朝代：元作者：马致远浏览量：3
译文
月亮被云层笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，这使得人更加感到悲凉凄切。起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、悲苦和怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声想把灯吹灭，不再写了。
逐句剖析
"云笼月"：月亮被云层笼罩，
"风弄铁"：阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，
# 风弄铁：晚风吹动着挂在檐间的响铃。铁：即檐马，悬挂在檐前的铁片，风一吹互相撞击发声。
"两般儿助人凄切"：这使得人更加感到悲凉凄切。
# 凄切：十分伤感。,两般儿：指“云笼月”和“风弄铁”。
"剔银灯欲将心事写"：起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、悲苦和怨恨都写下来说给心上人听，
# 剔银灯：挑灯芯。银灯，即锡灯。因其色白而通称银灯。
"长吁气一声吹灭"：可是又长叹一声想把灯吹灭，不再写了。
# 吁气：叹气
展开阅读全文 ∨
简介
《双调・寿阳曲・云笼月》是马致远所作的小令，借景抒写出封建社会女子在爱情中的悲思之态。开篇以“云笼月”“风摇铁马”勾勒凄凉夜景，触发未眠人的思念。后两句“剔银灯欲诉心事，却因长叹意外吹灭”，以细腻动作，委婉含蓄地展现主人公凄凉沉重的心事，以及爱极生怨、欲说还休的复杂心绪，尽显曲作意境之妙。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“元曲四大家”之一
马致远（1251？～1321？），元代戏曲作家、散曲家。字千里，号东篱，大都（今北京）人。曾任江浙行省官吏。马致远与关汉卿、郑光祖、白朴并称“元曲四大家”。其戏曲创作以格调飘洒脱俗，语言典雅清丽著称。杂剧或写历史兴亡之爱国主题，或写士人怀才不遇之穷愁困顿，多数则写隐居乐道、神仙道化，以寄孤愤。散曲多写景纪行、叹世归隐之作。风格皆豪放清逸。马致远终生致力于剧曲创作，所作杂剧今存《汉宫秋》《荐福碑》《岳阳楼》《任风子》《陈抟高卧》《青衫泪》及与人合写的《黄粱梦》七种，其中《汉宫秋》最为著名。散曲有辑本 《东篱乐府》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首元曲小令，以云月、铁马等营造凄清氛围，写女子长夜思人，欲诉心事却吹灭银灯，委婉地展现其爱情中的悲思与孤寂。
2. 分段赏析
开篇两句，作者以精妙笔触勾勒出一幅清冷画面：云层如幕，将月光遮蔽得严严实实；夜风穿堂而过，檐下悬挂的铁马叮咚作响。前者通过视觉描写，渲染出昏暗压抑的氛围；后者借助听觉感受，为场景增添了寂寥凄清之感。紧承而来的“两般儿助人凄切”，一个“助”字，巧妙暗示出曲中思妇心中的凄苦本已郁积许久，此番环境的烘托，更似火上浇油，令这份愁绪愈发浓烈。这视听交织的“两般儿”，不仅成功构建出凄凉的环境基调，也为人物孤独落寞的处境与悲戚心境作了生动铺垫。思妇之所以对这般景象如此敏感，根源在于她独自熬过漫漫长夜，无尽的孤寂与思念啃噬着内心，这份凄苦如鲠在喉，急需宣泄。由此引出四、五两句极具生活气息的情节：灯盏内的灯芯即将燃尽，光线愈发微弱，思妇下意识地将其挑亮——这一细节无声诉说着她已在黑暗中苦熬良久。挑亮银灯，是想把心中翻涌的相思、眼下的悲苦付诸笔端，写成书信寄往远方丈夫手中。然而，一声饱含万千愁绪的长叹，竟意外将灯火吹熄。这两句的情节设计环环相扣：“剔银灯”呼应前文“云笼月”，因月色昏暗，室内光线不足，加之银灯即将熄灭，挑灯便顺理成章；“长吁气”暗合“风弄铁”，室外的风虽能吹动铁马，却不及这一声长叹对室内银灯的影响大，“一声吹灭”尽显叹息中蕴含的强烈情绪。这短短两句，情节既在意料之外，又在情理之中，女主人公满心的相思愁绪虽未直言，却已通过这一细节跃然纸上。此曲结尾堪称神来之笔。作者并未明确交代灯火最终是否熄灭，这种留白处理颇具巧思，引导读者不由自主地去想象女主人公面对将灭未灭的灯火，内心纠结矛盾的复杂情绪，是想吹灭以断情思，却又不舍；不吹，心中愁绪又难以平复。如此处理，让读者得以细细品味诗句中爱恨交织、缠绵悱恻的韵味，完美诠释了“含不尽之意见于言外”的诗理。
3. 作品点评
《彩笔情辞》收录卢挚《寿阳曲・夜忆》四首，其中一首与本曲字句略有差异，原文为：“窗间月，檐外铁，这凄凉对谁分说。剔银灯欲将心事写，长吁气把灯吹灭。”是关于两作创作先后难以定论，但是“一声吹灭”是相较是“把灯吹灭”，余韵更悠长。此外，元晚期作家钟嗣成《清江引・情三首》其一写道：“夜长怎生得睡着，万感着怀抱。伴人瘦影儿，唯有孤灯照。长吁气一声吹灭了。”是从末句构思可见，明显受到此曲的影响。
展开阅读全文 ∨