朝代：清作者：纳兰性德浏览量：3
译文
秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪，重新反复回忆，释放自己的情怀。想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。（回忆）那美丽的身影、如桃花般的面容，但人已离去（可是人却不知何处去了)，只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。思恋之人在何处，只有孤单的如钩明月。
逐句剖析
"雨歇梧桐泪乍收"：秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪，
# 雨歇梧桐泪乍收：此言秋雨停了，梧桐树叶不再滴雨，好像是停止了它滴滴的眼泪。
"遣怀翻自忆从头"：重新反复回忆，释放自己的情怀。
# 翻：同“反”。,遣怀：犹遣兴。
"摘花销恨旧风流"：想当初曾与思念之人有过美好的风流往事。
# 摘花销恨旧风流：意思是当初曾与她有过美好的风流的往事。杜甫《佳人》:“摘花不插发，采柏动盈掬。”
"帘影碧桃人已去"：（回忆）那美丽的身影、如桃花般的面容，但人已离去（可是人却不知何处去了)，
# 碧桃：桃树的一种。花重瓣，不结实，供观赏和药用。
"屧痕苍藓径空留"：只空空留下那娇小的鞋痕在长满苍藓的小径上。
# 屧痕苍藓径空留：此言长满苍藓的小径上，那娇小的鞋痕犹在，可是人却不知何处去了。屧痕：即鞋痕。苍藓：苔藓。
"两眉何处月如钩"：思恋之人在何处，只有孤单的如钩明月。
# 两眉：两弯秀眉，这里代指所思恋之人。
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》为清代词人纳兰性德所作，其上片以秋景起兴，寄寓往昔情事的追忆；下片由虚境转入实景，摹写物是人非的今时之叹。全词通过情景交融的笔法，将怀人相思之情凝练于萧瑟秋意与空寂旧物之中，于虚实相生间勾勒出词人孤寂惆怅的心境。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
此词作于康熙年间，据全篇文意揣摩，当为纳兰性德为早年倾慕之女子所作。至于词中女子身份，究竟是自幼相伴的表妹、琴瑟和鸣的亡妻卢氏，抑或萍水相逢的惊鸿佳人，因史料阙如，已难考其详。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
《浣溪沙·雨歇梧桐泪乍收》是一首悼亡怀人词。全篇以景载情，将追怀故人的幽思、绵邈难寄的相思，熔铸于秋雨梧桐、碧桃帘影等意象之中。词人借“好景不长”的物候流转，暗喻人生聚散无常的苍凉，终归于“月如钩”的孤寂之叹，其情缠绵悱恻，其意凄婉哀绝，读之令人心弦震颤，不忍卒读。
2. 写作手法
借景抒情：“雨歇梧桐泪乍收”，秋雨停歇，梧桐不再滴雨，好似泪水乍收。借雨歇梧桐之景，抒发内心的伤感。秋雨、梧桐常与离愁别绪相连，此处借景将词人的离恨别情含蓄道出，让读者能感受到其深沉的愁绪。情景交融：“雨歇梧桐泪乍收”，把雨打梧桐之景与离恨别情交融在“泪”字上。雨停似泪收，景中含情，情因景生，营造出一种忧伤氛围，既展现出外在秋雨梧桐的萧瑟之景，又体现出词人内心的伤感之情，情景浑然一体。双关：“泪乍收”语涉双关。一方面可理解为梧桐停止滴雨，如同停止流泪，赋予梧桐人性；另一方面指词人听闻秋雨暂歇，不再流泪。无论哪种理解，都凸显出词人的伤感，增添了朦胧意境。对仗：“帘影碧桃人已去，屧痕苍藓径空留”，“帘影碧桃”与“屧痕苍藓”对仗工整。词性相对，“帘影”对“屧痕”，“碧桃”对“苍藓”；结构相同，均为偏正结构。此联对仗使词句富有节奏感与形式美，也更深刻地表达出物是人非的怅惘。虚实结合：“帘影碧桃人已去”是实写，眼前竹帘上映着碧桃树影，人却已不在；“屧痕苍藓径空留”中，“屧痕苍藓”是词人心中所想，并非实景，属于虚写，而小径空留在眼前是实。虚实结合，突出人去楼空的寂寞，强化了思念之情。
3. 分段赏析
此词之上阕，开篇即拈出“梧桐兼雨”这一经典意象，此意象素为文人墨客用以勾勒萧瑟之境，而梧桐细雨所承载的情感，自古便与离愁别绪紧密交织。此句匠心独运，将雨打梧桐之景与离恨别情凝于“泪”字之中，雨泪相映，情景交融，浑然天成。“梧桐雨”与“流泪”皆能唤起读者对离情的共鸣，作者仅以“雨歇梧桐”与“泪乍收”并置，便赋予梧桐以灵性，使其仿佛亦在为离人伤怀，而秋雨亦成了其情感的宣泄。“泪乍收”一语双关，既可解作梧桐停雨如止泪，显其通灵含情；亦可视为词人闻雨暂歇而止泪，伤情之态，跃然纸上。无论何种解读，词人之伤感皆贯穿始终，更添朦胧意境。“遣怀”二句，正承此伤感之情，如余音绕梁，将前文造景之绪推向高潮。泪眼初收，思绪已飘向过往，欲借回忆以遣愁怀。此中感怀，自与故人旧事相关，当指与昔日恋人共度的美好时光。然时光荏苒，甜蜜浪漫皆成“旧风流”，一“旧”字，尽显岁月沧桑，词人感慨，溢于言表。下阕承“旧风流”之意，笔锋一转，描绘眼前空寂之景。前二句尽写眼前实景，竹帘映碧桃，花径留鞋印，然伊人已杳，徒增伤感。“帘影碧桃”与“屧痕苍藓”对仗工整，意境典雅，抒发好景难再之叹与怅惘之情。“空留”二字，尽显无奈与感慨。写景虚实相生，景中含情，可见虚实安排非随意为之。帘影碧桃，伊人不在，实景实情；“屧痕苍藓”则非实景，乃词人心中所想，伊人离去，足迹犹存，唯余词人心中怅惘。“径空留”意指小路寂然，斜陈眼前，然“空”非外在虚无，实为内心空虚，茫然无措。结句由新月联想到伊人双眉，然不知其今在何方，相思之情，刻骨铭心，跃然纸上。
4. 作品点评
全篇字句间流转着缠绵悱恻的幽情，笔锋所至皆成惆怅之音，读来令人心弦震颤，余韵难平。
展开阅读全文 ∨
作品评价
# 几许依恋，几许情愫，凭空添了很多牵挂和烦恼。个中滋味，唯有自知。却仍固执的坚持而骄傲，不愿放弃，因为那正是想要追求的真与美，智与善。
不详学者，纳兰词研究员田萍
展开阅读全文 ∨