朝代：唐作者：张祜浏览量：2
译文
长洲苑外草木萧萧，回首旅途，只觉山水辽远岁月遥遥。唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀，眼前枫桥，暮烟笼罩，秋雨凄凄。
逐句剖析
"长洲苑外草萧萧"：长洲苑外草木萧萧，
# 萧萧：风吹草动的声音。,长洲苑：春秋时吴王阖闾游猎之地。在今苏州市西南。
"却算游城岁月遥"：回首旅途，只觉山水辽远岁月遥遥。
# 遥：远。,游城：即旅程。“游”字通“邮”字。
"唯有别时今不忘"：唯有分别时的那番情景至今都没有忘怀，
# 唯：一作惟。
"暮烟疏雨过枫桥"：眼前枫桥，暮烟笼罩，秋雨凄凄。
# 枫桥：地名。在今苏州西郊。为当年作者送别冯秀才之地。
展开阅读全文 ∨
简介
《枫桥》是唐代诗人张祜所作的一首七言绝句，一说作者为唐代诗人杜牧。此诗围绕怀念友人展开，通过追忆在吴中送别友人冯秀才的场景，传递出诗人对友人的深切怀念。“长洲苑外草萧萧，却算游程岁月遥”，把空间上的长洲苑与时间上的岁月相融合，“游程”“岁月”交错，今昔互衬；“唯有别时今不忘，暮烟秋雨过枫桥”，“别时”和“今”形成今昔对照，“过枫桥”实现空间转换，使情感表达更具深度与张力。前两句借景引发对过往岁月的感慨，营造怀旧氛围；后两句聚焦难忘的分别时刻，进一步凸显友情的深刻。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
晚唐诗人
张祜（785？～852？），唐代诗人。字承吉，清河（今属河北）人，一说南阳（今河南邓州）人。早年浪迹江湖，狂放不羁。元和十五年，令狐楚（一说裴度）表荐张祜，令其入朝献诗，然为权贵所抑。后至淮南，晚年喜爱曲阿（今江苏丹阳）风物，隐居以终。张祜的诗多写落拓不遇的情怀和隐居生活，对时政有所谏讽，又以咏史诗及宫词著名。代表作品有《宫词二首》《惠山寺》《题金山寺》《孤山寺》等。有南宋蜀刻本《张承吉文集》传世。
展开阅读全文 ∨
背景
《枫桥》为唐代张祜所作。张祜一生游历多地，交游广泛。吴中地区景色秀丽，人文荟萃，是他常涉足之地，在此结识友人冯秀才。从诗中可知，当年送别冯秀才可能是在深秋时节。或许是某次深秋，张祜身处吴中，看到草木摇落的景象，触景生情，回忆起与冯秀才分别的场景。诗人对那次分别印象深刻，历经岁月仍难以忘怀。而唐代文人之间情谊深厚，常以诗寄情，在这样的文化氛围下，张祜有感而发，写下此诗以怀念友人，抒发内心的思念之情。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，也是一首怀人诗。通过描绘长洲苑外草木摇落之景，回忆往昔在吴中送别友人冯秀才的情景，运用“时空交感”手法，将今昔、时空交错，表达了诗人对友人冯秀才的深切怀念之情，展现了真挚深厚的友情。
2. 分段赏析
首句“长洲苑外草萧萧”，以空间意象切入，“长洲苑”地处苏州之南、太湖之北，承载着吴王阖闾昔日游猎的辉煌记忆，诗人将其作为场景坐标，赋予诗歌厚重的历史感。“草萧萧”摹写草木凋零之态，“萧萧”二字不仅绘形，更营造出萧瑟氛围，暗喻时光流逝。此句以空间为表，时间为里，空间的广阔与草木的衰败共同勾勒出苍凉画面，为全诗奠定情感基调。次句“却算游程岁月遥”，聚焦时间维度。诗人伫立苑中，面对衰草，下意识屈指计算与友人分别后的“游程”，恍然惊觉已时隔久远。“游程”是空间距离的丈量，“岁月”是时间跨度的标尺，二者在诗句中相互交织，将遥远的回忆瞬间拉回当下。诗人凝视草木时的怔忡神态跃然纸上，往昔情谊与今日思念在时空交错中彼此呼应，展现出友情历久弥新的特质。第三句“唯有别时今不忘”，以直白的情感抒发承接上文。诗人直言与友人分别的场景至今铭刻于心，凸显真挚友情的坚韧，不受时光侵蚀。此处今昔对比鲜明，岁月的流逝与记忆的深刻形成强烈反差，为尾句的画面铺陈蓄势。尾句“暮烟秋雨过枫桥”，将情感具象化为生动画面。暮色中的烟雨笼罩枫桥，友人在这样的情境中渐行渐远。“枫桥”作为特定空间符号，既点明地点，又因张继、张祜等诗人的吟咏而饱含文化底蕴。“暮烟秋雨”渲染出朦胧凄清的氛围，“过”字虽简洁，却暗含目送友人远去的动态感，与李白“孤帆远影碧空尽，惟见长江天际流”异曲同工，引发读者对离情别绪的无限遐想。此句通过空间转换与氛围营造，将抽象情感转化为可视可感的艺术形象，使诗歌意境更为悠远绵长。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 周启琦曰：晚唐杜牧之，（七绝）得其正变。如《开元寺》、《贵池亭子》、《登乐游原》、《齐安城楼后池》、《寄韩绰判官》、《怀冯秀才》、《洛阳秋夕》、《醉后书寺壁》、《闻笳》等作，俱绝句之佳者。
明周珽《唐诗选脉会通评林》
# 敏曰：怀人之作，不过念彼行旅之艰或睽违之久，皆属钝置。此独还念别时，而无数相思，一笔拈山矣。下更“不忘”二字，宛然在目，曰：暮烟之际，秋雨之馀，过枫桥而握别，情钟吾辈，谁能念此？当与“昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏”同诵。
清盛传敏《碛砂唐诗》
# 枫桥不过经过之地，增上“暮烟秋雨”四字，便觉别时耿耿难忘。
清范大士《历代诗法》
# 此等布置意味，真是绝句中神品，以后唯明高季迪有此耳。
清王士禛《唐人万首绝句选评》
# 唐人送友诗，大抵把酒牵裾，临歧送目，写黯然南浦之怀。此独追忆昔年临别情景，烟雨枫桥，宛然在目，深情积思，等于久要不忘之谊也。
清俞陛云《诗境浅说续编》
展开阅读全文 ∨