máo

茅

shè

舍

"楚俗不理居"：楚地风俗不讲究居住条件，

"居人尽茅舍"：居民都住在茅草屋里。

"茅苫竹梁栋"：茅草覆盖竹制的梁柱和屋栋，

# 茅苫：编成片状以覆盖屋顶之草席。

"茅疏竹仍罅"：茅草稀疏处竹子间仍有缝隙。

"边缘堤岸斜"：房屋边缘的堤岸歪斜，

"诘屈檐楹亚"：屋檐低垂曲折，显得局促。

# 亚：低。低垂。

"篱落不蔽肩"：篱笆低矮遮不住肩膀，

"街衢不容驾"：街道狭窄得连车马都难以通行。

"南风五月盛"：五月南风炽烈，

"时雨不来下"：却久旱无雨。

"竹蠹茅亦干"：竹子被虫蛀空，茅草干燥易燃，

"迎风自焚灺"：遇风自燃成灰烬。

# 焚灺：焚烧。灺，余烬。

"防虞集邻里"：居民联合防备火灾，

"巡警劳昼夜"：日夜巡逻警戒。

"遗烬一星然"：一点火星未灭，

"连延祸相嫁"：火势便蔓延成灾，牵连四邻。

"号呼怜谷帛"：百姓哭喊着抢救粮食布帛，

"奔走伐桑柘"：匆忙砍伐桑树柘木以重建。

"旧架已新焚"：旧的茅屋刚被烧毁，

"新茅又初架"：新的茅草又匆忙搭起。

"前日洪州牧"：前任洪州刺史曾感叹此事，

"念此常嗟讶"：想到这种情况，常常为此感叹。

"牧民未及久"：（官员）担任牧民的官职还没多久​​。

"郡邑纷如化"：州县已面目全非。

"峻邸俨相望"：高耸的府邸鳞次栉比，

"飞甍远相跨"：飞檐翘角竞相争高。

# 飞甍：甍之两端扬起，有飞举之势，故云。

"旗亭红粉泥"：街市酒楼涂着红粉泥，

"佛庙青鸳瓦"：佛寺屋瓦青碧如鸳鸯。

# 青鸳瓦：黑色的屋瓦，一俯一仰，如鸳鸯然，故称。

"斯事才未终"：这件事才刚刚完成，（但相关的人）却早已不在了​​。

"斯人久云谢"：前任官员早已调离。

"有客自洪来"：有从洪州来的人说，

"洪民至今藉"：当地百姓至今仍困顿。

"惜其心太亟"：只可惜政令过于急迫，

"作役无容暇"：劳役让百姓不得喘息。

# 役：一作后。

"台观亦已多"：楼台亭阁已建太多，

"工徒稍冤咤"：工匠们暗自哀叹。

# 冤咤：因有所不满而抱怨。

"我欲他郡长"：我愿做一郡之长，

"三时务耕稼"：让百姓三季务农。

# 三时：指春、夏、秋三季农作之时。

"农收次邑居"：农事丰收后再建造房屋，

"先室后台榭"：先保障居所再修缮楼台。

"启闭既及期"：开关城门按时执行，

# 启闭：古代称立春、立夏为启，立秋、立冬为闭。

"公私亦相借"：公私事务互不耽误。

"度材无强略"：采伐材料不苛求，

# 略：掠夺，强取。

"庀役有定价"：征发劳役明码标价。

# 庀役：雇用工匠、役夫。

"不使及僭差"：不逾越礼制标准，

# 僭差：僭越失度。僭，原作“潜”，据蜀本、杨本、全诗、胡本、何焯校改。

"粗得御寒夏"：粗略满足遮风避雨。

"火至殊陈郑"：如此防火，可比陈国、郑国，

"人安极嵩华"：百姓安居，堪比嵩山、华山。

# 人安极嵩华：意谓居陶瓦之屋，风雨不动，安如嵩山、华山。嵩华，嵩山与华山之并称。

"谁能继此名"：谁能继承此治绩，

"名流袭兰麝"：唯有美名流传后世。

"五袴有前闻"：“五袴之谣”早有先例，

"斯言我非诈"：我所言绝非虚言。