朝代：唐作者：元稹浏览量：1
译文
远来的信使刚进门，我就流下眼泪，妻子吃惊地问，你哭什么呢？她猜想，平常不曾有过这样的事情，应该是江州司马白乐天寄来了书信。
逐句剖析
"远信入门先有泪"：远来的信使刚进门，我就流下眼泪，
# 远信：远方的书信、消息。元稹《哭女樊四十韵》：“解怪还家晚，长将远信呈。”
"妻惊女哭问何如"：妻子吃惊地问，你哭什么呢？
# 何如：如何，怎么样。用于询问。《左传·襄公二十七年》：“子木问于赵孟曰：‘范武子之德何如？’”
"寻常不省曾如此"：她猜想，平常不曾有过这样的事情，
# 不省：谓未见过。杜甫《见王监兵马使说近山有白黑二鹰》诗之二：“黑鹰不省人间有，度海疑从北极来。”,寻常：平常，平时。唐杜甫《江南逢李龟年》诗：“岐王宅里寻常见，崔九堂前几度闻。”
"应是江州司马书"：应该是江州司马白乐天寄来了书信。
# 江州司马：即白居易。白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶引》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”
展开阅读全文 ∨
简介
《得乐天书》为唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。诗作即景即情、意到笔随。开篇首句极为突兀，诗人刚见到江州来的信使，便喜极而泣，其未收到信时的深切思念与得信后的欣慰之感，尽在这一落泪动作中尽显。次句描写自己这异于平常的表现，引得妻子惊讶、女儿啼哭，充满戏剧性场景。而后三、四两句通过妻子的忖度和揣想，巧妙点出主题。整首诗虽未直接着墨于元稹与白居易之间友谊的深厚，却凭借接到白居易来信后全家人的情态，将二人的友谊与相思之情烘托得淋漓尽致，其感染力胜过正面描写千百倍。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
中唐诗人，新乐府运动的主要作者
元稹（779～831），唐代诗人。字微之，河南洛阳人，北魏皇族后裔。曾任监察御史，官至同中书门下平章事。在诗歌领域，其与白居易同为新乐府运动的主要倡导者，并称“元白”，所作乐府，对当时的社会矛盾有所暴露。在小说领域，《莺莺传》以优美的文笔和细腻的刻画，影响了后世的《西厢记》。在散文领域，元稹的制诰创作最值得关注。著作被整理为《元氏长庆集》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首诗创作于唐宪宗元和十一年（816年），彼时元稹在通州（州治位于现今四川达县），白居易则身处江州（今江西九江）。元和十年（815年）三月，元稹被贬至通州。同年八月，他的挚友白居易也遭贬，从长安前往江州。相似的遭际让两人的心愈发紧密相连。在通州与江州之间，他们常常互通书信，还互赠衣物，彼此关怀备至。元稹在谪居期间的生活十分凄苦。他于闰六月抵达通州后，便染上疟疾，险些丧命。在这偏远的瘴乡，他孤身一人，情绪极为低落。此时，唯有远在千里之外的好友白居易与他通过书信交流，慰藉彼此。后来，元稹在长诗《酬乐天东南行诗一百韵》的序言中，追叙了他在通州时与白居易诗歌唱和、书信往来的情形。序文结尾处写道：“通之人莫可与言诗者，唯妻淑在旁知状。”这里所说的“知状”，便是指知晓他与白居易通过诗信频繁往来，相互关心的状况。元稹每次收到白居易的信件，都会激动万分。这首《得乐天书》，便是他某次收到白居易来信后，有感而发创作的诗作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首七言绝句，描绘了元稹收到白居易来信时，入门先落泪，引得妻女惊讶询问的场景。体现了元稹在贬谪困境中，对挚友白居易来信的极度珍视，表达了二人在相同命运下真挚深厚友情。
2. 写作手法
侧面描写：诗中没有直接描述诗人与友人之间的深厚情谊，而是通过妻女对诗人收到信后反应的好奇与关切，侧面表现出诗人与白居易之间友情的真挚和深厚，让读者能从这些细节中感受到二人之间不同寻常的情感纽带。白描：这首诗以简洁朴素的语言，如实地描绘了收到信时的场景和人物的反应，不事雕琢，自然真实，却能让读者深刻感受到诗人内心的情感波动，具有很强的艺术感染力。
3. 分段赏析
首句开篇点题，直入核心场景。“远信”点明信件来自远方，而远方寄信之人正是白居易，彼时元稹与白居易皆因遭贬谪，天各一方。“先有泪”三个字极为传神，诗人收到来信，还未展开阅读，泪水便已夺眶而出。这一细节生动展现出他对友人白居易的深切思念，也暗示了贬谪生涯的孤寂凄苦，让他对友人的关怀与慰藉充满期待，一封来信便能触动内心最柔软之处。次句视角一转，从诗人自身转向家人。妻子的“惊”、女儿的“哭”，这一系列反应生动地描绘出家人的困惑与担忧。她们看到诗人手持信件泪流满面，不禁惊慌失措，急切询问发生了何事。这一场景的描写，不仅从侧面烘托出诗人收到信时情绪的激动，更使诗歌充满生活气息，展现出家庭氛围的真实与温馨，同时也强化了诗人情感表达的感染力。最后两句从家人的猜测角度出发，进一步深化情感。家人深知诗人平日并非如此情绪化，看到他今日这般失态，便推测这封信一定来自特别的人。而“应是江州司马书”点明了寄信人正是被贬为江州司马的白居易。通过家人的这一猜测，侧面表现出白居易在诗人心中的特殊地位，二人友情之深厚，一封来信便能让诗人如此动容，也让读者深切感受到他们在患难之中相互牵挂的真挚情谊。整首诗到此收尾，言有尽而意无穷，余味悠长。
4. 作品点评
小诗通常擅长直接抒情，难在寥寥数语间描绘情节与场面。元稹的《得乐天书》却别具一格，最大亮点便是呈现出了场面与情节，却不直接抒情。全诗运用素描手法塑造形象，以自然朴素的语言，将收到来信时的场景生动展现。句句皆是常语，却因平实之中蕴含的深情而显得奇妙。诗中虽未直抒对友人的情谊，可通过诗人的表现及家人的反应，从形象里尽显深情，真正做到了因平见奇。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 诗人通过妻子之口道出自己心事，出以揣测之词，戛然而止，既有生活情趣，摇曳生姿，又含蓄有味，耐人思索。
现代复旦大学教授吴大逵、马秀娟《元稹白居易诗选译》
展开阅读全文 ∨