朝代：南北朝作者：谢惠连浏览量：2
译文
贤兄感伤离别，远送穿越郊野林。设宴饯行于郊外亭馆，在澄湖南岸分手。送别者凄楚的临别话语，漂泊者满怀依恋之情。曲折的池塘遮蔽了船桨与船舵，极目远眺，再也看不见身影与听不见声音。
逐句剖析
"哲兄感仳别"：贤兄感伤离别，
# 仳别：分别。仳：别离。,哲兄：对兄长的敬称，此指谢灵运。
"相送越坰林"：远送穿越郊野林。
# 坰林：野外的树林。
"饮饯野亭馆"：设宴饯行于郊外亭馆，
# 亭馆：供人游憩歇宿的亭台馆舍。,饮饯：设宴饮酒饯别。
"分袂澄湖阴"：在澄湖南岸分手。
# 阴：水之南曰阴，此谓湖水的南面。,澄湖：明净的湖水。,分袂：分手。袂：衣袖。
"凄凄留子言"：送别者凄楚的临别话语，
# 留子：留下的人，指灵运。,凄凄：悲伤貌。
"眷眷浮客心"：漂泊者满怀依恋之情。
# 浮客：犹言“游子”，指诗人自己。,眷眷：依恋向往貌。
"回塘隐舻枻"：曲折的池塘遮蔽了船桨与船舵，
# 舻枻：船头和船桨。,回塘：曲折的堤岸。
"远望绝形音"：极目远眺，再也看不见身影与听不见声音。
# 形音：形影和声音。
展开阅读全文 ∨
简介
《西陵遇风献康乐诗（其二）》是南朝宋谢惠连所作的五言古诗。此诗以送别为主题，写兄长因离别伤感，送自己穿过郊野树林，在野外亭馆饯别，于清澈湖边分别。“凄凄留子言”写兄长不舍的叮嘱，“眷眷浮客心”表自己作为游子的眷恋，末句写船隐入曲折池塘，远望已不见形影声音，尽显离别后的怅然。诗中运用情景交融手法，以“坰林”“野亭馆”“澄湖阴”等景物烘托离别氛围，语言质朴自然。通过刻画送别场景与双方情态，传递出深厚的兄弟情谊与离别的伤感，是南朝送别诗中情感真挚的作品，体现了古体诗自由抒情的特点。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
南朝宋文学家
谢惠连（397？～433），南朝宋文学家。陈郡阳夏（今河南太康）人。因在为父守丧期间作诗赠人，而长期不得官职，后为彭城王刘义康法曹参军。幼年能文，其作品文词清丽典雅，笔调轻灵，遣词造句颇似谢灵运，部分篇章表现了不得志的郁闷。其作品最有名的诗歌当数深为钟嵘所赏识的《秋怀》，另有《雪赋》是六朝抒情小赋的代表作。明人辑有《谢法曹集》。
展开阅读全文 ∨
背景
《西陵遇风献康乐》是谢惠连于元嘉七年（430年）仲春所作。时年二十四岁的谢惠连告别会稽，沿水路北上前往建康，首次踏上仕宦之途。行至西陵时，因风雪交加被迫滞留，羁旅的孤寂与风雪的侵袭加深了他的愁绪。此前，他因曾爱幸会稽郡吏杜德灵且在守丧期间赠其诗作，被时人讥为轻薄，遭贬斥而不得参与荣禄之事。这一年，经尚书仆射殷景仁荐举，他才得以出任司徒彭城王刘义康的法曹参军，虽得仕进机会，却难掩老大伤悲的烦乱心境，加之对为他饯行的族兄谢灵运的深切怀念，最终写下这首凄婉的诗篇。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 分段赏析
“哲兄感仳别，相送越坰林”这两句开篇就交代了送别的缘由和场景。“哲兄”是对兄长的尊称，“仳别”指离别，兄长因即将分别而心生伤感，一路送“我”走出郊外的树林。“越坰林”里的“越”字很有画面感，像是一步一步走出熟悉的地方，透着兄长送了一程又一程的不舍，简单几个字就把兄弟间深厚的情谊藏了进去，让人能感受到那份不愿分离的心情。“饮饯野亭馆，分袂澄湖阴”接着写送别的具体过程。在野外的亭馆里摆酒饯行，最后在清澈的湖水边分手。“野亭馆”是郊外的简陋亭台，“澄湖阴”是湖水边阴凉的地方，这些朴素的景物自带一种清幽的氛围，和离别的伤感很配。“分袂”就是分开衣袖，是古人分别时的动作，直白又形象，仿佛能看到两人在这里挥手告别的样子，把不舍落到了实实在在的动作上。“凄凄留子言，眷眷浮客心”这两句转写离别时的话语和心情。兄长留下的叮嘱带着凄凉的意味，满是放不下的牵挂；而“我”作为要远行的人，心里装着满满的眷恋。“凄凄”“眷眷”这两个叠词用得好，把兄长的不舍和“我”的留恋写得特别真切，就像能听到那带着哭腔的嘱咐，能摸到那颗七上八下的游子心，让看不见的情绪变得能摸得着、听得见。“回塘隐舻枻，远望绝形音”最后写分别后的情景。船慢慢驶进曲折的池塘，身影渐渐藏了起来，再往远处看，连影子和声音都彻底消失了。“隐”字写出船慢慢看不见的过程，“绝”字则是彻底消失，从能看到一点影子到啥都没了，一步一步把离别后的失落推到顶点。就像生活中看着亲人离开，从挥手到看不见背影，心里空落落的感觉，被这两句写得特别真实。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 诗中写离别的时间虽然只有两天，却给人以历尽沧桑之感，这也是诗人手段高明处。其奥秘就在于，他把短短的行程写成了漫长的心理历程。历程的每一阶段又都自具首尾。由“情阙”而“浮心”，而“遥悲”，而“积愤”，感情的每一变化，都经过艰苦的拼搏，几乎把生离写成了死别。同时又衬之以景物的变迁，从澄湖柳岸到浙江的西陵，良辰美景变成了狂风雨雪，也给人以恍如隔世之感。这种情境交融，诉说复杂内心活动的手法，是从曹植《赠白马王彪》那里学来的，只是缺乏曹植的激愤昂扬和奇高的气骨。但诗人能突破谢灵运的“叙事——写景——说理’’程式，汰除诗歌里那些无用的玄言理障，代之以清便婉转的情感抒发，却也是他的一种积极尝试。因此，此篇才能与他那些全力雕章琢句的作品不同，取得了较高的成就。
现代山东大学中文系主任萧涤非《汉魏晋南北朝隋诗鉴赏词典》
展开阅读全文 ∨