的无情强化游子的无奈愁痛，使景物与情感相互渗透，实现景中有情、情以景显的交融效果。意象组合：全曲采用“月光”“桂香”“砧声”“雁鸣”“霜”“家山”“夜凉”“枕凉”等核心意象，皆紧扣“秋夜”场景与“客子思乡”主题。月光、桂香、霜、雁鸣等自然意象，以秋夜典型景物铺展环境：月光带清冷之感，桂香借谐音藏“归”念，霜色添寒凉之意，雁鸣引归乡之思，意象交织间，“秋夜怀乡”的氛围愈发浓厚，让思乡之情借意象叠加更显深切。
3. 分段赏析
“月光，桂香，趁着风飘荡”开篇以视觉与嗅觉联动勾勒秋夜图景。月光如水倾泻，桂香随风流转，看似静谧的景物因“飘荡”二字注入动态生机，暗合游子漂泊无定的心境。桂花在传统文化中常与“归”谐音，此处清香既是实景又暗含思归之念，如丝线般牵引出下文愁绪。“砧声催动一天霜”将听觉转化为触觉通感，捣衣声本属人间烟火，却被“催动”赋予主动性，仿佛寒霜随声漫天而降。此句既写秋寒料峭的实感，又暗喻漂泊者内心凝结的冰霜，砧声与月光交织出冷寂的时空场域。“过雁声嘹亮”以听觉意象打破画面平衡，雁鸣划破长空时，游子耳中听到的不是秋景点缀，而是故园音信的召唤。大雁南归的轨迹与游子北望的身影形成空间错位，“嘹亮”声反衬出深夜的孤寂，触发“叫起离情”的情感共振。“叫起离情，敲残愁况”运用双重通感，雁鸣与砧声被具象化为可触碰的情感实体。离愁本无形，却被“叫起”唤醒、“敲残”磨损，这种拟人化处理使抽象情感获得动态轨迹，如同月光下被捣衣声震落的桂花，碎落满地皆是愁绪。“梦家山身异乡”直写游子生存困境，梦中归乡的短暂欢愉与枕上惊醒的残酷现实形成强烈反差。“身异乡”的平实陈述蕴含双重悖论：既渴望归家又无力返乡，既困于客途又难忘故土，道尽漂泊者的永恒悖论。“夜凉，枕凉”以顶针手法强化寒意侵袭，两个“凉”字如冰棱坠地，从环境温度渗透至心理温度。触觉的叠加使无形的愁思获得具象载体，月光之清冷、砧声之萧瑟皆在此凝结成实体。“不许愁人强”以命令口吻收束全篇，看似突兀实则暗含无奈。秋夜凉意本无情愫，此处却拟作严苛监工，连最后的逃避都被剥夺。结句如重锤击碎游子心理防线，将全曲情感推向高潮，余韵悠长的白描中透出锥心之痛。
4. 作品点评
《朝天子·秋夜客怀月》全曲通过双重映照手法展现深沉羁旅愁思：开篇以清朗静谧的月夜为引，与后文萦绕心头的怅惘形成强烈反衬；继而借梦中故园相聚的热闹场景，反衬出独宿客舍的伶仃处境。这种虚实相生的艺术手法，将游子孤寂心境刻画得入木三分。情感脉络跌宕起伏：初时浸染桂影婆娑的夜色，难掩胸中块垒；偶得暗香浮动之际，暂生片刻宁谧；及至魂牵梦萦归乡，欢愉达至顶峰；然惊觉寒砧声声、雁唳破空，方知身卧冷榻凉衾，心绪陡然坠入冰渊。这般回环往复的情感嬗变，终铸就缠绵悱恻的文字力量。
展开阅读全文 ∨