朝代：清作者：纳兰性德浏览量：2
译文
彩云飞逝，碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。看不见合欢花，只能独自依在相思树旁。与伊人道别的场景历历在目，内心的情感也说不清楚。心甘情愿地到深夜，去数尽那绵长的相思雨。
逐句剖析
"惆怅彩云飞"：彩云飞逝，
# 彩云飞：彩云飞逝。
"碧落知何许"：碧霞漫天，心中惆怅有人知道多少。
# 碧落：道家称东方第一层天，碧霞满空，叫做“碧落”。后泛指天上。
"不见合欢花"：看不见合欢花，
# 合欢花：别名夜合树、绒花树、鸟绒树，落叶乔木，树皮灰色，羽状复叶，小叶对生，白天对开，夜间合拢。
"空倚相思树"：只能独自依在相思树旁。
# 相思树：：相传为战国宋康王的舍人韩凭和他的妻子何氏所化生。据晋干宝《搜神记》卷十一载，宋康王舍人韩凭妻何氏貌美，康王夺之，并囚凭。凭自杀，何氏投台而死，遗书愿以尸骨与凭合葬。王怒，弗听，使里人埋之，两坟相望。不久，二冢之端各生大梓木，屈体相就，根交于下，枝错于上。又有鸳鸯雌雄各一，常栖树上，交颈悲呜。宋人哀之，遂号其木曰“相思树”。后以象征忠贞不渝的爱情。
"总是别时情"：与伊人道别的场景历历在目，
"那待分明语"：内心的情感也说不清楚。
# 待：一作得。
"判得最长宵"：心甘情愿地到深夜，
# 判得：心甘情愿地。
"数尽厌厌雨"：去数尽那绵长的相思雨。
# 厌厌：绵长、安静的样子。
展开阅读全文 ∨
简介
《生查子・惆怅彩云飞》是清代词人纳兰性德的作品。此词为悼亡之作。上片以彩云飞逝托比，写所爱之人如彩云消逝不见，自己空倚相思树，尽显孤寂悲凉；下片聚焦别时情，直言其在心中长存，致使自己甘愿熬过漫漫长夜，细数淅淅沥沥的雨声，彻夜难眠。诗人运用托比，借彩云比爱人，含蓄蕴藉；注重心理刻画，细腻展现内心的相思与凄苦。全词婉转深细，将纳兰性德对亡者的思念之情抒发得淋漓尽致。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
卢氏溘然长逝，如晴天霹雳，将纳兰的世界轰然击碎。这位至情至性之人，满心自责，把卢氏离世之责揽于己身。自此，他的词风陡然转变，沉浸于无尽哀思之中，挥笔写下诸多饱含沉痛深情、令人闻之肝肠寸断的悼亡词篇。这首《生查子》，便是卢氏香消玉殒后所作，词里行间，尽是阴阳两隔、天上人间的凄楚悲戚。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首悼亡诗。它借彩云飞逝、不见合欢花等意象，描绘出词人与所爱之人分别后再会无期的哀伤情境，以及自己独自一人的凄凉心境。
2. 写作手法
比喻：“惆怅彩云飞，碧落知何许？”以“彩云”比喻恋人，彩云随风飘散不知去向，象征词人与恋人分别后再会无期，将抽象的离别之情具象化，含蓄地传达出内心的迷惘、孤独与绝望。直抒胸臆：“总是别时情”直接表明与伊人道别的场景在心中挥之不去，直白地抒发对爱人的思念和离别的痛苦。以景衬情：“判得最长宵，数尽厌厌雨”，漫漫长夜和淅淅沥沥的雨声，营造出孤寂、冷清的氛围，衬托出词人甘愿沉浸在思念与痛苦中无法自拔的心境，情景交融，将思念之情表达得更为深沉。借景抒情：“惆怅彩云飞，碧落知何许？”借彩云随风飘散不知去向这一景象，抒发内心因与恋人分别而产生的惆怅、迷惘与孤寂之情。“不见合欢花，空倚相思树”，借“合欢花”的不见与“相思树”的空倚，将往昔爱情的美好不再与如今孤身思念的哀伤展露无遗，进一步抒发了内心的悲伤、绝望之情。
3. 分段赏析
上片“惆怅彩云飞，碧落知何许。”开篇便如一声沉重的叹息，将词人内心的迷惘与惆怅直白地倾泻而出。“彩云”这一意象，美好却虚幻易逝，恰似词人逝去的爱情。它随风飘散，在广阔无垠的碧落（天空）中不知去向何方。这一问，问出了词人对爱人离去的迷茫与无助，无论彩云飘向何处，都意味着他与爱人再难相见，那种失落与孤寂之感瞬间笼罩心头。此处运用托比之法，以彩云比爱人，含蓄而深沉地传达出分别后的绝望与思念。紧接着，“不见合欢花，空倚相思树”，“合欢花”与“相思树”形成鲜明对比。合欢花象征着生机与美好，古人常以之赠人，寓意消忧解怨，代表着曾经爱情的甜蜜与温馨；而相思树则是恋人死后从坟墓中长出的合抱树，是死亡与哀伤的象征。如今，词人不见象征美好爱情的合欢花，只能空倚象征着死亡与思念的相思树，强烈的反差，将其悲伤与绝望的心境渲染到极致，凸显出爱人离世后，他内心的痛苦与凄凉，往昔的美好皆成泡影，只剩下无尽的思念与孤寂。“总是别时情，那待分明语”，下片起始，词人将思绪拉回到与爱人分别的时刻。那些离别的场景，在他心中反复浮现，挥之不去。时间的流逝非但没有冲淡这份记忆，反而让痛苦愈发浓烈。“总是”二字，强调了别时情在词人心中的深刻烙印，难以忘怀。“那待分明语”，进一步写出词人的怅惘与惋惜。伊人已逝，即便在梦中相会，那些曾经的过往，又怎能说得清楚呢？即便能说清，也无法挽回爱人离去的事实，再多的言语也只是徒劳，深刻地表现出词人面对爱人离去的无奈与悲痛。“判得最长宵，数尽厌厌雨”，“判”通“拼”，即心甘情愿之意。词人满腹离愁，却甘愿在这漫漫长夜中，细数那淅淅沥沥的雨声。长夜漫漫，雨声滴答，本是令人烦闷的场景，词人却选择在其中消磨时光，看似超脱了忧愁，实则是将自己沉浸在这份痛苦之中，无法自拔。这种矛盾的行为，更深刻地展现出他对爱人长久不变的思念，以及无法释怀的沉痛心情。整首词没有华丽的辞藻堆砌，却凭借着质朴的语言，将词人内心深处的情感毫无保留地展现出来，让读者真切地感受到那份深沉而真挚的思念与哀伤。
4. 作品点评
纳兰此词，将心底那份矢志不渝的思念抒发得淋漓尽致。未用堆砌的华丽辞藻，仅以质朴笔触勾勒，却处处渗透着他那颗因情殇而难以释怀的心，满溢着深沉且真挚的眷恋。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 愁人失眠，最难禁中宵听雨。这位女子却宁愿长夜不寐，在点点滴滴的雨声中辗转反侧，回忆别时况味，以此自苦并自慰。作者用这种倒提之笔，把离情之苦、相思之深表现得更为生动真切，其手法值得借鉴。
现代中华书局《文史》编辑室编辑盛冬铃《纳兰性德词选》
展开阅读全文 ∨