朝代：清作者：纳兰性德浏览量：2
译文
记得我们分别那日，折柳相送，依依不舍，都知道从此天各一方，再难相见。那种刻骨的伤感，比风霜雪雨更催人老去。如今你我远隔天涯，不知何时才能收到你的音讯，马上就要立春，正是连夜裁制春皤准备迎春的日子。你也许没空给我写信吧。我的心系于你，你是否和我一样，也在思念中煎熬，和我一样憔悴。
逐句剖析
"记绾长条欲别难"：记得我们分别那日，折柳相送，依依不舍，
# 长条：长的木条，特指柳枝。白居易《青门柳》：“为近都门多送别，长条折尽减春风。”,记绾：盘绕打结。
"盈盈自此隔银湾"：都知道从此天各一方，再难相见。
# 银湾：即银河。,自此：一作“从此”。,盈盈：风致姣好的样子。
"便无风雪也摧残"：那种刻骨的伤感，比风霜雪雨更催人老去。
# 摧残：此处指伊人的憔悴。
"青雀几时裁锦字"：如今你我远隔天涯，不知何时才能收到你的音讯，
# 青雀：即青鸟，神话传说中西王母之信使。《艺文类聚》卷九一引旧题班固《汉武故事》：“七月七日，上于承华殿斋，正中，忽有一青鸟从西方来，集殿前。上问东方朔，朔曰：‘此西王母欲来也。’有顷，王母至，有两青鸟如乌，侠侍王母旁。”锦字，信笺。裁锦字，一作“传锦字”。顾复《浣溪沙》：“青鸟不来传锦字，瑶姬何处琐兰芳？忍教魂梦两茫茫。”
"玉虫连夜剪春幡"：马上就要立春，正是连夜裁制春皤准备迎春的日子。
# 幡：或为幡。春幡，旧俗于立春日，或挂幡（春旗）于树，或剪小播戴于头上，以示迎春。,玉虫：比喻灯火。宋陆游《燕堂东偏一室夜读书其间戏作》：“油减玉虫暗，灰深红兽低。”玉虫连夜，一作“绿窗前夜”。
"不禁辛苦况相关"：你也许没空给我写信吧。我的心系于你，你是否和我一样，也在思念中煎熬，和我一样憔悴。
# 况相关：一作梦相关。,不禁：一作愁他。
展开阅读全文 ∨
简介
《浣溪沙·记绾长条欲别难》是清代纳兰性德创作的一首词。此词围绕离别与思念展开。上阕回忆起分别之时，两人执手相看，难舍难分，从此相隔甚远，即便没有风雪的侵袭，思念也会如凛冽寒风般摧残着内心。下阕词人盼望着青雀能传来对方的书信，然而却迟迟未得，看到玉虫飞舞，春幡飘扬，心中的思念与孤寂之感愈发强烈，难以承受这思念之苦。
展开阅读全文 ∨
作者介绍
“清词三大家”之一
纳兰性德（1655～1685），清代满族词人。原名成德，字容若，号楞伽山人。先祖原为蒙古土默特氏。大学士明珠长子，康熙进士，官至一等侍卫。善骑射，好读书，曾从徐乾学受经学，并广泛搜集整理诸家经解文献，主持编纂《通志堂经解》。纳兰性德一生以词名世，尤长于小令，多感伤情调，风格近于李后主。其与陈维崧、朱彝尊并称为“清词三大家”，擅悼亡词、边塞词和友情词。亦工诗，颇得盛唐风神。著有《通志堂集》《侧帽集》《饮水词》等。
展开阅读全文 ∨
背景
从词的内涵推测，此词应创作于词人与恋人沈宛分别满一年之际。康熙二十三年（1684），康熙皇帝南巡行程告终，词人无奈之下，只能随驾返回京城。时光匆匆，一年后的他，对沈宛的思念愈发浓烈，遂写下了这首饱含深情的词。
展开阅读全文 ∨
赏析
1. 主题及内容介绍
这是一首词，也是一首爱情相思题材的词。描绘了与恋人分别时难舍难分的场景，以及分别后对恋人的深切思念和担忧。体现了爱情受阻的无奈与痛苦，营造出一种哀伤、惆怅的氛围，表达了词人对爱情的执着以及因分离而产生的无尽愁绪。
2. 写作手法
用典：“青雀几时裁锦字”用了青鸟传书的典故，传说青鸟能为西王母传递信息，这里借指希望爱人能像青鸟传书那样寄来书信，使表达更具文化底蕴，委婉地抒发对爱人的思念与期盼。“玉虫连夜翦春旙”用玉虫（灯花）和剪春旙的意象，增添了诗词的文化内涵和浪漫色彩，也暗示出抒情主人公在夜里孤独等待的情景。借景抒情：“记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾”，借长条、银湾等意象，营造出与恋人分别后远隔天涯的凄美而又哀伤的氛围，表达出词人内心的愁苦。“便无风雪也摧残”，借风雪意象，即使没有风雪，也感觉身心被摧残，进一步强化了这种哀伤的情绪。
3. 分段赏析
“记绾长条欲别难，盈盈自此隔银湾。”开篇“记绾长条欲别难”，“绾长条”可能是指折柳相送，古人有折柳送别的习俗，这里暗示了分别的场景。“欲别难”生动地表现出两人分别时那种难舍难分的情感。“盈盈自此隔银湾”，“盈盈”形容女子美好的样子，“银湾”指银河，意味着从此两人相隔遥远，就像被银河分隔开来一样，充满了无奈和惆怅。“便无风雪也摧残。”这一句进一步深化了离别的痛苦，即使没有恶劣的风雪天气，思念也会像风雪一样摧残着词人的内心，强调了思念之情的强烈和难以忍受。“青雀几时裁锦字，玉虫连夜翦春旙。”下阕“青雀几时裁锦字”，“青雀”在古代诗词中常被视为传递书信的使者，“裁锦字”指代书写书信，词人盼望着能有青雀传来对方的书信，表达出对爱人的思念和牵挂。“玉虫连夜翦春旙”，“玉虫”可能是指萤火虫，“翦春旙”指装饰春幡，看到玉虫飞舞，春幡飘扬，本应是美好的春日景象，但在词人眼中，却更增添了孤独和寂寞之感。“不禁辛苦况相关。”最后一句“不禁辛苦况相关”，“辛苦”既指思念的煎熬，也暗指生活的艰辛，“况相关”表示这种痛苦还与其他种种烦恼相关联，强调了词人内心的痛苦之深，难以承受。
4. 作品点评
全词在典故运用上极为精妙，字里行间萦绕着缠绵悱恻的情思，以细腻笔触将深情层层渲染，读来令人动容。
展开阅读全文 ∨