模糊搜索 精准匹配

文章解析

yǐ
以
shī
诗
bìng
并
huà
画
liú
留
bié
别
tāng
汤
guó
国
dú
顿
èr
二
shǒu
首

朝代：清作者：苏曼殊浏览量：3
dǎo
蹈
hǎi
海
lǔ
鲁
lián
连
bú
不
dì
帝
qín
秦
，
，
máng
茫
máng
茫
yān
烟
shuǐ
水
zhuó
著
fú
浮
shēn
身
。
。
guó
国
mín
民
gū
孤
fèn
愤
yīng
英
xióng
雄
lèi
泪
，
，
sǎ
洒
shàng
上
jiāo
鲛
xiāo
绡
zèng
赠
gù
故
rén
人
。
。
hǎi
海
tiān
天
lóng
龙
zhàn
战
xuè
血
xuán
玄
huáng
黄
，
，
pī
披
fà
发
cháng
长
gē
歌
lǎn
览
dà
大
huāng
荒
。
。
yì
易
shuǐ
水
xiāo
萧
xiāo
萧
rén
人
qù
去
yě
也
，
，
yì
一
tiān
天
míng
明
yuè
月
bái
白
rú
如
shuāng
霜
。
。

译文

像鲁仲连那样宁愿蹈海也不尊奉秦国称帝，茫茫烟水之中容留着我这漂泊之身。国民怀着孤独的愤慨，英雄留下伤心的泪水，洒在鲛绡上赠给老朋友。海上天空如群龙激战，鲜血染得天地玄黄，披散着头发放声长歌，面对辽阔荒远之境。如同易水岸边风声萧萧，我也要离去了，满天的明月洁白得如同霜雪。

逐句剖析

"蹈海鲁连不帝秦"：像鲁仲连那样宁愿蹈海也不尊奉秦国称帝，

# 蹈海鲁连不帝秦：典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。鲁仲连，战国时齐人，常周游各国。一次他到赵国游历，正碰上秦兵围攻赵国都城邯郸，魏国使者新垣衍劝赵王尊秦为帝，鲁仲连坚决反对，并表示，如秦国“肆然而为帝，则连有蹈东海而死耳！吾不忍为之民也”。这里是借来表达他不愿为清王朝之民。著：同“着”，安置，寄托。

"茫茫烟水著浮身"：茫茫烟水之中容留着我这漂泊之身。

"国民孤愤英雄泪"：国民怀着孤独的愤慨，英雄留下伤心的泪水，

# 孤愤：本系《韩非子》篇名，此指孤寂的悲愤。

"洒上鲛绡赠故人"：洒在鲛绡上赠给老朋友。

# 故人：老朋友，此指汤国顿。,鲛绡：传说中鲛人所织的绡。《述异志》卷上：“南海出鲛绡纱，泉室(鲛人)潜织，一名龙纱，其价百馀金。以为服，入水不濡。”此指绘有画的生绢。

"海天龙战血玄黄"：海上天空如群龙激战，鲜血染得天地玄黄，

# 海天龙战血玄黄：《周易·坤》：“龙战于野，其血玄黄。”诗用此典，借喻帝国主义侵略战争所造成的悲惨局面。龙战，群雄并峙，互相争夺，此喻列强侵略中国。血玄黄：血色驳杂。

"披发长歌览大荒"：披散着头发放声长歌，面对辽阔荒远之境。

# 披发长歌览大荒：苏轼《潮州修韩文公庙记》：“公不少留我涕滂，翩然披发下大荒。”曼殊由此变化而来，用以抒发诗人无边的哀愁。披发：披散着头发。长歌：放声高歌，即“长歌当哭”之意。览大荒：四望神州大地。大荒，广野，极言其旷远。

"易水萧萧人去也"：如同易水岸边风声萧萧，我也要离去了，

# 易水萧萧人去也：荆轲至易水上曾有歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还！”这里诗人以荆轲自喻，借以表示他归国反清的决心。易水：在今河北省易县。萧萧：形容风声。人：指荆轲。此处为诗人自喻。

"一天明月白如霜"：满天的明月洁白得如同霜雪。

展开阅读全文 ∨

简介

《以诗并画留别汤国顿二首》是清代苏曼殊所作的一组七言绝句。主题围绕送别友人，借古喻今表达爱国情怀与悲愤之情。多处用典，如“蹈海鲁连不帝秦”“易水萧萧人去也”，借鲁仲连不向强秦屈服及荆轲易水送别典故，强化情感。第一首诗以鲁连自比，抒发国民孤愤，将英雄泪洒于鲛绡赠友，凸显与友人深情及自身的忧国情怀；第二首诗描绘海天龙战的壮烈，以荆轲离去之景烘托，借明月营造清冷氛围。作品以豪迈风格，借典故与壮阔景象，展现苏曼殊送别友人时的复杂情感，既有对友人惜别，又含对国家命运的忧虑，体现其忧国忧民与重情重义。
展开阅读全文 ∨

作者介绍

近代诗人、小说家、翻译家

苏曼殊（1884～1918），近代诗人、小说家、翻译家。原名戬，字子谷，后为僧，法号曼殊，世称曼殊上人。祖籍广东香山（今属珠海）。母亲为日本人，生于横滨。曾留学日本，漫游南洋各地。回国后任报刊编辑、翻译及安庆高等学堂教职，常在报刊发表创作和译作。后于惠州出家为僧。苏曼殊诗悱恻芬芳，又以浅近文言作小说，善绘画，通英、法、日、梵诸文。其诗擅长七绝，多表现感伤情调。小说多写男女爱情悲剧，表现反封建主题，充满感伤主义色彩，文笔明洁隽逸，曲折动人，对“鸳鸯蝴蝶派小说”产生较大影响。主要作品有诗集《燕子龛诗》、小说《断鸿零雁记》《碎簪记》等。译有雨果的《悲惨世界》《拜伦诗选》。后人辑有《苏曼殊全集》。

展开阅读全文 ∨

背景

《以诗并画留别汤国顿二首》由苏曼殊创作。1903年，时年二十岁的苏曼殊即将离日本归国，汤国顿（汤睿）是他居留日本时的好友，为留别汤国顿，苏曼殊写下这两首诗。
展开阅读全文 ∨

赏析

1. 主题及内容介绍

这是一组七言绝句，也是一组送别诗。描绘了国家面临任人宰割危机的时局，表达了诗人对国家与人民前途命运的担忧，借与友人汤国顿留别，将国民对帝国主义侵略的愤恨及自身热泪融入画作相赠，同时抒发了归国后继续参加革命活动的壮志豪情，展现出诗人忧国忧民的胸怀与高远抱负。

2. 写作手法

用典：“蹈海鲁连不帝秦”一句，巧用鲁仲连的典故。公元前258年秦国围困赵国邯郸，魏王派人劝赵王尊秦为帝，鲁仲连劝阻，并表示若秦统治天下，自己将蹈东海而死，亦不忍为民。作者在此以鲁仲连自比，表明自己如鲁仲连般坚决不向强权屈服，抒发反清斗争的决心和豪情。借景抒情：“茫茫烟水着浮身”，借“茫茫烟水”之景，以烟水的浩瀚无垠，烘托自身如“浮身”般的飘零之感，表达出因时局动荡不安而产生的痛楚心情。

3. 分段赏析

第一首诗，“蹈海鲁连不帝秦”，此句巧用鲁仲连的典故。战国时，秦国围困赵国邯郸，魏王劝赵王尊秦为帝，鲁仲连坚决劝阻，并誓言若秦统治天下，便蹈东海而死。诗人以鲁仲连自比，开篇便直入主题，借典表明自己坚决不向强权屈服的志向，起笔不凡，未先言惜别，而是将历史故事巧妙融入言志抒情中。“茫茫烟水着浮身”，由历史过渡到现实，借“茫茫烟水”描绘出宇宙的浩瀚无垠，以“浮身”比喻自己只身飘零。时局动荡不安，在这偌大的天地间，诗人深感渺茫、漂泊与孤单，流露出青年知识分子飘零的身世与辛酸苦楚。“国民孤愤英雄泪”，笔锋陡然一转，直抒胸臆。诗人以“国民”自称，体现出忧国忧民之心，以“英雄”作比，彰显反清斗争的决心，极写因国家受难而郁积于胸的孤愤之情。“洒上鲛绡赠故人”，承接上句，表明诗人将这满腔的孤愤与泪水凝聚于笔端，融入诗画，赠送给友人。虽为留别之作，却更着重于抒发对国事的深切关注，而非单纯的离别之情。第二首诗，“海天龙战血玄黄”，描绘出一幅战争频仍、局势惨烈的画面，“龙战血玄黄”化用《易经》典故，渲染出国家处于危亡之际的悲壮氛围，体现出诗人虽身处异域，却时刻心系祖国的情怀。“披发长歌揽大荒”，进一步展现出在这艰难时世下，诗人内心的无奈与忧虑，只能以披发长歌的方式，面对广袤荒芜的天地，抒发对国家命运的深切担忧。“易水萧萧人去也”，巧妙借用荆轲刺秦王，在易水诀别的典故。荆轲明知前路艰险，却毅然前往，诗人借此表明自己如同荆轲一般，将踏上艰难而悲壮的革命征程，即便前路茫茫，也毫不退缩。“一天明月白如霜”，以景语作结，描绘出天空中明月洁白如霜的景象。此景营造出清冷、孤寂的氛围，景中含情，情中蕴景，余味深长。既饱含对友人的依依惜别之情，又融入了对未来革命事业的复杂心境，给人以深远的思考与回味。

展开阅读全文 ∨

上一篇:清·曹雪芹《香菱咏月（其一）》

下一篇:清·顾贞观《画堂春·湔裙独上小渔矶》

猜你喜欢