"春江潮水连海平":春天的江潮水势浩荡,与大海连成一片,
"海上明月共潮生":一轮明月从海上升起,好像与潮水一起涌出来。
# 海上明月共潮生:月亮从地平线升起,在水边望去,就好像从浪潮中涌出一样。
"滟滟随波千万里":月光照耀着春江,随着波浪闪耀千万里,
# 里:一作顷。,滟滟:形容波光荡漾。
"何处春江无月明":所有地方的春江都有明亮的月光。
# 月明:月光。
"江流宛转绕芳甸":江水曲曲折折地绕着花草丛生的原野流淌,
# 芳甸:芳草丰茂的原野。甸,郊外之地。
"月照花林皆似霰":月光照射着开遍鲜花的树林好像细密的雪珠在闪烁。
# 月照花林皆似霰:月光照在鲜花、树林上,好像雪粒儿一样洁白。霰,白色不透明的小冰粒。
"空里流霜不觉飞":月色如霜,所以霜飞无从觉察,
# 流霜:飞霜,比喻从空中酒落的月光。
"汀上白沙看不见":洲上的白沙和月色融合在一起,看不分明。
# 汀:水边平地,小洲。
"江天一色无纤尘":江水、天空成一色,没有一点微小灰尘,
# 纤尘:微细的灰尘。
"皎皎空中孤月轮":明亮的天空中只有一轮孤月高悬空中。
# 月轮:指月亮,因为月圆时像车轮,所以称为月轮。
"江畔何人初见月":江边上什么人最初看见月亮?
"江月何年初照人":江上的月亮哪一年最初照耀着人?
"人生代代无穷已":人生一代代地无穷无尽,
# 穷已:穷尽。
"江月年年望相似":只有江上的月亮一年年地总是相像。
# 望相似:一作“只相似”。望:一作“只”。
"不知江月待何人":不知江上的月亮等待着什么人,
"但见长江送流水":只见长江不断地一直运输着流水。
# 但见:只见、仅见。
"白云一片去悠悠":游子像一片白云缓缓地离去,
# 悠悠:渺茫、深远。
"青枫浦上不胜愁":只剩下思妇站在离别的青枫浦不胜忧愁。
# 胜:旧读shēng。,青枫浦上:青枫浦,地名。今湖南浏阳市境内有青枫浦。这里泛指游子所在的地方。浦上:水边。
"谁家今夜扁舟子":哪家的游子今晚坐着小船在漂流?
# 扁舟子:指飘荡江湖的游子。扁舟:小舟。
"何处相思明月楼":什么地方有人在明月照耀的楼上相思?
# 明月楼:明月映照下的楼阁。这里指楼上的思妇。
"可怜楼上月裴回":可怜楼上不停移动的月光,
# 裴回:同“徘徊”,指月光偏照闺楼,徘徊不去,令人不胜其相思之苦。一作“徘徊”。
"应照离人妆镜台":应该照耀着离人的梳妆台。
# 妆镜台:梳妆台。妆:一作玉。,离人:指守候在家的思妇。
"玉户帘中卷不去":月光照进思妇的门帘,卷不走,
# 玉户帘中卷不去:意思是,月光洒在玉门帘上,欲卷而去之而不得。玉户,用玉装饰的门,也用作门的美称。玉:一作遮。
"捣衣砧上拂还来":照在她的捣衣砧上,拂不掉。
# 捣衣砧:捣衣石,捶布石。
"此时相望不相闻":这时互相望着月亮可是互相听不到声音,
# 相闻:互通音信。
"愿逐月华流照君":我希望随着月光流去照耀着您。
# 流照:照射。,月华:月光。,逐:追随。
"鸿雁长飞光不度":鸿雁不停地飞翔,而不能飞出无边的月光,
# 鸿雁长飞光不度:大雁远飞却不能飞出月光。暗示鸿雁不能传书。
"鱼龙潜跃水成文":月照江面,鱼龙在水中跳跃,激起阵阵波纹。
# 鱼龙潜跃水成文:鱼儿出没只能使水面泛出波纹。暗示鱼儿不能传书。古人有鱼儿传书一说。乐府诗《饮马长城窟行》:“呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。”鱼龙,这里指鱼。文:同“纹”。
"昨夜闲潭梦落花":昨天夜里梦见花落闲潭,
# 昨夜闲潭梦落花:写游子夜里梦见花落闲潭,表达惜春之感。闲潭:幽静的水潭。
"可怜春半不还家":可惜的是春天过了一半自己还不能回家。
"江水流春去欲尽":江水带着春光将要流尽,
"江潭落月复西斜":水潭上的月亮又要西落。
# 复西斜:此中“斜”应为押韵读作“xiá”(洛阳方言是当时的标准国语,斜在洛阳方言中就读作xiá)。
"斜月沉沉藏海雾":斜月慢慢下沉,藏在海雾里,
"碣石潇湘无限路":碣石与潇湘的离人距离无限遥远。
# 无限路:极言离人相距之远。,潇湘:潇水和湘江,流入洞庭湖。,碣石:山名,在渤海边上。
"不知乘月几人归":不知有几人能趁着月光回家,
# 乘月:趁着月光。
"落月摇情满江树":唯有那西落的月亮摇荡着离情,洒满了江边的树林。
# 落月摇情满江树:意思是,落月牵动着离人的别愁,将光辉洒满江畔的林木。落月:一作“落花”。摇情:激荡情思,犹言牵情。
唐代诗人
张若虚(660?~720?),唐代诗人。籍贯扬州(今属江苏),曾任兖州兵曹。张若虚与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。其以文词俊秀,名扬京都。张若虚流传下来的诗仅两首,分别为《春江花月夜》与《代答闺梦还》。其中《春江花月夜》最为脍炙人口,该诗沿用陈隋乐府旧题抒写真挚动人的离情别绪及富有哲理意味的人生感慨,语言清新优美,韵律婉转悠扬,给人以澄澈空明、清丽自然的感觉,从而使他享有“以孤篇压倒全唐”之誉。
1. 主题及内容介绍
这是一首乐府诗,属七言古诗。全诗以春江月夜为背景,融诗情、画意、哲理于一体,既写游子思妇离情别绪,又发宇宙人生之思。其意境空明、韵律优美,突破宫体诗局限,被闻一多赞为“诗中的诗,顶峰上的顶峰”。
2. 写作手法
承上启下:“江天一色无纤尘”紧承“春江潮水连海平,海上明月共潮生”的壮阔画面,以“无纤尘”三字荡涤天地间的杂芜,将江水与长天的辽阔推向纯净的境界,“皎皎空中孤月轮”聚焦于画面核心“孤月”,以“皎皎”叠词强化月光的皎洁明亮,“孤”字则赋予明月孤独而永恒的特质,既呼应前文“明月照花林”的柔美,又通过“孤”的意象为后文“江畔何人初见月”的哲思埋下意象伏笔。烘托:“昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。”句,用落花、流水、残月来烘托他的思归之情。互文:“谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼”这两句互文见义,“谁家”“何处”说明不止一家一处有离愁别绪,描写了千千万万游子、思妇的相思之苦。拟人:“可怜楼上月裴回”句中“可怜”一词运用拟人的修辞手法,赋予“月”以人的情态。“裴回”二字极为传神,月光仿佛怀着对思妇的怜悯之情,在楼上徘徊,不忍离去,凸显了“月”的有情有义。
3. 分段赏析
“春江潮水连海平,海上明月共潮生”,诗人开篇勾勒出一幅春江月夜的壮丽画面,江潮浩瀚,与海相连,这里的“海”是虚指。江潮浩瀚无垠,仿佛和大海连在一起,气势宏伟。明月随潮涌生,一个“生”字,赋予了明月与潮水以活泼的生命。“滟滟随波千万里,何处春江无月明”,月光照耀着春江,随着波浪荡漾千万里,所有地方的春江都有明亮的月光,尽显月色之广。“江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰”,江水曲曲弯弯绕过花草遍生的原野,月色泻在花树上,像撒上了一层洁白的雪,细腻地描绘出花林的梦幻之美。“空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见”,诗人对月光观察入微,月光荡涤万物色彩,将世界浸染成银辉色,霜飞无从觉察,洲上白沙与月色融合,浑然只有月光存在。这八句由大到小,由远及近,笔墨凝聚在一轮孤月上,为下文抒情、说理做铺垫。“江天”两句以月色皎洁、玉宇澄明之境承上启下,随月升当空,清明天地引人遐思。诗人叩问“江畔何人初见月?江月何年初照人?”,神思飞跃间紧系人生,翻出“人生代代无穷已,江月年年望相似”的新意:个体生命短暂,人类存续久长,二者与明月共存。虽感伤人生短暂,却蕴含对生命的热爱。“不知江月待何人,但见长江送流水”,孤月徘徊,似在等人却不能如愿,月光下只有大江急流奔腾远去,江月有恨,流水无情,自然地将笔触由自然景色转到人生图象,引出下文男女相思的离愁别恨。“白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?”总写月夜中思妇与游子的两地思念之情。白云飘忽,象征游子行踪不定,“谁家”“何处”二句互文见义,牵出两地离愁,诗情曲折有致。“可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来”等八句,承上写思妇对离人的怀念。诗人用“月”烘托思妇的怀念之情,将“月”拟人化,“徘徊”二字传神,月光洒在妆镜台、玉户帘、捣衣砧上,思妇触景生情,想赶走月色却“卷不去”“拂还来”,生动地表现出思妇内心的惆怅和迷惘,只好依托明月遥寄相思。“此时相望不相闻,愿逐月华流照君。鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文”,思妇与游子共望月光却无法相知,想随月光照耀游子,又因鸿雁、鱼龙不能传信而无奈。“昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。江水流春去欲尽,江潭落月复西斜”等八句写游子,诗人用落花、流水、残月烘托他的思归之情。游子连做梦都念念归家,春光将老,人还远隔天涯,江水流春,流去的不仅是自然的春天,也是游子的青春、幸福和憧憬,江潭落月更衬托出他的凄苦寂寞。“斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。不知乘月几人归,落月摇情满江树”,沉沉海雾隐遮落月,碣石、潇湘天各一方,道路遥远,游子的离情伴着残月之光,洒满江边树林,韵味悠长,余情袅袅。
4. 作品点评
《春江花月夜》于思想深度与艺术成就上,已超越往昔那些仅以描摹山水见长的景物诗。诗人对这些常见传统题材赋予全新解读,将诗情、画意与哲理精妙融合。诗中借春江花月夜的绝美景致,既热烈礼赞大自然的瑰丽神奇,也深情歌颂人间纯粹的爱恋;更将对游子思妇的悲悯情怀加以延展,与对人生真谛的求索、对宇宙奥秘的探寻相互交织,最终凝成情、景、理浑然一体的意境,既清幽柔美,又辽远深邃。
# 张若虚《春江花月夜》流畅婉转,出刘希夷《白头翁》上,而世代不可考。详其体制,初唐无疑。
明胡应麟《诗薮》
# 微情渺思,多以悬感见奇。
明陆时雍《唐诗镜》
# 钟云:浅浅说去,节节相生,使人伤感,未免有情,自不能读,读不能厌。又云:将“春江花月夜”五字,炼成一片奇光,分合不得,真化工手。谭云:春江花月夜,字字写得有情、有想、有故。
明钟惺、谭元春《唐诗归》
# 绮回曲折,转入闺思,言愈委婉轻妙,极得趣者。
明李攀龙《唐诗选》
# 语语就题面字翻弄,接笋合缝,铢两皆称。黄家鼎曰:五色分光,合成一片奇锦。不是补天手,未免有痕迹。汪道昆曰:“白云一片”数语,此等光景作若虚笔力写不到,别有一种奇思。
明周珽《唐诗选脉会通评林》
# 句坷翻新,千条一缕,以动古今人心脾,灵愚共感。其自然独绝处,则在顺手积去,宛尔成章,令浅人言格局、言提唱、言关锁者,总无下口分在。
明末清初王夫之《唐诗评选》
# 不着粉泽,自有腴姿,而缠绵酝藉,一意萦纡,调法出没,令人不测,殆化工之笔哉!
明末清初毛先舒《诗辩坻》
# 《春江花月夜》正意只在“不知乘月几人归”。
明末清初吴乔《围炉诗话》
# “摇”、“满”二字幻而动,读之目不能瞬。
清叶羲昂《唐诗直解》
# 唐人有“春江花月夜”一题,同时张若虚、张子容皆赋之。若虚凡二百五十二言,子容仅三十言,氏短各极其妙,增减一字不得,读此可悟相体裁衣之法。
清宋长白《柳亭诗话》
# 此篇是逐解转韵法。知情文相生,各各呈艳,光怪陆离,不可端倪,真奇制也。
清王尧衢《古唐诗合解》
# 首八句使人火热,此处八句(按指“江天一色”以下八句)又使人冰冷。然不冰冷则不见火热,此才子弄笔跌宕处,不可不知此诗如连环锁子骨,节节相生,绵绵不断,使读者眼光正射不得,斜射不得,无处寻其端绪。“春江花月夜”五个字,各各照顾有情。诗真艳诗,才真艳才也。也。
明末清初徐增《而庵说唐诗》
# 前半见人有变易,月明常在,江月不必待人,惟江流与月同无尽也。后半写思妇怅望之情,曲折三致。题中五字安放自然,犹是王、杨、卢、骆之体。
清沈德潜《唐诗别裁》
# 层层灵活,如剥焦心,全不觉字句牵合重复。
清范大士《历代诗发》
# 接入春江,浩渺幽深。就便从花谈到月,又说到江,意境幽曲。
近代王闿运《王闿运手批唐诗选》
# 《春江花月夜》,萧、杨父子时作之,然皆短篇写兴,即席口占。至若虚乃扩为长歌,秾不伤纤,局调俱雅。前幅不过以拨换字面生情耳,自“闲潭梦落花”一折,便缥渺悠逸。王维《桃源行》似从此滥觞。
近代陈兆奎《王志·论唐诗诸家源流》
# 诗中的诗,顶峰上的顶峰。
近代闻一多《宫体诗的自赎》
# 此望月而思家也。言月明而当春水方盛之时,随波万里,靡所不照。霜流沙白,状其光也。因言月之照人,莫辨其始。人有变更,月长皎洁,我不知为谁而输光乎?所见惟江流不返耳。又睹孤云之飞而想今夕,有乘扁舟为客者,有登楼而伤别者,已与室家是也。遂叙闺中怅望之情,久客思家之意。因落月而念归路之遥,恨不能乘月而归,徒对此江树而含情也。
明末清初唐汝询《唐诗解》
# 句句以春江花月妆成一篇好文字。
明王世懋《艺圃撷余》
# 张若虚《春江花月夜》用《西洲》格调,孤篇横绝,竟为大家。李贺、商隐,挹其鲜润;宋词、元诗,尽其支流,宫体之巨澜也。
清王闿运《论唐诗诸家源流(答陈完夫问)》
上一篇:唐·李商隐《登乐游原》
下一篇:唐·李白《独坐敬亭山》