朝代：元作者：王实甫浏览量：3
译文
碧蓝天空飘荡着几片白云，凋零的黄花铺满大地，秋风一阵接着一阵，北来的大雁往南方飞去。清晨是谁把经霜的枫林染得这么红？一定是离别之人的血泪。
逐句剖析
"碧云天"：碧蓝天空飘荡着几片白云，
# 碧云天：“碧云天”两句：化用范仲淹《苏幕遮·怀旧》词句：“碧云天，黄叶地。”
"黄花地"：凋零的黄花铺满大地，
"西风紧"：秋风一阵接着一阵，
"北雁南飞"：北来的大雁往南方飞去。
"晓来谁染霜林醉"：清晨是谁把经霜的枫林染得这么红？
# 霜林醉：形容经霜的树叶像醉酒一样颜色发红。
"总是离人泪"：一定是离别之人的血泪。
# 离人：处于离别中的人。化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》词句：“点点是，离人泪。”
展开阅读全文 ∨
简介
《端正好·碧云天》出自王实甫《西厢记》第四本“长亭送别”一折，是崔莺莺送别张生途中所唱。这支曲子以“碧云天，黄花地”起兴，通过暮秋景物的铺陈，将离愁别绪融入天地风物之中。短短二十五字间，天光云影、北雁南飞、霜林醉染等意象次第展开，既勾勒出深秋时节的苍茫画卷，又暗合人物内心的凄楚缠绵。 曲中“晓来谁染霜林醉？总是离人泪”一句尤为精妙，以设问手法将自然景物人格化，使无情的霜林仿佛也为离别所染。这种移情于景的表现方式，既拓展了意境深度，又强化了情感张力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元代戏曲作家
王实甫（1260？～1336？），元代戏曲作家。名德信，大都（今北京）人。王实甫与关汉卿、白朴、马致远齐名，是中国戏曲史上“文采派”的代表。他的剧作大多以青年男女追求幸福爱情为题材，风格秀美，细腻委婉，其中《西厢记》尤为出色。所作杂剧今知有十四种，现存《西厢记》《破窑记》（一说关汉卿作）《丽春堂》三种；《芙蓉亭》《贩茶船》两剧各存一折曲词。
展开阅读全文 ∨
背景
此曲选自《西厢记》第四本第三折。《西厢记》乃元代剧作家王实甫创作于元贞、大德年间的著名杂剧。该剧第四本第三折主要演绎“长亭送别”的经典情节：贫寒书生张君瑞与相国小姐崔莺莺相爱，却因门第悬殊遭老夫人阻拦。为成就美满姻缘，张生必须赴京赶考。临别之际，崔莺莺将张君瑞送至十里长亭。这段“端正好”正是崔莺莺在长亭送别时所吟唱的感人曲词。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首元曲。介绍了王实甫在《西厢记》中借崔莺莺之口描绘的秋日离别场景：碧空如洗、黄花遍地、西风萧瑟、北雁南迁，以景衬情。表达了崔莺莺与张生新婚即别、被迫分离的凄苦心境，以及她对爱情的真挚与离别的哀伤。
2. 写作手法
借景抒情：以秋景衬离情，开篇“碧云天，黄花地”以明艳秋色反衬别绪，云天之阔更显离人孤寂。化用：“总是离人泪”这一表述巧妙呼应了《长恨歌》中“梨花一枝春带雨”的意象，以晶莹泪滴比拟花瓣上的晨露。诗人将梨花的含蓄姿态，通过露珠折射出离人的哀愁，使自然景物承载了丰富的情感意蕴。这种艺术手法既展现了花枝带露的娇羞之态，又暗含了人物内心的缠绵情思，实现了物我交融的审美境界。
3. 分段赏析
《端正好·碧云天》是元代王实甫《西厢记》第四本第三折中的曲目，生动展现了崔莺莺在长亭送别张生时的凄美心境。开篇“碧云天，黄花地”以范仲淹词句为基，勾勒出暮秋晴空与遍地菊花的明艳景象，却暗藏离愁别绪。“西风紧，北雁南飞”化用自然意象，既点明时节特征，又以萧瑟秋风、南迁大雁烘托离人怅惘。“晓来谁染霜林醉”一句尤为精妙，表面写秋霜染红枫林的自然景观，实则借“醉”字将离人血泪与枫叶殷红巧妙勾连——这并非客观写实，而是以“不符合自然逻辑，但符合感情逻辑”的艺术手法，将主人公炽烈情感投射于外物，创造出“情辞相称”的戏剧效果。“总是离人泪”的点睛之笔，既回应前文设问，又将霜林醉态归因于离愁，使景语皆成情语。全曲通过碧云、黄花、西风、归雁、霜林等意象的组合，构建出寥廓而黯然的意境，其中“染”“醉”二字尤见锤炼功力：使无形离愁具象可感，更显离人肝肠寸断之态。这种“天衣无缝，融为一体”的化用与创新。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 曲词借景抒情，景中有情，情景交融，具有浓厚的诗情画意，历来被誉为呕心沥血之作。
东北师范大学文学院教授张人和《中国古代文学名篇鉴赏辞典》
展开阅读全文 ∨