文章解析

jué
jué

朝代:唐作者:元稹浏览量:1
zhà
wéi
tiān
shàng
qiān
niú
zhī
xīng
yuàn
wéi
tíng
qián
hóng
jǐn
槿
zhī
yuè
xiāng
jiàn
xiāng
jiàn
xīn
zhōng
néng
zhāo
kāi
fēi
rèn
dōng
西
nán
běi
chuī
fēn
liǎng
xiāng
shǒu
hèn
liǎng
xiāng
duì
miàn
qiě
bèi
miàn
dāng
zhī
chūn
fēng
liáo
luàn
láo
kuàng
shì
shí
pāo
shí
shǒu
xiāng
wèn
jìng
yán
hòu
jūn
qíng
jué
jué
qiè
cēn
jiè
shēng
bié
ān
cháng
bēi
chūn
bīng
zhī
jiāng
pàn
huái
怀
zhī
jié
yǒu
měi
rén
yān
kuàng
jué
jiàn
sān
nián
kuàng
sān
nián
zhī
kuàng
bié
shuǐ
fēng
xiǎo
ér
sǔn
zài
bāo
gāo
jiàn
jié
shěn
táo
zhī
dāng
chūn
jìng
zhòng
rén
zhī
pān
zhé
yōu
yōu
ér
ruò
yún
yòu
ān
néng
bǎo
jūn
hào
hào
zhī
xuě
gǎn
jìng
zhī
fēn
míng
lèi
hén
zhī
xuè
xìng
rén
zhī
xiān
yòu
ān
néng
shǐ
使
rén
zhī
zhōng
duó
yān
zāi
zhī
bié
huáng
nián
zàn
xiāng
jiàn
shì
xiāng
bào
mián
yōu
huái
怀
shàng
chén
jié
kān
nián
shì
cháng
qiǎn
xiāo
shuō
dàn
gǎn
jiǔ
xiāng
xiá
zàn
xiāng
yuè
hóng
qiáo
chéng
lóng
jià
qīn
chén
liè
shēng
zēng
què
wǎng
chí
huí
hèn
tiān
shí
shí
jié
shǔ
jiàn
tóng
lóng
huá
xīng
míng
miè
yòu
nián
nián
shí
chè
yǒu
tiáo
shēng
bié
tiān
gōng
shì
xiāng
lián
biàn
便
jiào
xiāng
jué
jué

译文

宁做天上一年一会的牛郎织女,也不愿为朝夕凋零的红槿花。虽一年仅七夕一见,但初心永不改。怎么能像木槿花早晨开晚上凋谢,任凭风吹四散飘零。既不能相守,连相思也成奢望。面对面尚且疏离,背对背更不堪言。春风中伯劳鸟的叫声杂乱,更何况是在这个离别的时候。两人握着手苦苦询问,最终却没有说出下次相见的日期。你的情意既然已经决绝,我的心意也已动摇。就算是像生死离别一样,又怎能长久地沉浸在悲痛之中呢。唉,春天的冰快要融化了,为什么只有我的心还如此纠结。有一位美人,与我相隔遥远。一天不见她,就感觉像过了三年一样漫长,更何况是三年的长久分别。水遇到风只是泛起小小的波浪,竹笋被笋壳包裹着,看不到它未来的高节。何况桃李在春天开放的时候,会引来众人的攀折。我看自己像悠悠飘荡的云一样难以捉摸,又怎么能保证你能一直像雪一样纯洁呢。看到破碎的镜子如此分明,看到泪痕中残留的血。幸好别人没有先得到你,可又怎么能保证别人最终不会把你从我身边夺走呢。罢了,罢了,织女与牛郎分别,一年只有一次短暂的相见,彼此隔着银河,什么事情不会发生呢。就算夜夜相拥而眠,心中的忧愁依然深沉难解。怎么能忍受把一年的思念,都在这一个晚上诉说。只感受到长久的相思之苦,哪有闲暇享受短暂的欢悦。夜晚时分虹桥刚刚形成,清晨时分龙驾就已排列整齐。我特别憎恶野鹊来得迟缓,特别痛恨天鸡知晓报晓的时节。天色渐渐明亮,星星依次熄灭。这一去又是一年,这一年的相思何时才能结束。有这样遥远的相聚之期,还不如生死离别。上天恐怕是嫉妒我们相互怜爱,为什么不让我们干脆决绝分开呢。

逐句剖析

"乍可为天上牵牛织女星":宁做天上一年一会的牛郎织女,

"不愿为庭前红槿枝":也不愿为朝夕凋零的红槿花。

"七月七日一相见":虽一年仅七夕一见,

"相见故心终不移":但初心永不改。

"那能朝开暮飞去":怎么能像木槿花早晨开晚上凋谢,

"一任东西南北吹":任凭风吹四散飘零。

"分不两相守":既不能相守,

"恨不两相思":连相思也成奢望。

"对面且如此":面对面尚且疏离,

"背面当可知":背对背更不堪言。

# 可知:一作何如。

"春风撩乱伯劳语":春风中伯劳鸟的叫声杂乱,

"况是此时抛去时":更何况是在这个离别的时候。

# 况是:一本无况是二字。

"握手苦相问":两人握着手苦苦询问,

"竟不言后期":最终却没有说出下次相见的日期。

"君情既决绝":你的情意既然已经决绝,

"妾意已参差":我的心意也已动摇。

# 已:一作亦。

"借如死生别":就算是像生死离别一样,

"安得长苦悲":又怎能长久地沉浸在悲痛之中呢。

"噫春冰之将泮":唉,春天的冰快要融化了,

"何余怀之独结":为什么只有我的心还如此纠结。

# 余:一作予。

"有美一人":有一位美人,

"于焉旷绝":与我相隔遥远。

"一日不见":一天不见她,

"比一日于三年":就感觉像过了三年一样漫长,

"况三年之旷别":更何况是三年的长久分别。

"水得风兮小而已波":水遇到风只是泛起小小的波浪,

"笋在苞兮高不见节":竹笋被笋壳包裹着,看不到它未来的高节。

"矧桃李之当春":何况桃李在春天开放的时候,

"竞众人之攀折":会引来众人的攀折。

# 之:集作而。

"我自顾悠悠而若云":我看自己像悠悠飘荡的云一样难以捉摸,

"又安能保君皓皓之如雪":又怎么能保证你能一直像雪一样纯洁呢。

# 皓皓:集作皑皑。

"感破镜之分明":看到破碎的镜子如此分明,

"睹泪痕之余血":看到泪痕中残留的血。

"幸他人之既不我先":幸好别人没有先得到你,

"又安能使他人之终不我夺":可又怎么能保证别人最终不会把你从我身边夺走呢。

"已焉哉":罢了,罢了,

"织女别黄姑":织女与牛郎分别,

"一年一度暂相见":一年只有一次短暂的相见,

"彼此隔河何事无":彼此隔着银河,什么事情不会发生呢。

"夜夜相抱眠":就算夜夜相拥而眠,

"幽怀尚沉结":心中的忧愁依然深沉难解。

"那堪一年事":怎么能忍受把一年的思念,

"长遣一宵说":都在这一个晚上诉说。

"但感久相思":只感受到长久的相思之苦,

"何暇暂相悦":哪有闲暇享受短暂的欢悦。

"虹桥薄夜成":夜晚时分虹桥刚刚形成,

"龙驾侵晨列":清晨时分龙驾就已排列整齐。

"生憎野鹊往迟回":我特别憎恶野鹊来得迟缓,

# 鹊往:集作鹤性。

"死恨天鸡识时节":特别痛恨天鸡知晓报晓的时节。

"曙色渐曈昽":天色渐渐明亮,

# 昽:集作曈。

"华星次明灭":星星依次熄灭。

# 次:集作欲。

"一去又一年":这一去又是一年,

"一年何时彻":这一年的相思何时才能结束。

# 时:一作可。

"有此迢遰期":有这样遥远的相聚之期,

# 遰:一作递。

"不如生死别":还不如生死离别。

# 死生:集作死生。

"天公隔是妒相怜":上天恐怕是嫉妒我们相互怜爱,

"何不便教相决绝":为什么不让我们干脆决绝分开呢。

展开阅读全文 ∨

简介

《古决绝词》是唐代诗人元稹创作的组诗。第一首以牵牛织女星与红槿枝作比,借朝暮易逝的红槿反衬坚贞不移的爱情,抒发面对感情破裂时的无奈与释怀;第二首感慨爱人分离后的漫长思念,以春景、镜泪等意象,诉说爱情中的患得患失;第三首通过牛郎织女一年一度的相会,反衬日常相思的煎熬,直陈与其忍受这种痛苦的相思之期,不如痛快决绝。组诗以细腻笔触刻画复杂情感,将爱情中的遗憾、纠结与无奈展现得淋漓尽致,情感真挚动人,极具艺术感染力。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

中唐诗人,新乐府运动的主要作者

元稹(779~831),唐代诗人。字微之,河南洛阳人,北魏皇族后裔。曾任监察御史,官至同中书门下平章事。在诗歌领域,其与白居易同为新乐府运动的主要倡导者,并称“元白”,所作乐府,对当时的社会矛盾有所暴露。在小说领域,《莺莺传》以优美的文笔和细腻的刻画,影响了后世的《西厢记》。在散文领域,元稹的制诰创作最值得关注。著作被整理为《元氏长庆集》。

展开阅读全文 ∨

赏析

1. 分段赏析

第一首:“乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝”以“牵牛织女”与“红槿枝”对比,前者虽隔银河却一年一度相见、情心不移,后者朝开暮谢、任风吹散,借天文意象与草木特性,鲜明表达对永恒情爱的向往与对短暂易逝感情的厌弃。“七月七日一相见,故心终不移”化用牛郎织女七夕相会典故,强调“故心不移”的坚贞,以神话传说中的情比金坚,反照现实中感情的脆弱易变。“那能朝开暮飞去,一任东西南北吹”斥红槿花“朝开暮落”的轻浮,暗讽感情中的轻率与无常,“一任”二字见对被动接受离散的怨怼。“分不两相守,恨不两相思”直抒分离之痛:既恨不能相守,又憾未能双向相思,短短十字道尽单恋的苦涩与无奈。“对面且如此,背面当可知”从日常细节切入,写面对面时尚且态度冷淡,推想背后更见疏离,以具象场景揭示感情已濒临破裂的现实。“春风撩乱伯劳语,况是此时抛去时”以“伯劳语”(典出“东飞伯劳西飞燕”)喻离别,春风撩乱更添聒噪,叠加“抛去时”的决绝,强化离别的悲凉氛围。“握手苦相问,竟不言后期”刻画离别瞬间:握手相问却无重逢之约,“苦”字写尽挽留的挣扎,“竟不言”则坐实对方的决绝,张力十足。“君情既决绝,妾意已参差”以“决绝”与“参差”(犹疑)对照,既承认对方的绝情,亦坦陈自身的犹疑,见被动接受现实的无奈与痛苦。“借如死生别,安得长苦悲”退而求其次:若注定离别,愿如生死永隔般干脆,以免长期沉溺悲苦。以极端假设收束,见对“拖泥带水”式情变的厌弃。第二首:“噫春冰之将泮,何余怀之独结”以“春冰将融”反衬“愁怀固结”,“噫”字先发长叹,起笔即宣泄求而不得的郁懑,自然现象与心理状态形成强烈反差。“有美一人,於焉旷绝”化用《诗经・蒹葭》意境,称所思之人邈远难即,“旷绝”二字状空间阻隔之远,亦含相见无期之痛。“一日不见,比一日于三年,况三年之旷别”层层递进的时间夸张:一日如三年,更况三年之别,极写相思的煎熬感,将单恋的苦涩融入时光的漫长维度。“水得风兮小而已波,笋在苞兮高不见节”以“微风鼓浪”“竹笋未发”为喻,暗指情感压抑未显:表面平静,内里已如竹笋拔节般生长,见相思的隐秘与深沉。“矧桃李之当春,竞众人之攀折”转笔忧思:春日桃李遭众人攀折,暗喻爱人在分离中可能面临的诱惑,“矧”(何况)字强化担忧的合理性。“我自顾悠悠而若云,又安能保君皓皓之如雪”自比浮云漂泊无定,自惭形秽中担忧对方难守贞洁,以“安能保”的疑问,道尽对感情脆弱性的清醒认知与无力感。“感破镜之分明,睹泪痕之余血”“破镜”喻离散,“泪痕余血”以夸张笔触写痛哭之惨烈,破碎的镜像与泣血的泪痕叠加,将“决绝”后的伤痛推向极致。“幸他人之既不我先,又安能使他人之终不我夺”自我宽慰又自我否定:幸而他人未抢先夺爱,却终难保证永远不失去。矛盾心理中见对感情结局的绝望预判,苍凉至极。第三首:“夜夜相抱眠,幽怀尚沉结”逆笔写往昔亲密,即便“夜夜相抱”仍有心结未解,反衬当下分离的痛楚,见感情中“近亦忧、远亦忧”的困境。“那堪一年事,长遣一宵说”以牛郎织女一年仅一夕相聚,慨叹相思累积却只能在短时间内倾诉,“那堪”二字道尽对“聚短离长”的不堪承受。“但感久相思,何暇暂相悦”直言久别后的重逢已被相思之苦占据,无暇享受短暂欢悦,将情感的沉重性凌驾于生理的愉悦感之上,见爱之深沉。“虹桥薄夜成,龙驾侵晨列”聚焦七夕相逢的时间刻度:夜建虹桥、晨备龙驾,极写相聚的仓促,“薄夜”与“侵晨”的时间对照,强化离别的紧迫感。“生憎野鹊往迟回,死恨天鸡识时节”无理而痛切的迁怒:恨喜鹊架桥迟缓,恨天鸡报晓准时,以对自然物的“苛责”,宣泄对命运捉弄的愤懑,痴情之态可悯。“曙色渐曈曨,华星次明灭”以晨光微明、星斗黯淡的画面,暗示离别时刻的到来,景物的渐次变化如心理的渐次冷却,无声中见苍凉。“一去又一年,一年何时彻”以时间循环的绝望感,将个体的情伤升华为对生命有限性的叩问,“何时彻”的呐喊,似永无终结的痛苦独白。“有此迢遰期,不如生死别”宁肯生死相隔,亦不愿承受漫长期待的煎熬,以极端选择凸显“决绝”主题的内在矛盾:既欲断离,又难舍相思。“天公隔是妒相怜,何不便教相决绝”质问上苍:若嫉妒人间相爱,何不让彼此彻底断绝?以近乎诅咒的语气,将“求不得”的悲愤推向巅峰,却终难掩“情难自禁”的挣扎,全诗在无奈与绝望中收束,余韵凄苦。

展开阅读全文 ∨

上一篇:唐·白居易《池上篇》

下一篇:唐·冯延巳《长相思·红满枝》

猜你喜欢