朝代：清作者：纳兰性德浏览量：4
译文
长久以来再也没有仙女飞琼寄来的书信，不知道她如今在谁的身边。知道她在谁的身边，今夜像仙女玉清那样的她，是不是也难以入眠呢。熏香已经燃尽，被子冷冷的，残灯也已经熄灭，静静地数着秋天的日子。静静地数着秋天的日子，又一次错过了与她相约的日期，一直到了下弦月的时候。
逐句剖析
"彤霞久绝飞琼字"：长久以来再也没有仙女飞琼寄来的书信，
# 飞琼：仙女名，后泛指仙女。,彤霞：代指仙境。宋赵鼎《燕归梁》，“绰约彤霞降紫霄，是仙子风标”。
"人在谁边"：不知道她如今在谁的身边。
# 谁边：何处，哪里。
"人在谁边"：知道她在谁的身边，
# 谁边：何处，哪里。
"今夜玉清眠不眠"：今夜像仙女玉清那样的她，是不是也难以入眠呢。
# 玉清：有两说。一是道家三清境之一，为元始天尊所居。二是神仙名。
"香销被冷残灯灭"：熏香已经燃尽，被子冷冷的，残灯也已经熄灭，
"静数秋天"：静静地数着秋天的日子。
"静数秋天"：静静地数着秋天的日子，
"又误心期到下弦"：又一次错过了与她相约的日期，一直到了下弦月的时候。
# 下弦：农历每月二十二日或二十三日，太阳跟地球的连线和地球跟月亮的连线成直角时，在地球上看到月亮呈反“D”字形，这种月相称下弦。,心期：心愿，心意。
展开阅读全文 ∨
简介
《采桑子·彤霞久绝飞琼字》是清代词人纳兰性德之作。该词主题为离别相思，上片借“彤霞”“飞琼”“玉清”等道家仙境意象，由眺望秋空引发思绪，婉转凄恻，想象对方是否难眠。下片回归现实，“香销被冷残灯灭，静数秋天”，直陈自己情深意苦，孤独凄凉。写作上，运用道家故事，文笔回环、辞复层深。全词将天上人间、凡人仙女对比，音书隔绝却心期不断，风格凄婉，深刻展现了作者对离人的深切思念，在纳兰性德众多词作中，以其独特的仙凡融合意象与细腻情感表达，给人留下深刻印象。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
《采桑子·彤霞久绝飞琼字》是清代纳兰性德所写。据清人笔记记载，纳兰性德曾爱恋过一名宫女，由于种种原因，二人无法长相厮守，彼此之间音书断绝。纳兰性德饱尝相思之苦，心中对这名宫女的思念之情愈发浓烈。在这样的情境下，他借由道家的意象和故事，将自己对宫女的深切思念融入词中，以表达内心的相思之意。词中既有对对方的牵挂，也有自己独守空房、静数秋天的孤寂与无奈，这首词正是他这段情感经历的真实写照。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首离别相思词。上片写仙境，由眺望秋空引发思绪，婉转凄恻地表达了对天上仙女般女子的思念与牵挂；下片写人间，直陈情深意苦，通过香销被冷、残灯灭等景象，凄厉地抒发了音书隔绝后的孤独寂寞以及错过心期的惆怅。全词借道家故事，将天上人间的离别相思之情表现得淋漓尽致。
2. 写作手法
用典：词中“飞琼”“玉清”运用了道家神话典故，“飞琼”指仙女许飞琼，“玉清”也是神话中的仙人，词人借此营造出一种仙境氛围，以仙女代指思念之人，使词意更加委婉含蓄，增添了神秘与浪漫色彩。借景抒情：下片中“香销被冷残灯灭”一句，描绘了熏香燃尽、被子冰冷、残灯熄灭的凄凉景象，借这些衰败、冷清的景物，抒发了词人孤独寂寞、相思成愁的情感，景与情交融，使情感表达更为深沉。虚实结合：上片由“彤霞”“飞琼”“玉清”等意象描绘出仙境，属于虚写，表达对思念之人的想象和牵挂；下片“香销被冷残灯灭，静数秋天”写现实中自己的处境，属于实写，展现出孤独寂寞的状态。虚实结合，拓展了词的意境，丰富了情感内涵。反复：“人在谁边”“静数秋天”分别在词的上片和下片重复出现，通过这种反复的手法，强调了词人对思念之人的牵挂以及自身孤独寂寥的心境，突出了内心的愁苦和对约定的执着等待，同时使词作在形式上回环往复，增强了节奏感。
3. 分段赏析
上片开篇“彤霞久绝飞琼字”，借助“彤霞”“飞琼”等仙家意象，营造出神秘的仙境氛围，点明许久未收到心上人的书信。紧接着，“人在谁边”两次叠唱，淋漓尽致地展现出词人因音信断绝，对对方去向和近况的强烈关切与深深忧虑，在叹息声中，那份思念之情愈发浓烈。词人想象着像仙女玉清般的心上人，发出“今夜玉清眠不眠”的疑问，将对爱人的牵挂具象化，进一步凸显出相思之苦。下片视角由仙境转回人间，“香销被冷残灯灭”描绘出一幅凄清孤寂的画面，熏香燃尽、被子冰冷、残灯熄灭，从侧面烘托出房间主人，即词人内心的清冷孤寂。“静数秋天”一句，细腻刻画了词人在黑暗中默默计算日子的场景，体现出等待的煎熬与漫长。“又误心期到下弦”语义虽模糊，却明确传达出词人错过与爱人相聚约定的失落与无奈，无论从“着相”还是“着空”角度理解，都能深切感受到他在漫长等待中因不得团圆而产生的苦闷，通过上下片的巧妙转换，将仙境与人间、想象与现实、思念与失落交织，深刻展现出词人深沉的离别相思之情。
4. 作品点评
《采桑子·彤霞久绝飞琼字》一词巧妙运用道家故事，以“飞琼”“玉清”等神话意象营造出空灵而神秘的氛围，将天上仙境与人间情思紧密相连，词意与字面相得益彰。文笔上，回环往复，“人在谁边”“静数秋天”的反复咏叹，使情感表达层层递进，辞复层深，增强了感染力。其语言风格婉约细腻，通过“香销被冷残灯灭”等景物描写，生动地烘托出词人内心的孤寂与相思之苦，情景交融，深刻地展现了离别相思的主题。整首词凭借独特的意象运用、精巧的结构和真挚的情感，给人留下深刻的印象。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 此阕多用道家传说，以咏所思之人。近人多揣测其本事，皆无确凭。
现代河北民族师范学院教授赵秀亭、冯统一《饮水词笺校》
展开阅读全文 ∨