朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
桃花并非无情地死去，感激东风，艳丽的桃花被东风吹落，飞入窗棂，陪伴着伤情的人共度残留的春光。有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影，为春残而懊恼，感到慵懒无聊，虽比不上芙蓉花，但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。
逐句剖析
"桃花羞作无情死"：桃花并非无情地死去，
"感激东风"：感激东风，
"吹落娇红"：艳丽的桃花被东风吹落，
# 娇红：嫩红，鲜艳的红色。这里指花。
"飞入窗间伴懊侬"：飞入窗棂，陪伴着伤情的人共度残留的春光。
# 懊侬：烦闷。这里指烦闷的人。
"谁怜辛苦东阳瘦"：有谁来怜惜我这像沈约般飘零殆尽、日渐消瘦的身影，
# 东阳：指南朝梁沈约。因其曾为东阳太守，故称。唐朝初期，著名的史学家姚思廉和他的父亲姚察在所著史籍《梁书·沈约传》中，高度赞誉了他的人品和文品，评价他“高才博洽、一代英伟。”姚思廉在《梁书·沈约传》中记载：“沈约，永明末出守东阳……百日数旬革带常应移孔，以手握臂率计月小半分。”沈约操劳过度，日渐消瘦后，被世人以“东阳销瘦”、“东阳瘦体”称之。
"也为春慵"：为春残而懊恼，感到慵懒无聊，
# 春慵：春天的懒散情绪。
"不及芙蓉"：虽比不上芙蓉花，
# 芙蓉：荷花，或以为指芙蓉镜。段成式《酉阳杂俎续集》：“相国李公下第游蜀，遇一老妪。言：郎君明年芙蓉镜下及第。明年，果然状头及第。”
"一片幽情冷处浓"：但它的一片幽香在清冷处却显得更加浓重。
# 幽情：《草堂嗣响》作“幽香”。
展开阅读全文 ∨
简介
《采桑子·桃花羞作无情死》是清朝词人纳兰性德创作的一首词，此词运用借景抒情的写作手法。词的上阕描绘了东风吹落桃花的画面，这般艳丽的景致更凸显出春天逝去的悲凉之感。到了词的下阕则转为抒情，径直道明了词人感伤春天、感伤离别的心绪，抒发了满怀的伤感之情。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
纳兰创作这首词时年龄不大，此前他曾拜于名师门下，将四书五经烂熟于心。考中举人后，纳兰在为科举考试最后一关殿试积极做准备时，突然患上了风寒，由此错失了由皇帝亲自命题并主持的考试机会。卧病在床、百无聊赖的纳兰有感而发，于是写下了这首《采桑子·桃花羞作无情死》。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首纳兰性德的描写伤春伤离的一首词，词中描绘了桃花飘落的暮春景象，借景抒情，以桃花自喻，表达了词人在春天里因时光流逝、美好不再而产生的伤春之情，同时也蕴含着深深的相思之苦。词人通过对桃花命运的关注，抒发了自己对人生的感慨和对情感的执着追求。
2. 写作手法
借景抒情：桃花羞作无情死，感激东风。吹落娇红，飞入闲窗伴懊侬。东风把娇红的桃花吹落，没有任它委于尘土泥泞，而是吹它飞进了容若的小窗，让它来陪伴容若这个伤情的人共度残留的春光。词人通过对桃花命运的关注，抒发了自己对人生的感慨和对情感的执着追求。用典：不及芙蓉，一片幽情冷处浓。作者所说的芙蓉是指“芙蓉镜”的典故，传说唐朝李固在考试落第之后游览蜀地，遇见一名老妇人，这个老妇人对他说，他明年会在芙蓉镜下科举及第，再过二十年还有拜相之命。于是心灰意冷的李固再次去参加考试，果然中第，而且榜上正好有“人镜芙蓉”一语，正应了那老妇的预言。作者也是因病失去殿试的机会，和落第等同，接下去的一句“一片幽情冷处浓”，正是写了自己懊恼的“幽情”。
3. 分段赏析
上阕描绘的是暮春时节花事凋零的景象，艳丽的桃花在东风的吹拂下纷纷飘落，几乎凋零殆尽。尽管如此，那娇艳柔美、风情万种的桃花却不愿就这样无奈地逝去，似乎多情的花儿总归要有与之相匹配的归宿。“感激东风”这四个字，实则是观花的作者内心的喟叹。东风吹落了那些娇艳的红桃花，却没有任由它们随意地飘落于泥土之中，而是将它们轻轻吹送至容若的小窗之前，仿佛是要让它们来陪伴着这位满怀愁绪的人，一起度过春天仅存的时光。看到桃花那般无可奈何的命运，作者也不禁对自己的处境感到感伤，于是从下阕开始，便以“谁怜辛苦东阳瘦”来形容自己的心境。下阕开篇即道明了作者因春光已逝而感到的烦闷无聊，紧接着以结尾之句进一步加深了这种伤春的情绪。心渐渐沉静下来，但思念之情却愈发浓烈。纳兰性德将自己比作沈约，形容自己如同沈约一样面带病容、身体虚弱、精神不振。沈约与作者皆是风度翩翩、才德兼备的俊朗之士，作者如此自比，既是在夸赞自己风采出众、才华横溢，更是在感慨自身身体的孱弱。这一典故的运用恰到好处，既表达出了内心的状态，也说明了现实的情形。而后所说的“也为春慵”，则表明自己之所以这般慵懒倦怠，既非因其他琐事牵绊，只是因为春天行将结束。“不及芙蓉，一片幽情冷处浓”，虽说作者觉得桃花艳丽动人，可与芙蓉的清幽淡雅相比，终究还是稍逊一筹。不过，这里的芙蓉并非指荷花，而是源自一个传说，唐朝的李固在科举落第之后游历蜀地，在那里遇见一个老妇人，老妇人告知他次年会于芙蓉镜下高中科举，再过二十年更有拜相之命。李固重拾信心再次参考果真中第，榜单上恰有“人镜芙蓉”之语，应了老妇的预言。作者也因身体抱恙失去了殿试机会，等同于落第，在这样的情形下，此处所说的芙蓉应当是指“芙蓉镜”的典故了。如此顺理成章，接下来的“一片幽情冷处浓”，正是表达了作者的懊恼忧愁之情。
4. 作品点评
这一首《采桑子》，其上阕与下阕的衔接较为紧密。不过，整首词看似是在伤春，却又好像并非单纯地伤春，着实有诸多值得细细品味琢磨之处。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 这词表现一种莫名其妙的心情，诗人在风雨中听到凄凉的曲调，不知怎的，变得坐立不安，寂寞、凄凉、失望、空虚的情绪，笼罩着他的心头。他患的是时代的忧郁症。
不详中山大学中文系教授、博士生导师黄天骥《纳兰性德和他的词》
# 康熙十一年，性德举顺天乡试，十二年二月应礼部春闺，中式。三月方殿试，因病未与。词即缘此而作。“桃花”见时令，“懊侬”说心情下片切病况。《通志堂集》有《幸举礼闱以病未与廷试》诗。
不详笺注家赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》
展开阅读全文 ∨