朝代：元作者：杨果浏览量：3
译文
在她居住的小楼上，再不闻玉箫吹响，自从与心上人分手后，她已憔悴得不成模样。衣袖上留下了泪痕千行。她在楼上走来走去，楼外依然是旧时的风光。只恨当初它们太冷漠无情，不懂得把他的坐船牢牢系住，让他不能启程。
逐句剖析
"玉箫声断凤凰楼"：在她居住的小楼上，再不闻玉箫吹响，
# 凤凰楼：女子闺楼，对女子居楼的美称。,玉箫声断：据刘向《列仙传》载，秦时有一萧史，擅长吹箫，其箫声甚至能将孔雀、白鹤等吸引过来。当时，秦穆公女儿弄玉也喜欢吹箫，与其结为夫妇。秦穆公建造了凤凰楼给他们居住。婚后，二人每日吹箫，竟将凤凰都吸引了过来。后来二人皆随凤凰而去。
"憔悴人别后"：自从与心上人分手后，她已憔悴得不成模样。
"留得啼痕满罗袖"：衣袖上留下了泪痕千行。
"去来休"：她在楼上走来走去，
# 休：语末助词，无义。
"楼前风景浑依旧"：楼外依然是旧时的风光。
# 浑：完全。
"当初只恨"：只恨当初它们太冷漠无情，
"无情烟柳"：不懂得把他的坐船牢牢系住，
"不解系行舟"：让他不能启程。
# 不解：不懂。
展开阅读全文 ∨
简介
《小桃红·玉箫声断凤凰楼》是元代杨果创作的一首小令。此词上片写离别后的孤寂与思念，通过描写主人公衣袖上满是泪痕，进一步强化了其内心的痛苦和哀怨，让读者深切感受到离别带来的伤害。下片则着重于对景物的描写和情感的抒发，表达了对离人的不舍和对离别的无奈。全词情感真挚细腻，以细腻的笔触描绘出离别的哀伤和物是人非的感慨。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
元代散曲家
杨果（1195？～1269），元代散曲家。字正卿，号西庵，谥文献，祁州蒲阴（今河北安国）人。金正大初登进士第，元初为河南课税及经略司幕官，官至参知政事，为官以干练廉洁著称。杨果工文章，尤长于词曲。其散曲作品内容多咏自然风光，曲辞华美，富于文采。其曲典型风格是表情写意、明白晓畅。明代朱权《太和正音谱》评其曲“如花柳芳妍”。《仙吕·赏花时》闻名于世。著有《西庵集》。
展开阅读全文 ∨
背景
此篇散曲具体创作年代已难以确考。杨果创作散曲颇具婉约词的风韵，其作品往往情感缠绵、婉转动人。就像这首《小桃红》，它选取的也是婉约词中颇为常见的离别题材。离别向来是文学创作中的经典主题，这一首散曲同样围绕着离别的哀伤、思念等情绪展开，是此类题材中的典型之作。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首写离别题材的元代小令，作者通过描绘玉箫声断、憔悴之人、啼痕满袖等景象，以及楼前依旧的风景和烟柳不解系舟的感慨，表达了离人之间的相思之苦、离别后的孤寂落寞，以及对离别的无奈与怨恨。
2. 分段赏析
“玉箫声断凤凰楼”一句营造出哀伤孤寂的氛围。“玉箫声断”描绘出曾经在凤凰楼上悠扬的箫声突然停止的画面，“玉箫”这一意象常与美好、浪漫相关联，而“声断”则意味着美好事物的消逝或中断，暗示着某种情感的终结。“凤凰楼”点明了地点，凤凰楼往往象征着繁华与欢乐之所，如今箫声断绝，增添了几分凄凉之感。此句通过声音的戛然而止，为全曲奠定了哀伤、孤寂的基调，让读者感受到一种繁华不再、美好消逝的惆怅情绪。“憔悴人别后”一句刻画了离人形象与状态。“憔悴”一词直接描绘出人的精神萎靡、面容消瘦的状态，生动地展现出主人公在经历离别后的痛苦与煎熬。“别后”明确了这种状态的起始点，强调了离别是导致主人公憔悴的原因。此句将人物的情感与外在形象紧密结合，使读者能够直观地感受到离别给人带来的巨大伤害，进一步深化了全曲的哀伤氛围，让读者对主人公的遭遇产生同情之心。“留得啼痕满罗袖”一句细腻描绘人物情态。“啼痕”即眼泪留下的痕迹，“满罗袖”则强调眼泪之多，已经浸湿了衣袖。这一细节描写生动地展现出主人公在离别后的极度悲伤，泪水止不住地流淌，体现出其内心的痛苦之深。“留得”二字有一种无奈和感慨的意味，暗示着主人公只能任由悲伤的情绪肆意蔓延，无法控制自己的泪水。此句通过对人物情态的细致刻画，将主人公的哀伤之情表现得淋漓尽致，使读者更能感同身受地体会到离别的痛苦。“去来休”一句表达复杂情感。“去来”有离去、归来的意思，“休”在这里可理解为罢了、算了吧。此句看似简单，却蕴含着主人公复杂的情感。一方面，可能是主人公在经历了离别的痛苦后，想要放下过去，不再纠结于离别之事；另一方面，也可能是一种无奈的自我安慰，明知离别的痛苦无法轻易消除，却只能强自劝解自己。这种矛盾的情感通过这简短的一句表达出来，使读者感受到主人公内心的挣扎与无奈。“楼前风景浑依旧”一句运用对比手法。“楼前风景”点明了观察的对象是主人公所处之地——凤凰楼前的景色，“浑依旧”则强调景色没有任何变化，依然如旧。这与主人公因离别而憔悴、痛苦的状态形成了鲜明的对比。景色依旧，而人事已非，这种物是人非的对比更加突出了主人公内心的孤独和凄凉，也让读者深刻感受到离别给人带来的巨大冲击，强化了全曲的哀伤氛围。“当初只恨，无情烟柳，不解系行舟”一句借景抒情。“当初”点明时间，回忆起离别时的情景。“只恨”直接表达出主人公的情感——怨恨。“无情烟柳”将烟柳拟人化，赋予其“无情”的特质，烟柳本是自然之物，没有情感，但在主人公眼中，它们却成了导致自己与情人分离的“罪魁祸首”。“不解系行舟”进一步强化了这种怨恨之情，主人公埋怨烟柳不懂得系住远行的船只，阻止情人的离去。实际上，烟柳本就无此能力，这只是主人公内心痛苦的一种宣泄。此句通过借景抒情的手法，将主人公对离别的怨恨和对情人的眷恋之情表达得委婉而深沉，使读者更能体会到主人公内心的复杂情感。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此曲写寻明白晓畅，写尽妇思游子的题目也不见何新意。唯最后三句将离别之苦转嫁到“无情烟柳”身上，怪它当初不懂罢将吁船拴住，似为前人所末道。从一般地埋怨自己移恨到无情物身上，平添一点小情趣。”
现代原文学艺术出版社社长黄克《中国古典韵文精选文库·元曲精选》
展开阅读全文 ∨