朝代：唐作者：徐惠浏览量：1
译文
仰望着幽深的岩石而眼波流盼，抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。等待千年才等到与你相遇，你又为何独自前往。
逐句剖析
"仰幽岩而流盼"：仰望着幽深的岩石而眼波流盼，
# 流盼：转动着眼睛看，形容看得入迷。,幽岩：幽静的山谷。《招隐士》：“桂树丛生兮山之幽。”
"抚桂枝以凝想"：抚摸着桂花的枝条而凝神冥想。
# 凝想：“犹凝思，聚精会神地思考；沉思。,抚：抚弄。
"将千龄兮此遇"：等待千年才等到与你相遇，
# 千龄：千年。从屈原之死，到徐惠作《拟小山篇》，时间千有余年，故称。
"荃何为兮独往"：你又为何独自前往。
# 往：去了，指屈原悲愤而死。,荃：古书上说的一种香草，亦用以喻国君。
展开阅读全文 ∨
简介
《拟小山篇》是唐代女诗人徐惠创作一首六言诗，是我国现存最早的女童诗作。该诗模仿淮南小山的《招隐士》而作，采用骚体诗形式，巧妙串联幽岩、桂枝、荃草等与屈原相关的意象。诗人凭借丰富想象，借景抒情，真挚表达了对屈原高尚品格的追思与崇敬之情。整首诗构思别出心裁，想象瑰丽奇特，文辞古朴雅致，以含蓄委婉的笔触，展现出封建时代中，才情出众却无法施展抱负的女子内心的孤寂与无奈。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
初唐诗人
徐惠（627～650），唐代诗人。湖州长城（今浙江长兴）人。徐惠年少时便才华出众，唐太宗听说后将她纳为才人。后来，徐惠先后被封为婕妤和充容。其诗文词华绮赡，骈赋典雅可观。徐惠现存的作品共计七篇，分为诗五首，《拟小山篇》《长门怨》《秋风函谷应诏》《赋得北方有佳人》和《进太宗》，文赋两篇《奉和御制小山赋》和《谏太宗息兵罢役疏》。
展开阅读全文 ∨
背景
根据《新唐书》的记载，徐惠八岁那年，父亲徐孝德命她仿照屈原的《离骚》创作骚体诗，徐惠遂作此诗。已知徐惠在永徽元年（650年）离世，年仅二十四岁，由此可推算出这首诗创作于贞观八年（634年）。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首六言诗，也是一首表达思慕之情的诗。描绘了诗人仰观幽岩、抚摸桂枝的情景，营造出一种静谧而充满遐想的氛围。借“将千龄兮此遇，荃何为兮独往”表达出对难得相遇的贤人的深深思慕，以及对其独自离去的不解与遗憾，体现诗人对理想人物的追求和与之相伴的期盼。
2. 写作手法
直抒胸臆：“将千龄兮此遇，荃何为兮独往”，直接抒发诗人感慨如此难得的相遇，贤人却独自离去，直白地表达出内心的不解与遗憾，使情感表达更加强烈。
3. 分段赏析
徐惠凭借娴熟的技巧，将诗歌意象巧妙串联，使前两句中“流盼”“凝想”的屈原形象，与“千龄此遇”的自我认知相呼应，以最后一句收束全篇。诗中音韵和谐流转，营造出清雅悠远的意境，格调沉稳厚重，借助虚词的巧妙运用，让诗歌节奏张弛有度，将诗人的情感委婉含蓄地抒发出来，细腻展现出封建社会中才女壮志难酬的孤寂心境。全诗采用整齐的六言句式，勾勒出一位超然物外的女子形象。她身处幽静深邃的山谷，或伫立凝望，或抚枝沉思，在漫长的等待中被惆怅萦绕。尽管所盼之人迟迟未至，但她坚信这份孤独坚守意义非凡，期待能谱写一段传奇佳话。一句“荃何为兮独往？”道尽落寞，诗中以“荃”喻指等待之人。在《离骚》里，“荃”常用来指代楚王，徐惠借此模仿屈原口吻，向虚拟的“荃”倾诉衷肠。诗末两句表明，处于成长阶段的徐惠，心中早有一位超脱世俗、不同于常人的理想对象，展现出其独特的精神追求。
4. 作品点评
整首诗洋溢着浪漫婉约的气质，字里行间透露出诗人内心深处，对与某位杰出人物缔结一段"千古一遇"、足以传为万世佳话的特殊情缘的深切向往。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此诗如《楚辞》断片。仄韵小诗，有散文诗味。是陈子昂《登幽州台歌》小诗的先声。
北京图书馆研究馆员李长路《全唐绝句选释》
# 此篇把景物与人的动作、心态巧妙结合在一起，词句典美，浑然天成。如此佳作出自八龄幼童，真令人惊叹。
北京大学教授杜珣《中国历代妇女文学作品精选》
# 她的《拟小山篇》，便渗透着浪漫而幽婉的风格，显示出她在内心深处，渴望与一个伟大的人物建立起一份“千古一遇”、足以传为万世美谈的旷古奇缘。
西安文理学院副教授黄芸珠《徐惠的诗文创作及其〈谏太宗息兵罢役疏〉》
展开阅读全文 ∨