模糊搜索 精准匹配

文章解析

dié
蝶
liàn
恋
huā
花
·
·
bié
别
fàn
范
nán
南
bó
伯

朝代：宋作者：杨炎正浏览量：3
lí
离
hèn
恨
zuò
做
chéng
成
chūn
春
yè
夜
yǔ
雨
。
。
tiān
添
dé
得
chūn
春
jiāng
江
，
，
chǎn
刬
dì
地
dōng
东
liú
流
qù
去
。
。
ruò
弱
liǔ
柳
xì
系
chuán
船
dōu
都
bú
不
zhù
住
。
。
wèi
为
jūn
君
chóu
愁
jué
绝
tīng
听
míng
鸣
lú
舻
。
。
jūn
君
dào
到
nán
南
xú
徐
fāng
芳
cǎo
草
dù
渡
。
。
xiǎng
想
dé
得
xún
寻
chūn
春
，
，
yī
依
jiù
旧
dāng
当
nián
年
lù
路
。
。
hòu
后
yè
夜
dú
独
lián
怜
huí
回
shǒu
首
chù
处
。
。
luàn
乱
shān
山
zhē
遮
gé
隔
wú
无
chóng
重
shù
数
。
。

译文

酿成这一夜春雨，是我们的离恨别情。把一江春水，都添得岸满潮平，汇同江水一股脑儿，向东方汹涌奔腾。纤弱的嫩柳，怎能挽住船的航行。船走了，令人难以忍受，是摇橹传来的欸乃之声。您到达南徐，渡口的芳草一片青青。如果您升起春游的豪兴，一准要漫步当年同游的小径。别后会孤独难耐，免不了要回望送别的长亭。乱山像屏障挡住您的视线，看到的只有数不尽的山峰。

逐句剖析

"离恨做成春夜雨"：酿成这一夜春雨，是我们的离恨别情。

"添得春江"：把一江春水，都添得岸满潮平，

"刬地东流去"：汇同江水一股脑儿，向东方汹涌奔腾。

# 刬地：依旧，还是。此处作“一派”讲。

"弱柳系船都不住"：纤弱的嫩柳，怎能挽住船的航行。

# 都不住：都系不住。

"为君愁绝听鸣舻"：船走了，令人难以忍受，是摇橹传来的欸乃之声。

# 听鸣橹：舻，同橹。鸣舻，划船时橹摇动所发出的声音。

"君到南徐芳草渡"：您到达南徐，渡口的芳草一片青青。

# 渡：渡口。,南徐：州名。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐；即今江苏镇江市。

"想得寻春"：如果您升起春游的豪兴，

"依旧当年路"：一准要漫步当年同游的小径。

# 当年路：当年曾经走过的那条路。

"后夜独怜回首处"：别后会孤独难耐，免不了要回望送别的长亭。

"乱山遮隔无重数"：乱山像屏障挡住您的视线，看到的只有数不尽的山峰。

展开阅读全文 ∨

简介

《蝶恋花·别范南伯》是南宋杨炎正创作的词。该词围绕与友人范南伯的分别展开，上片借景抒情，将离恨比作春夜雨，化作春江流水滚滚东流，以弱柳系不住船、听鸣橹声来渲染离别时的不舍与愁绪。下片则设想友人到达南徐后的情景，想象其寻春走在当年旧路，又念及自己日后回首，会被无数乱山遮隔，难见友人，抒发了对友人的深切牵挂与怀念。此词语言自然流畅，风格婉约真挚，既体现了杨炎正的词风特色，又把真挚的惜别之情与深沉的思念之情表达得细腻动人。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

南宋词人

杨炎正（1145～1217？），南宋词人。字济翁，号西樵，吉州吉水（今属江西）人。宁宗庆元二年进士，初仕宁远（今属湖南）主簿，嘉定三年改大理司直，后知象州、藤州、琼州。杨炎正工词，早年入辛弃疾幕，相从甚久，交谊亦深，词风也颇相近。其词作长于炼字炼句，写景语句清丽工巧，也有“婉曲而近沉著，新颖而不穿凿”之作。词作如《水调歌头·登多景楼》《蝶恋花·别范南伯》。其词集名《西樵语业》。

展开阅读全文 ∨

背景

《蝶恋花·别范南伯》为南宋杨炎正所作。杨炎正与辛弃疾是知交，范南伯是辛弃疾妻兄，三人常聚一起议论国事、唱和赠答，情谊深厚。当时范南伯要前往京口，杨炎正作此词送别。杨炎正与范南伯等友人志同道合，此次分别，不仅有朋友间的不舍之情，或许也蕴含着对时局的忧虑以及对彼此前途的关切。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一首送别词。全词描绘了借春夜雨、春江水流、弱柳系船景象，设想别后乱山遮隔，抒发对友人的深切怀念，融情入景，情思绵密，传递出离别怅惘与思念之情。

2. 写作手法

融情于景：“离恨做成春夜雨。添得春江，刬地东流去”，将离恨比作春夜雨，春雨注入春江，江水浩荡东流，借春江水流不停，抒发离恨绵长深重，让情感随江水自然流淌。

3. 分段赏析

“离恨做成春夜雨。添得春江，刬地东流去”，起笔“离恨做成春夜雨”，词人将抽象的离恨巧妙地具象化为春夜的雨，化无形为有形，生动地表现出离恨如春雨般细密、连绵不绝。紧接着“添得春江，刬地东流去”，春雨使得春江水涨，滚滚东流。这里运用了比喻和夸张的手法，以春江东流比喻离愁之多、之汹涌，如同李煜“恰似一江春水向东流”，形象地传达出离恨的深沉与不可遏止，营造出一种浩渺、惆怅的氛围，为全词奠定了伤感的基调。在语言上，简洁而富有表现力，“做成”“添得”等词自然流畅，增强了情感的感染力。“弱柳系船都不住。为君愁绝听鸣橹”，“弱柳系船都不住”，通过弱柳系不住船这一意象，暗示朋友不得不离去，即便有不舍之情，也无法挽留。这里运用了拟人手法，赋予弱柳以人的情感和行为，生动地表现出离别时的无奈。“为君愁绝听鸣橹”，“愁绝”二字直接点明词人因朋友离去而极度忧愁，“听鸣橹”则从听觉角度渲染离别的氛围，船橹声渐渐远去，象征着朋友的远离，词人的心也随之揪紧，既包含对朋友离去的不舍，又有对其旅途安危的担忧，将送别时的复杂情感表达得细腻入微。“君到南徐芳草渡。想得寻春，依旧当年路”，下片开头，词人想象朋友到达南徐芳草渡后的情景。“君到南徐芳草渡”点明地点，“想得寻春，依旧当年路”，表面是说朋友去寻春会走当年的老路，实则蕴含深意。曾经是两人同行，如今只剩朋友一人，物是人非之感油然而生。这里通过对未来场景的想象，运用虚实结合的手法，以当年之“同”与如今之“异”形成鲜明对比，委婉地表达出对往昔情谊的怀念和对朋友离别的不舍，情感含蓄而深沉。“后夜独怜回首处。乱山遮隔无重数”，“后夜独怜回首处”，悬想别后朋友在某个夜晚回首，心中定会思念自己。“独怜”二字，将朋友的孤独与思念之情刻画得淋漓尽致。“乱山遮隔无重数”，以无数乱山遮隔来象征两人之间的阻隔，既指实际的距离，也暗喻情感上的分离，进一步强化了离别的伤感与无奈。这两句采用了对写法（即从对方角度来写自己的思念），拓展了情感空间，使情感表达更加曲折深厚，给读者留下无尽的想象空间，韵味悠长。

4. 作品点评

这首词将深厚情感融入春夜雨、春江流等景致，推陈出新。词风幽微流畅、婉转曲折，情思细腻悠长，如潺潺细流，于字里行间缓缓诉说着送别时的不舍与牵挂，颇具韵味。

展开阅读全文 ∨

作品评价

# 前段婉曲而近沉着，新颖而不穿凿，于词为正中之上乘。

清况周颐《蕙风词话》卷二

展开阅读全文 ∨

上一篇:宋·李清照《玉楼春·红酥肯放琼苞碎》

下一篇:宋·苏轼《柳氏二外甥求笔迹》

猜你喜欢