朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
天亮了，井台上响起了辘轳声，一夜风雨，满阶落花，凋零中透出一丝冷意。在这样一个清晨，“我”和她蓦然相逢。“我”对她一见钟情，却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事。谁能明白？谁能明白呢？从此以后，无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时，还是独对孤灯、辗转徘徊之际，我都会想念她。
逐句剖析
"正是辘轳金井"：天亮了，井台上响起了辘轳声，
# 辘轳金井：谓装有辘轳的水井。辘轳，井上汲水的起重装置。金井，指施有金碧辉煌的雕栏之井。
"满砌落花红冷"：一夜风雨，满阶落花，凋零中透出一丝冷意。
# 砌：台阶。
"蓦地一相逢"：在这样一个清晨，“我”和她蓦然相逢。
# 蓦地：突然地。
"心事眼波难定"：“我”对她一见钟情，却难以明了她迷离的眼波背后暗藏的心事。
"谁省"：谁能明白？
# 省：明白。
"谁省"：谁能明白呢？
"从此簟纹灯影"：从此以后，无论是在簟席上辗转反侧、孤枕难眠之时，还是独对孤灯、辗转徘徊之际，我都会想念她。
# 簟纹灯影：意思是说，空房独处，寂寞无聊。簟纹，指竹席之纹络，这里借指孤眠幽独的景况。簟：凉席。
展开阅读全文 ∨
简介
《如梦令·正是辘轳金井》是清代著名词人纳兰性德创作的一首婉约词。词作以“辘轳金井”和“满砌落花”的暮春景象开篇，通过“蓦地一相逢”的意外邂逅，生动刻画了抒情主人公与“伊人”四目相对却心意难通的怅惘。结尾“从此簟纹灯影”以孤灯冷席的意象，将词人求而不得的相思之苦推向高潮，余韵悠长。全词语言清丽自然，淋漓尽致地展现了词人内心的怅惘与思念之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《如梦令·正是辘轳金井》是清代著名词人纳兰性德的作品。关于纳兰性德的情感经历与创作动机，学界存在多种说法：一说他除正妻卢氏、继室官氏外，另纳江南才女沈宛为妾，但因满汉隔阂未能被家族承认；一说其与表妹（一说名纳喇氏）曾有婚约，后表妹被选入宫为妃，纳兰甚至乔装僧人入宫探视，此说多见于野史笔记但缺乏正史佐证。尽管这些说法细节各异，但研究者们皆认为这首《如梦令·正是辘轳金井》的创作动机源于词人痛失所爱、不得相见的相思之苦，是其内心真挚情感的艺术表达。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 写作手法
渲染：“满砌落花红冷”“满砌”极言落花堆积之厚，通过视觉上的铺满感强化凋零氛围；“红冷”则巧妙结合色彩（红）与触觉（冷），将暖色调的“红”与凄冷的“冷”并置，形成反差，渲染出暮春时节的寂寥与哀婉。此句以落花满阶的景象，暗示时光流逝与美好易逝，为后续“蓦地一相逢”的短暂欢愉埋下伏笔。
2. 分段赏析
“正是辘轳金井，满砌落花红冷”，开篇“辘轳金井”点明场景，井台汲水的日常景象因“正是”二字被赋予特殊意义，暗示此处是词人情感记忆的锚点。“满砌落花红冷”中，红色本应炽烈，却与“冷”字并置，既点明暮春时令，又暗喻热情冷却后的怅惘。这种色彩与温度的强烈反差，为下文的重逢埋下伏笔。“蓦地一相逢，心事眼波难定”，“蓦地”暗示这次相遇的偶然性，细品却暗藏深意。这场相遇绝非初见——不见初见时的局促生涩，亦无《关雎》中“窈窕淑女”那般怦然心动的纯粹悸动。随着词意渐深，真相浮出水面：二人早有前缘，或许曾历经“求之不得，寤寐思服”的相思煎熬，方有下句“心事眼波难定”的复杂情态。若不曾灵魂相契，“心事”二字便无从着墨；这场看似偶然的相逢，实则是命运安排的久别重逢。无论这重逢是猝不及防的惊喜，还是望穿秋水的期盼，最终都化作“眼波难定”的怅惘，在目光流转间道尽千言——“谁省，谁省。从此簟纹灯影”，“谁省，谁省”通过叠句加重诘问语气，既是无人理解的孤独，也是自我叩问的迷惘。这未竟的尾声里，或许是他独尝相思，或许是她暗自神伤，又或许是两人共同沉沦在这无边的怅惘之中。自此以后，那灯影下竹席的纹路，便成了思念最贴切的喻依，看似清晰可触，却又始终难以把握；看似静止如水，实则暗涌如潮“从此簟纹灯影”六个字，将无尽的哀愁化作具象的囚笼，任人在其中辗转反侧。这般自缚于情网的苦楚，恰似饮鸩止渴，明知是痛，却甘之如饴。词章在此戛然而止，却正是情感最浓烈处的开端——就像一盏将熄未熄的灯，在熄灭的瞬间，反而绽放出最动人的光芒。
3. 作品点评
这首意境深远的词作，正是纳兰容若的风格。短短数语间，便道尽了一段刻骨铭心的情事。重逢时的欲言又止，前尘往事的难以言表，都在这精炼的文字中流转。看似故事已到终章，实则情感的余韵方才展开。漫漫人生长路，情思何以寄托？这首小令令人浮想联翩，又不忍深思。结尾处“谁省？谁省？从此簟纹灯影”更是余韵悠长——明知无人应答，却仍将这句本欲倾诉的衷肠，化作独对孤灯的怅惘。这般苦闷，恰是词作戛然而止处，词人真挚情感的真正开端。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 在落花满阶的清晨，作者与他所思恋的女子蓦地相逢，彼此眉目传情，却无缘交谈。从此，他的心情就再也不能平静了。此作言短意长，结尾颇为含蓄，风格与五代人小令相似。
现代学者、纳兰词研究者盛东铃《纳兰性德词选》
展开阅读全文 ∨