hán

寒

shí

食

rì

日

chóng

重

yóu

游

lǐ

李

shì

氏

yuán

园

tíng

亭

yǒu

有

huái

怀

晚唐诗人

韩偓（842～923），唐代诗人。字致尧（一作致光），小字冬郎，自号玉山樵人，京兆万年（今陕西西安）人。唐昭宗龙纪进士及第，初佐河中幕府，后历任左拾遗、谏议大夫、度支副使等职。因不肯依附朱全忠，被贬为邓州司马，后依附王审知，寓居福建泉安的九日山延福寺。其与姜公辅、秦系、欧阳詹被称为“南安四贤”。韩偓的诗风因时期而异。早年多写艳情，词藻华丽，有香奁体之称；晚年多写唐末变乱及个人遭际，感时伤怀，风格慷慨悲凉。主要作品有《伤乱》《春尽》《安贫》等。今传《香奁集》《韩内翰别集》。

1. 主题及内容介绍

这是一首七言绝句，全诗以怅惘感伤的心情，借寒食游园，追忆了几年前与一位相爱的女子相会时的温馨场景，对于早已天各一方的爱人表达了深切的思念。寒食节时候为纪念介子推而设立，家家户户禁烟火，食冷食，折柳条插在门上、屋檐上，叫做“明眼”。所以，寒食节容易产生对亲朋故旧和爱人的思念。多情的诗人在这一天，想到了天各一方的爱人，于是特地来到李氏园亭中，来深情地追思曾经的爱人。全诗充满伤感、追怀的意味，真挚动人。

2. 写作手法

对比：首联“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。”写与女子相会时的甜蜜，并且置于篇首，与下联“今日独来香径里，更无人迹有苔钱。”的孤寂与凄凉，形成强烈的对比，物是人非的悲伤之情溢于言表。用典：“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。”运用两个典故，一是“鸾桥”南朝·宋范泰鸾鸟诗序中的故事：传说古代有一只鸾鸟被捉，因为失偶而三年不鸣，后于镜中自顾身影，哀鸣而死。鸾凤和鸣，后遂成为男女相爱的典故，作者暗用此典，表达与自己心爱的女子曾经鸾凤和鸣，情深意切。二是世说新语中的典故：东晋才女谢道韫以柳絮拟雪，“未若柳絮因风起”一句，流传千古，作者用此典暗示自己所爱的女子才华横溢，才貌双全，有如谢道韫，表达出作者对她的深爱。

3. 分段赏析

诗歌一开始，就无限深情地追怀了往年与情人在园中约会时的缱绻柔情。首句“往年同在鸾桥上，见倚朱阑咏柳绵。”点明了约会的地点，是在园中“鸾桥”上。桥以鸾为名，暗用了南朝·宋范泰《鸾鸟诗序》中的故事：传说古代有一只鸾鸟被捉，因为失偶而三年不鸣，后于镜中自顾身影，哀鸣而死。鸾凤和鸣，后遂成为男女相爱的典故。这里，男女“同在鸾桥上”，一个“同”字，频频表达了相亲相爱之情，相依相偎之态。那时，这位女子正斜靠在红色的桥栏上，与诗人一道歌咏翻飞的柳絮。这里也暗用了《世说新语·言语》中的典故：东晋才女谢道韫以柳絮拟雪，“未若柳絮因风起”，博得谢安称赏，后用指才女赋诗。这两句看似极为自然，却包蕴了丰富的内容。在这样美好的环境中，与这样一位才华横溢的美貌女子的女子相会，怎能不让人永远怀念，首联极写与女子相会时的柔情蜜意，并且置于篇首，与以下几联追忆往事时的伤感，形成了有力的反衬。第二、三联，“今日独来香径里，更无人迹有苔钱。伤心阔别三千里，屈指思量四五年。”正面写出了诗人此日游园的凄凉和思念的愁苦。作者独自一人，在园中长满香花美草的小路上踽踽独行，“独”字与首句“同”字形成对比，孤独之情自见。当日斜靠朱栏咏柳绵之人已经杳无踪迹，只有满地青苔，显出满目凄凉。在本就凄清的寒食节追忆往事，更让作者伤怀。然而路遥三千，关山阻隔，音讯难传，不可能知道她的境况。屈指算来，一晃四、五年过去了，真是往事如烟、人生如梦。“屈指思量”四个字，十分传神，它仿佛使读者看到一个满怀愁苦的男子，正在园中寻寻觅觅地徘徊，悲悲切切地数着指头思量。这与第一联中同在鸾桥咏柳绵的情景相比，那时候的缠绵与快乐，此刻早已经消失殆尽，只剩下作者孤身一人，在旧地徘徊，越发显得苦不堪言了。这两联明白如话，如道家常，但经第一联的反衬，悲伤之情溢于言表。最后一联“料得他乡遇佳节，亦应怀抱暗凄然。”出人意料，又在情理之中。如果按颔联、颈联的思路顺势而下，则尾联仍应写作者自己游园如何凄苦，现在却笔锋一转，将重心放在了那位倚栏咏柳絮的爱人身上了。诗人料定，那位远在他乡的女子，在这寒食佳节之时，也会因为思念自己而倍感凄凉。这里一个“暗”字值得玩索。他们要暗中凄然而不能公开表白的原因是，他们过去可能是暗中相爱，无法公布；后来，两人不幸离散，大家各怀着一腔难以言传的幽恨，辗转在天涯海角了。四、五年来，那位女子的心，和诗人一样，十分痛苦、十分憔悴。最后一联回应篇首，与那位的女子形成对比，往日无忧无虑的她，如今想来是凄楚、憔悴了，那分离的愁绪，怎能不叫人肝肠寸断啊！同时，通过写女子思念自己，来更深地体现自己对那位女子的思念，这就避免了流于一般化的写法，显得更为委婉深沉。感情更加浓烈，从情感逻辑上说，也与第六句的“屈指思量”前后照应，将思量之情写清，表现出无穷的留恋之意与惋惜之情。

4. 作品点评

《寒食日重游李氏园亭有怀》是一首怀人之作，结构十分严谨，运用反衬等手法，使得全诗天然浑成而又顿挫跌宕，在曲折变化中把思念之情描写得淋漓尽致。在语言上，除“鸾桥”、“咏柳绵”是用典外，其它基本上是平常习惯用语，显得平易亲切，明白晓畅，但仔细咀嚼，其中遣词用字又十分精当，虽经雕琢，却不失本色。

# 韩致尧《寒食日重游李氏园亭》一篇，以七律作扇对格。此前人所少也。

清翁方纲《石洲诗话》

# 所云三千里、四五年，此被谪后情事也。至于李氏园亭，李乃国姓，意可见也。

清震钧《香奁集发微》