朝代：唐作者：韦庄浏览量：2
译文
人人都说江南好，游人应该在江南待到老去。春天的江水清澈碧绿比天空还青，游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。江南酒家卖酒的女子长得很美，卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。年华未衰之时不要回乡，回到家乡后必定悲痛到极点。
逐句剖析
"人人尽说江南好"：人人都说江南好，
# 江南好：白居易《忆江南三首》首句为“江南好”。
"游人只合江南老"：游人应该在江南待到老去。
# 游人只合江南老：这里指飘泊江南的人，即作者自谓。只合，只应。
"春水碧于天"：春天的江水清澈碧绿比天空还青，
# 碧于天：一片碧绿，胜过天色。
"画船听雨眠"：游人可以在有彩绘的船上听着雨声入眠。
"垆边人似月"：江南酒家卖酒的女子长得很美，
# 垆边：指酒家。垆，旧时酒店用土砌成酒瓮卖酒的地方。《史记·司马相如列传》记载，司马相如妻卓文君长得很美，曾当垆卖酒：“买一酒舍沽酒，而令文君当垆。”
"皓腕凝双雪"：卖酒撩袖时露出的双臂洁白如雪。
# 皓腕凝双雪：形容双臂洁白如雪。凝霜雪，像霜雪凝聚那样洁白。
"未老莫还乡"：年华未衰之时不要回乡，
# 未老莫还乡：还乡须断肠：年尚未老，且在江南行乐。如还乡离开江南，当使人悲痛不已。
"还乡须断肠"：回到家乡后必定悲痛到极点。
# 须：必定，肯定。
展开阅读全文 ∨
简介
《菩萨蛮·人人尽说江南好》是唐末至五代时期韦庄创作的一首词。此词描绘了江南水乡的美好风光、生活场景及人物之美，表达了词人对江南的眷恋，也抒发了漂泊难归的愁苦。写作手法上，运用白描，如 “春水碧于天，画船听雨眠”，简洁勾勒江南景致；借景抒情，借江南美景抒发复杂情感。上片写江南风景与生活之美，下片写江南人物之美及思乡却难归的矛盾。该词情感真挚，具有较高艺术感染力。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
唐末五代诗人，花间派重要词人
韦庄（836？～910），唐末至五代前蜀诗人、词人。字端己，长安杜陵（今陕西西安东南）人。武后时宰相韦待价之后、诗人韦应物四世孙。乾宁进士，后又在朝任左、右补阙等职。后期为仕蜀时期，官至吏部侍郎兼平章事。韦庄是花间派中成就较高的词人，与温庭筠并称“温韦”。其词多写闺情离愁和游乐生活，注重于作者感情的抒发，善用清新流畅的白描笔调，表达真挚深沉的感情。诗多忧时伤乱之作，以近体诗见长，清词丽句，情致婉曲。其长篇叙事诗《秦妇吟》与《孔雀东南飞》《木兰诗》并称“乐府三绝”。另有代表词作《菩萨蛮》《浣溪沙》。
展开阅读全文 ∨
背景
这首词由韦庄所作。韦庄生活在唐朝由盛转衰直至灭亡、五代十国分裂混乱的时期，一生饱经离乱漂泊。据中国古典文学专家叶嘉莹教授研究，此词创作于韦庄晚年寓居蜀地时，是他回忆江南旧游之作。韦庄在中原战乱中来到江南，江南的安定美好与家乡的破败形成鲜明对比，他借此词抒发对江南的留恋及对故乡的思念。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首羁旅思乡题材的作品。描绘了江南春天江水碧绿、画船听雨、垆边美人如月等美好景象，营造出江南水乡的迷人氛围，表达了词人对江南的喜爱与眷恋，同时也抒发了漂泊在外、欲归不得的愁苦之情。借江南的美景与生活场景，写出了词人内心的思乡矛盾。
2. 写作手法
白描：词人运用白描手法，“春水碧于天，画船听雨眠。垆边人似月，皓腕凝双雪”，不加修饰地勾勒出江南春水、画船、美人等画面，简洁而生动地展现江南的风景美、生活美和人物美。借景抒情：通过描写江南的美景，“春水碧于天，画船听雨眠”，将对江南的喜爱之情融入其中；“未老莫还乡，还乡须断肠”，借景抒发自己漂泊难归、思念故乡却又因故乡战乱而不敢归的复杂情感。
3. 分段赏析
上片“人人尽说江南好，游人只合江南老”，寥寥数语，美意盈然。这份美，并非源于意象的烘托，而是来自浓郁真挚且经理性沉淀的情感。江南风光甲天下，然而对于避乱寓居于此的人而言，归属感谈何容易。这两句词，饱含沉郁之情。“春水碧于天”，道尽江南风景之美，江水碧绿胜过天色碧蓝；“画船听雨眠”，则展现江南生活之惬意，于碧波江上，卧于画船，静听雨声，与中原战乱相比，这份闲适令人心驰神往。前两句的沉郁与后两句的空灵相互映衬，产生了独特而难以言表的艺术张力。下片巧妙暗用卓文君典故。汉代蜀地司马相如与卓王孙之女卓文君私奔，卓王孙断绝与文君关系后，司马相如让文君当垆卖酒，自己身着短裋在街头洗酒器。“垆边人似月，皓腕凝霜雪”，此间主人公，又怎能不思念那面容如月、皓腕胜雪的妻子？最后两句抒情，将想归故乡却不得归的纠结苦衷抒发得淋漓尽致。此抒情尽显花间词特色，虽直抒胸臆，却又婉转含蓄、韵味悠长。“莫还乡”三字，看似劝诫，实则因归乡之念而起。不用“不”字，而用带有叮嘱意味的“莫”字，将深沉、沉痛的情感表露无遗。想归乡却因未老或种种缘由不能归，对故乡欲归不得的愁绪盘绕心间。“还乡须断肠”，点明他人劝言“游人只合江南老”的缘由，回到那饱受战乱摧残的故乡，唯有断肠之悲。回看“人人尽说江南好，游人只合江南老”，便能领悟陈廷焯盛赞韦庄词“似直而纡，似达而郁”的精妙所在。
4. 作品点评
这首词绘江南水乡风光之美、人物之美，既显词人对江南的眷恋，又抒其漂泊难归的愁苦。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此章述蜀人劝留之辞，即下章云“满楼红袖招”也。江南即指蜀。中原沸乱，故曰“还乡须断肠”。
清张惠言《词选》
# 强颜作欢快语，怕肠断，肠亦断矣。
清谭献《词辨》
# 一幅春水画图。意中是乡思，笔下却说江南风景好，真是泪溢中肠，无人省得。结言风尘辛苦，不到暮年，不得还乡，预知他日还乡必断肠也，与第二语口气合。
清陈廷焯《云韶集》
# 端己奉使入蜀，蜀王羁留之，重其才，举以为相，欲归不得，不胜恋阙之思。此《菩萨菩》词，乃隐寓留蜀之感。“江南好”指蜀中而言。皓腕相招，喻蜀主縻以好爵；还乡断肠，言中原板荡，阻其归路。“未老莫还乡”句犹冀老年归去。
清俞陛云《唐五代两宋词选释》
# 此首写江南之佳丽，但有思归之意。起两句，自为呼应。人人既尽说江南之好，劝我久住，我亦可以老于此间也。
现代唐圭璋《唐宋词简释》
展开阅读全文 ∨