朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁，天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。不要因为满心的愁绪醒来而又去登楼远眺。一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马，就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。
逐句剖析
"已惯天涯莫浪愁"：已经习惯了天涯路远的奔波，没必要再添加无谓的忧愁，
# 浪愁：空愁，无谓地忧愁。宋杨万里《无题》：“渠侬狡狯何须教，说与旁人莫浪愁。”²漫：副词，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”
"寒云衰草渐成秋"：天又冷了，草又衰了，又是一年秋天来临。
"漫因睡起又登楼"：不要因为满心的愁绪醒来而又去登楼远眺。
# 漫：副词，休、莫、不要。唐杜甫《一百五日夜对月》：“牛女漫愁思，秋期犹渡河。”
"伴我萧萧惟代马"：一生劳碌，陪伴我的只有代地的老马，
# 代马：北方所产之马。代，古代郡地，后泛指北方边塞地区。曹植《朔风诗》：“仰彼朔风，用怀魏都。愿骋代马，倏忽北徂。”刘良注：“代马，胡马也。”寂寂：形容寂静。,萧萧：形容马嘶鸣声。
"笑人寂寂有牵牛"：就连天上一年才能相聚一次的牛郎也在笑话我的形单影只。
# 牵牛：即牵牛星，俗称牛郎星。此谓天上的牛郎尚与织女一年一度相会，而作者却难以与妻子团聚，故而这人间的“寂寂”连牛郎也为之发笑。,寂寂：形容寂静。
"劳人只合一生休"：忧劳之人只求走完自己的一生才能好好休息。
# 劳人：忧伤之人，这里为自指。《诗经·小雅·巷伯》：“骄人好好，劳人草草。苍天苍天，视彼骄人，矜此劳人。”高诱《淮南子》注：“‘劳，忧也。’‘劳人’即忧人也。”
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》是清代纳兰性德所作的一首词。这首词主题围绕行旅，写尽羁旅在外的隐恨。开篇“已惯天涯莫浪愁”奠定漂泊基调。借景抒情手法贯穿全词，“寒云衰草渐成秋”以凄凉秋景烘托孤寂心境；“伴我萧萧惟代马，笑人寂寂有牵牛”借身边代马及牵牛星，抒发有家难归、有妻难伴的思念与隐恨。结句“劳人只合一生休”满是牢骚怨气，尽显对扈从生涯的厌恶。全词笔触行云流水，自然流畅且不事雕琢，却将幽怨隐恨的情感抒发得淋漓尽致，生动展现出词人羁旅漂泊中的复杂心境。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》是清代纳兰性德所写的一首词。这首词是在清康熙十九年（1680年）之后的一个七夕节创作的，那时纳兰性德正在一个牧场里，因为感受到时间的流逝而创作了这首词。在康熙十九年（1680年）左右，纳兰性德从司传宣的职位转变为管理内厩马匹，并经常前往昌平、延庆、怀柔、古北口等地担任督牧。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《浣溪沙·已惯天涯莫浪愁》是一首写行旅的词。这首词以自谦的笔调透露出对护卫生涯羁旅久矣的厌烦之情，尤以结句见长，抒发了满腹牢骚和愤懑之情及羁旅之劳。经过漫长的岁月和不断的奔波，身体和心灵都感到疲惫，再加上不得不与家人分开。这种相思郁结之情使纳兰饱受折磨，从而更加无聊地在没完没了的羁旅中苦苦挣扎。词中幽怨隐恨之情溢于言表，道出词人当时最为真实的怀念。
2. 写作手法
反语：“已惯天涯莫浪愁”，这句话一开始就充满了细腻的情感和思考。词人对连年羁旅天涯深恶痛绝，在此故作反语。他劝诫自己：习惯分别就不需要随意怀愁。“莫浪愁”三字正好表明了自己是在“愁”,“莫”字不过是一种无力回天的慰藉。反衬：以乐景衬哀情，下阕烘托出“愁”，并点明“愁”之原因。当词人在边疆执行任务时，仅有代地的战马陪伴他，因此给人一种“萧萧”的感觉”。“笑人寂寂有牵牛”在七夕这一天，天空中的牛郎与织女在天河欢聚一堂，无数的人们手牵手遥望，但诗人与他的妻子却发现自己身处不同的世界，难以团圆，这展现了词人孤独的心境，即使牛郎看到也会忍不住笑出声来。
3. 分段赏析
上阕“已惯天涯莫浪愁”，这句话展现了深沉的情感与思考。词人对连年羁旅天涯深恶痛绝，在此故作反语。他劝诫自己：习惯分别就不需要随意怀愁。“莫浪愁”三字正好表明了自己是在“愁”,“莫”字不过是一种无力回天的慰藉。“寒云衰草渐成秋”看着这凄清的风景也不由得让人惆怅满目。“漫因睡起又登楼”建议还是继续睡觉，不要因为翻来覆去失眠而再次爬上小楼，这样可以避免遥望家乡，让心中充满更多的悲伤。纵然登楼远望，隔着千山万水也是不可能望得到灯下的妻子的。下阕烘“愁”，点“愁”的缘由。“伴我萧萧惟代马”，词人行役边塞，陪伴他的唯有代地的战马，故觉“萧萧”。“笑人寂寂有牵牛”，在七夕佳节这一天，天界的牛郎与织女在天河欢聚一堂，无数男女手牵手遥望，但遗憾的是，自己和妻子却发现自己身处不同的世界，无法与彼此团聚，表现词人有妻子不得陪伴的沉寂心情，即使是牛郎见到也忍不住要笑。此二句描绘了词人“寂寂”的心态意象鲜明，真实。周围唯马为伴，天空中牵牛含笑窥见，孤独落寞的心态便被形象刻画。最后一句中的“劳人只合一生休”实际上是一种抱怨的表达，揭示了词人内心的不满和抱怨。满篇牢骚和怨气，构成了全词创作的最高境界。
4. 作品点评
这首词以自谦的笔调透露出对护卫生涯羁旅久矣的厌烦之情，尤以结句见长，抒发了满腹牢骚和愤懑之情及羁旅之劳。经过漫长的岁月和不断的奔波，身体和心灵都感到疲惫，再加上不得不与家人分开。这种相思郁结之情使纳兰饱受折磨，从而更加无聊地在没完没了的羁旅中苦苦挣扎。词中幽怨隐恨之情溢于言表，道出词人当时最为真实的怀念。
展开阅读全文 ∨