朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
翻山越岭，登舟涉水，马不停蹄地向着山海关进发。夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。帐篷外风声不断，雪花不住，嘈杂的声音打碎了思乡的梦。在那远隔千里的家乡，没有这样的声音啊。
逐句剖析
"山一程"：翻山越岭，
# 程：道路、路程，山一程、水一程，即山长水远。
"水一程"：登舟涉水，
"身向榆关那畔行"：马不停蹄地向着山海关进发。
# 那畔：那边，这里指关外。,榆关：山海关。
"夜深千帐灯"：夜已经深了，千万个帐篷里都点起了灯。
# 千帐灯：皇帝出巡临时住宿的行帐的灯火。千帐言军营之多。
"风一更"：帐篷外风声不断，
# 风一更：风一更，雪一更：即言整夜风雪交加也。更：旧时一夜分五更，每更大约两小时。
"雪一更"：雪花不住，
"聒碎乡心梦不成"：嘈杂的声音打碎了思乡的梦。
# 聒：声音嘈杂，这里指风雪声。
"故园无此声"：在那远隔千里的家乡，没有这样的声音啊。
# 此声：指风雪交加的声音。,故园：故乡，这里指北京。
展开阅读全文 ∨
简介
《长相思》是清代词人纳兰性德创作的一首词。全词通过“山一程，水一程”的行军历程和“风一更，雪一更”的塞外风雪，真实记录了词人随驾东巡时的所见所感。上片以“夜深千帐灯”的军营夜景，暗写将士们辗转难眠的思乡之情；下片借“聒碎乡心”的直抒胸臆，道出风雪夜中难以成梦的惆怅。结句“故园无此声”以虚实相映的笔法，在边塞苦寒与故园温馨的对比中，流露出深沉的思乡愁绪。全词语言质朴自然，情景交融，既展现了边塞行役的艰辛，又表达了词人对故乡的深切眷恋。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《长相思》创作于公元1682年（康熙二十一年）二月十五日。时值云南平定，康熙帝启程东巡，前往奉天祭告祖陵。词人随驾赴永陵、福陵、昭陵参与告祭仪式，于二十三日出山海关。塞外风雪交加，气候苦寒，触发了词人浓烈的思乡之情，遂提笔写下了这首词。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首小令词，也是一首羁旅思乡之作。描写了词人随驾出关途中的所见所感，通过风雪夜宿的塞外景象，道出了将士们行役在外的艰辛与对家乡的深切思念。语言自然真切，情景交融，将边塞苦寒与思乡愁绪写得格外动人。
2. 写作手法
反复：“山一程，水一程”与“风一更，雪一更”运用反复手法，通过“一程”“一更”的重复出现，既强化了行军路途的漫长艰辛，又突出了塞外风雪的持续不断。虚实结合：上片实写“山一程，水一程”的行军场景，下片通过“故园无此声”虚写记忆中故乡的温馨宁静，虚实相生间更显思乡之切。白描：“山一程，水一程”“风一更，雪一更”等句采用白描手法，用朴素简练的语言勾勒出行军途中的场景，不加雕饰却意味深长。直抒胸臆：末句“故园无此声”直接点明对故乡宁静的眷恋，与前文边塞风雪形成强烈反差，赤裸坦率地宣泄厌战思归之情。多感官描写：“风一更，雪一更”融合听觉（风雪呼啸）与触觉（严寒刺骨），“夜深千帐灯”则呈现视觉（灯火绵延），通过多感官交织的描写手法，使边塞环境的苦寒与征人的孤寂感更具立体冲击力。
3. 分段赏析
“山一程，水一程，身向榆关那畔行”：开篇即以反复的修辞手法连用两个“一程”，形成一种连绵不绝的韵律感，生动再现了行军途中的漫长与艰辛。山程水程的意象叠加，既是对实际地理环境的真实描摹，又暗含着离乡背井的愁绪。特别值得注意的是“身向榆关”与“心向故园”的微妙对比，通过身体的被迫前行与心灵的眷恋不舍，深刻揭示了词人身不由己的处境。末句“那畔行”中“那畔”一词的疏离感，为全词奠定了哀婉惆怅的情感基调，这种含蓄的表达方式更显功力。“夜深千帐灯”：这句堪称全词的点睛之笔。词人以白描手法勾勒出一幅壮阔的塞外军营夜景图，“千帐”的夸张表达既展现了行军队伍的规模之巨，又暗示了思乡之人的数量之多。夜深时分本该万籁俱寂，却见“千帐灯”明，这一反常景象巧妙地揭示了将士们辗转难眠的思乡之情。视觉上的壮美与情感上的孤寂在此形成强烈反差，为下片的抒情做了绝妙的铺垫。这种以景写情的手法，既保留了边塞诗的雄浑气魄，又融入了婉约词的细腻情感。“风一更，雪一更”：此句在艺术表现上极具匠心。两个“一更”的重复使用，既强调了时间的推移，又突出了风雪的持续不断。与上片的“一程”形成巧妙的时空呼应，使跋涉的艰辛与气候的恶劣相互叠加。从听觉角度着笔，让读者仿佛亲闻塞外风雪的呼啸之声，这种多感官的描写方式大大增强了作品的感染力。更值得注意的是，这里的风雪描写已不仅是自然环境的写照，更象征着人生旅途中的种种磨难，为下文“乡心”被“聒碎”埋下了伏笔。“聒碎乡心梦不成”：此句在抒情上达到了高潮。“聒碎”二字堪称炼字的典范，既准确描绘了风雪声的嘈杂刺耳，又将抽象的情感具象化，使无形的乡愁变得可感可触。一个“碎”字尤为精妙，既写外界声音的刺耳，更写内心世界的支离破碎。与上片的“千帐灯”形成因果关联，揭示了灯火通明的深层原因，完成了由景入情的自然过渡。这种直抒胸臆的表达方式，在纳兰词中并不多见，正因如此更显情感的真挚动人。“故园无此声”：结句看似平淡，实则蕴含深意。通过塞外风雪与故园宁静的对比，既表达了对家乡的深切思念，又暗含对眼前处境的不满。这里的“此声”已不仅是自然界的风雪声，更象征着羁旅人生的种种艰辛。虚实相生的写法，使简单的五个字包含了丰富的意蕴，给读者留下广阔的想象空间。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是中国传统诗词的精华所在，也是纳兰性德艺术造诣的集中体现。
4. 作品点评
这首词运用白描手法，以质朴无华的语言抒写真挚动人的情感，历来为评家所称颂。词人将思乡之情不着痕迹地融入景物描写之中，全词格调清新淡雅，笔致自然天成，情感直率坦露，浑然不见斧凿之痕。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# “明月照积雪”“大江流日夜”“中天悬明月”“长河落日圆”，此种境界，可谓千古壮观。求之于词，唯纳兰容若塞上之作，如《长相思》之“夜深千帐灯”，《如梦令》之“万帐穹庐人醉，星影摇摇欲坠”差近之。
近代文学家王国维《人间词话》
# 容若豪宕之作，往往只得半阕，后半即衰飒气弱。如《长相思·山一程》《采桑子·丁零词》皆如是。
现代河北民族师范学院教授赵秀亭《纳兰丛话》
# “夜深千帐灯”是壮丽的，但千帐灯下照着无眠的万颗乡心，又是怎样情味？一暖一寒，两相对照，写尽了自己厌于扈从的情怀。
现代中国古代文学教授严迪昌《清词史》
# 纳兰性德在清康熙二十一年（1682年）三月，随从皇帝东巡，出山海关。此词当作于这一时期。上片从白天行军写到晚上驻扎；下片写在营中卧听风雪的吼叫，思乡之情甚切。其中“夜深千帐灯”一句，取景新颖豪壮，深受王国维赞赏。
现代中山大学中文系教授黄天骥《纳兰性德和他的词》
展开阅读全文 ∨